Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Mit Gott im Herzen

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

Oleksandra KONDRATOWYTSCH, ehrenamtliche Heimatforscherin der Ukraine, ausgezeichnete Pädagogin „Ohne Gott geht es nicht einmal bis zur Schwelle“, pflegten unsere Vorfahren zu wiederholen, und sie betrachteten dies als unumstößliche Wahrheit. Und vielleicht sollten auch wir uns den spirituellen Errungenschaften vergangener Generationen zuwenden? Tornados, Taifune, Stürme, Überschwemmungen, Staubstürme, verschiedene Naturkatastrophen… Vielleicht bestraft uns Mutter Natur für die Missachtung ihr gegenüber? Wer aus der älteren Generation erinnert sich nicht an den Ausspruch von Mitschurin: „Wir können nicht auf Gnaden von der Natur warten, sie uns von ihr zu nehmen, ist unsere Aufgabe“? Nun, wir haben sie „genommen“. Doch (vielleicht irre ich mich) nicht das, worauf wir gehofft hatten. Denn die Natur ist ein Geschenk Gottes, und man muss dementsprechend mit ihr umgehen. Unsere Vorfahren lebten mit Gott im Herzen. Sie glaubten an die Magie des Wortes und des Gedankens. Noch vor nicht allzu langer Zeit begrüßten sich meine Dorfbewohner: „Gott sei Dank.“ – „In Ewigkeit Dank.“ Wenn sie das Haus verließen, sagten sie zum Abschied: „Bleibt gesund.“ – „Geht gesund“, antworteten sie. Aber dabei vergaßen sie nicht hinzuzufügen: „Mit Gott.“ Somit übergaben wohlwollende Gastgeber den Gast dem Herrn, blieben aber auch selbst unter der Obhut des Himmlischen Königs. Das Prinzip „Was du säst…“ funktionierte vorbehaltlos. Selbst der einst verbreitetste Gruß „Guten Tag.“ – „Gute Gesundheit“ erinnerte nicht an den heutigen: „Guten Tag.“ – „Guten…“ (im Eiltempo oder gleichgültig). Wenn die vorherige Form gegenseitige Freundlichkeit, Wohlwollen und Herzlichkeit voraussetzte, so spürt man in der heutigen nicht einmal eine gewöhnliche Reaktion seitens des Objekts der Begrüßung als Antwort – bei mir „Guten“. Und was dann? Was geht dich das an? Wir haben es die ganze Zeit eilig. Wohin? Dorthin, wo wir nicht zu spät kommen werden. In den Zeiten meiner Kindheit, die in die 40er bis Anfang der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts fiel, begannen die Dorffrauen kein Gespräch, bevor sie sich nicht bekreuzigten und sprachen: „Gott gebe, zur rechten Zeit zu sprechen und zur schlechten zu schweigen.“ Was bezeugte dieser Satz, wenn nicht den Glauben an die Anwesenheit des Allmächtigen an der Seite? Er hört sowohl ein gutes Wort oder einen guten Gedanken als auch ein schlechtes. Seit Urzeiten lebte im Volk der Glaube an die Magie des Wortes, deshalb ging man auch vorsichtig damit um. Flüche und Verleumdungen betrachtete man als große Sünde; man glaubte: Jeder Fluch kehrt zu dem zurück, der flucht. Es gab auch eine Reihe von Vorsichtsmaßnahmen diesbezüglich. Wenn man zum Beispiel „freundliche Wünsche“ an seine Adresse hörte, antwortete man ruhig: „Auf euch gesagt.“ Die Menschen spürten Gott mit ihrem ganzen Wesen. Daher war es eine ungeschriebene Tradition, jedes Vorhaben oder jede Handlung mit dem Herrn zu verbinden, genauer gesagt, ihn um seinen Segen dafür zu bitten. Wenn man mit einer Arbeit begann, sprach man: „Gott gebe, zur rechten Zeit zu beginnen und zur rechten Zeit zu beenden.