Strona · s. 4strona oryginału ↗
«No teman mirar el diccionario»
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
En los maravillosos días invernales antes del Año Nuevo, San Nicolás trae regalos no solo a los niños educados, sino también a los adultos diligentes. El 20 de enero, 65 empleados del Aparato de la Rada Suprema de Ucrania recibieron certificados del curso de formación “Lenguaje empresarial ucraniano”, así como diccionarios, “Kobzars” y discos con grabaciones de folclore ucraniano y obras clásicas de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Nadiia KYRIAN Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Anualmente, en el Aparato de la Rada Suprema de Ucrania, desde hace más de 10 años, se llevan a cabo cursos de estudio profundo del idioma ucraniano y su aplicación práctica. Este año, por sugerencia de los empleados del Aparato, se formaron dos grupos. Junto con la profesora, se elaboraron materiales sobre la aplicación práctica del lenguaje empresarial ucraniano en el Aparato de la Rada Suprema, con muchísimos ejemplos concretos. Sobre este material se está preparando un pequeño libro para los empleados. El jefe del sector de asuntos del servicio civil y mejora de la cualificación de los empleados de la Dirección de Personal del Aparato de la Rada Suprema de Ucrania, Mykola Leshchenko, presentó a los invitados del evento de clausura: el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el secretario responsable, Mykola Nesterchuk, y la profesora Iryna Oliinyk. —Nos es muy grato recibir los certificados de manos de Pavlo Mykhailovych, presidente de Prosvita. Ya se ha preparado una nueva ley sobre el servicio civil, ha sido pospuesta, estamos desarrollando perfiles tipo de puestos y uno de los requisitos es que el funcionario público debe poseer obligatoriamente el idioma estatal —informó Mykola Mykhailovych. Liubov Shevchuk se ocupa directamente de la organización de los cursos, la formación y la mejora de la cualificación de los empleados del Aparato de la Rada Suprema. —La mejora de la cualificación se lleva a cabo de acuerdo con el plan. El plan se forma sobre la base de las propuestas de los jefes de las unidades estructurales; al formarlo, se tienen en cuenta los resultados de la evaluación anual de los funcionarios públicos, que los jefes realizan cada año en enero-febrero —nos contó Liubov Serhiivna—. Gracias a que Prosvita nos apoya en estos asuntos. Durante muchos años, Iryna Oliinyk, una profesora experimentada, ha colaborado con nosotros. Por parte de los empleados del aparato, hay las mejores críticas sobre ella. Pavlo Movchan se dirigió a los “graduados”: —Hemos venido con un encargo de San Nicolás para felicitarlos en estos días festivos por la finalización del curso de formación. La profesora Iryna Oliinyk, quien trabajó con ustedes durante el año, tiene una experiencia laboral colosal. Ella enseñó al primer ministro de Defensa, Kostiantyn Morozov; gracias a ella, él dominó tan rápidamente el idioma estatal, consciente de que el Estado debe estar delimitado no solo por fronteras geográficas, sino también por fronteras lingüístico-culturales. Tal como es costumbre en todo el mundo. Hoy en día todo se unifica, usamos estándares de vestimenta paneuropeos, la humanidad se traslada a un plano nivelado. Pero, al mismo tiempo, las naciones se definen claramente en sus corredores históricos y lingüísticos. Por ejemplo, la pequeña Eslovenia, que está rodeada por un lado por Austria y por el otro por Italia, tiene 7 de sus canales nacionales. Parecería que es un lujo excesivo. Pero ellos los defienden, los cuidan. A pesar de la integración externa, la unidad espiritual interna se cristaliza. Esta es una tendencia general. El principio principal de cada etnia es ser uno mismo. He dedicado más de una obra al papel y la naturaleza de la palabra y comprendí que la palabra puede sugerir información depositada a nivel genético. No es casualidad que los antiguos griegos la distinguieran en la categoría de logos, una categoría profunda religiosa, filosófica y artística. El pueblo bíblico comprendió que la palabra es Dios. He viajado repetidamente a Israel por el fuego sagrado antes de la Pascua y me asombraba cómo el Estado, donde hay diferentes orígenes étnicos, está unido por una fuerza colosal: el idioma, que suena en todas partes. Y su renacimiento comenzó porque un maestro en Riga empezó a hablar el idioma de sus ancestros y enseñó esto también a su familia. Ahora, con su nombre han bautizado la calle más grande en la capital del Estado judío, lo honran porque él, con su ejemplo, mostró que hay que volver a las fuentes, a uno mismo. Sobre este fundamento construyeron el Estado, conservando lo más importante. ¿Por qué hice este recorrido? Porque, habiendo estado 22 años en los muros del Parlamento, lamentablemente, ya en el final de mi actividad política, me topé con una ignorancia colosal, que viví como una tragedia personal. Me refiero a la recientemente aprobada “ley” “Sobre los principios de la política lingüística estatal”. Un grupo de intelectuales ucranianos viajó al presidente en Foros para advertir al garante sobre su firma, para explicar en qué podría terminar esto. Y así sucedió: se levantó el ala radical, “Svoboda” llegó precisamente sobre esta levadura. No se puede especular con el idioma, hay que cumplir la Constitución. Por eso, me alegra mucho que los cursos...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