“ So baten die jungen Leute, wenn sie Verwandte und Freunde zur Hochzeit einluden, dreimal um den Segen der Eltern: „Segnet mich für eine glückliche Ehe!“ Diese sprachen ebenso dreimal zur Antwort: „Gott segne dich.“ Und erst beim dritten Mal erlaubten sie sich hinzuzufügen: „Und wir segnen dich für Glück, für Gesundheit, für ein langes Leben und eine gelungene Ehe. Gott gebe, zur rechten Zeit zu beginnen und zur rechten Zeit zu beenden!“ Wenn der Reisende das Haus verließ, sagte er gewöhnlich: „Ich gehe aus dem Haus: voran – die Gottesmutter, Engel – an den Seiten, Gott der Herr – in den Himmeln. Gott, der Barmherzige, ich bin in Deinen Händen. Herr, erbarme Dich! (dreimal).“ Dieses kurze Gebet ist mit einigen Abwandlungen bis heute in vielen Ortschaften des Wolhynischen Polissja verbreitet. Jeder fügte auch seinen eigenen Wunsch hinzu. Die wichtigsten Feldarbeiten verband der Bauer ebenfalls mit Gott, indem er sich an den einen oder anderen religiösen Feiertag orientierte. Zum Beispiel gab es für die Herbstsaat (gemeint ist Roggen) eine Reihe von Sprichwörtern, durch die die optimalsten Aussaatzeiten bestimmt wurden. „Ist die Pretschysta (Mariä Geburt) gekommen – ist die Saat rein“ – das bezieht sich auf die Wirte, die bis zum 21. September, dem Fest der Geburt der Allerheiligsten Jungfrau, der Zweiten Pretschysta, ausgesät hatten. Auch eine einwöchige Verspätung bei der Aussaat löste keine Besorgnis aus: „Bis zum Ehrwürdigen Kreuz – ehrwürdige Saat“, das heißt bis zum 27. September. Solche Termine sicherten ein gutes Auflaufen des Saatguts und günstige Bedingungen für die Entwicklung der Keimlinge. Ein weiteres Zögern bei dieser landwirtschaftlichen Arbeit wurde streng verurteilt. Das Fest Mariä Schutz und Fürbitte (14. Oktober) wurde als letzter, wenn auch nicht sehr günstiger Termin wahrgenommen: „Säst du nicht bis Mariä Schutz – erntest du nicht einmal die Hälfte.“ Es war streng verboten, an Mariä Verkündigung (7. April nach neuem Stil) irgendetwas zu tun, sogar das Saatgut an diesem Tag zu berühren, da es seine Keimfähigkeit verlieren oder verderben könnte. In vielen Dörfern pflanzte man selbst später, an dem Tag, auf den das Fest in jenem Jahr fiel, keine Kartoffeln oder Rüben und säte keine Karotten, weil die Früchte hart und faserig sein und bitter schmecken würden. Im Dorf Worokomli im Rajon Kamin-Kaschyrskyj in Wolhynien halten die Menschen der älteren Generation Mariä Verkündigung für „sogar schicksalhafter als Ostern“. An diesem Tag wird in den Kirchen der Verkündigungsdienst abgehalten. Es gibt den Glauben: Wenn man dies nicht tut, wird auch die Sonne nicht aufgehen. In einigen Dörfern hat sich sogar die Überlieferung erhalten, dass ein Priester an Ostern, als das helle Auferstehungsfest des Herrn mit Mariä Verkündigung zusammenfiel, dies vergaß, woraufhin die Morgendämmerung bis zum Mittag auf sich warten ließ, bis der Verkündigungsdienst begann. Dabei sollte man daran erinnern, dass das Volk in ein solches Zusammentreffen große Hoffnungen setzte: Alles, was in einem solchen Jahr getan wird, erfüllt sich unbedingt. Das Jahr 1991, als die Unabhängigkeit der Ukraine ausgerufen wurde, war genau ein solches. Das gibt also Hoffnung, dass der Akt über die Unabhängigkeit unserer Heimat für immer verkündet wurde. Schon der Name des Festes hatte in der Vorstellung der Menschen eine beachtliche magische Kraft. An diesem Tag gingen unfruchtbare Frauen in die Kirche, beteten inbrünstig und baten die Gottesmutter um Fürsprache bei Gott und flehten sie an, ihnen die Freude der Mutterschaft zu schenken. In Stolynski Smoljary im Rajon Ljuboml in der Oblast Wolhynien glaubt man, dass sogar die Erwähnung dieses Festes einen Menschen vor Unheil bewahren kann. Und das bewahrt vor der Begegnung mit einer Viper oder anderen Reptilien. Der Bauer bewegte sich in seiner wirtschaftlichen Tätigkeit gleichsam von Feiertag zu Feiertag, die für ihn eine Art Leuchttürme und Hoffnung auf Beistand bei seiner Arbeit waren. Und auf diesem Arbeitsweg strahlte am herrlichsten die Geburt unseres Erlösers und Erlösers Jesus Christus. Alle Handlungen, Taten und Äußerungen der Eltern und anderer Familienmitglieder gewannen eine magische Bedeutung. Überall war die Anwesenheit Gottes zu spüren, der alles sieht, alles hört und jedem nach seinen Taten und Gedanken vergelten wird. Die Einrichtung des Hauses, das vor Sauberkeit strahlte, die Vorbereitung auf den Heiligen Abend, das Decken des Tisches bezeugten das Bestreben, nicht nur in gewissem Maße einzelne Attribute des Stalls nachzubilden, in dem der Sohn Gottes geboren wurde, sondern auch seine Dankbarkeit gegenüber dem Allmächtigen für seine Barmherzigkeit auszudrücken. Zum Festessen versammelte sich nach dem Volksglauben die ganze Familie – die Lebenden und jene, die über die Grenze gegangen sind. Am Tisch sind alle gleich, die... Mit einem besonderen Nimbus ist bis in unsere Zeit das Grabtuch Jesu Christi umgeben. Selbst die bloße Berührung desselben heilte nicht selten Kranke. Als Dank an den Herrn für Sein hohes Opfer stellten die Bauern am Rande der Wege in der Nähe von Kreuzungen hohe Kreuze auf — sogenannte Figuren. Sie wurden von der Gemeinde errichtet, aber nicht selten auch von einzelnen Hofbesitzern. Diese Denkmäler wurden mit großer magischer Kraft ausgestattet. Die Menschen glaubten, dass sie das Dorf und die Bauern vor verschiedenen Unheilen bewahren würden. Kinderlose Frauen und Mütter kranker Kinder stickten kleine Handtücher, nähten Schürzchen, verzierten sie mit Stickereien und banden sie vor Sonnenaufgang, meist am Vorabend von Feiertagen, an das Kreuz und baten den Herrn, sich zu erbarmen und den Ersteren das Glück der Mutterschaft und den Letzteren die Genesung ihrer Kinder zu senden. Gläubige Menschen lebten in Harmonie mit Gott, spürten Seine Gegenwart an ihrer Seite und erklärten einzelne Phänomene sowie Verhaltensweisen von Erwachsenen oder Kindern durch Gottes Fügung: Zum Beispiel entging ein Mensch einer offensichtlichen Gefahr, weil es der Wille des Herrn war, oder ein Säugling lächelt im Schlaf — das ist ein Zeichen dafür, dass er von einem Engel bespaßt wird. Deshalb stimmten sie ihr Handeln mit Gott ab, spürten Seinen Blick auf sich und strebten danach, durch ihre Taten der Aufmerksamkeit des Herrn und der Gottesmutter würdig zu sein. Noch in meiner Erinnerung ist der Brauch, bei dem Mütter, wenn sie die Kinder schlafen legten, die älteren Töchter baten: „Töchterchen, kehr das Haus, denn in der Nacht besucht die Muttergottes die Wohnungen der Menschen. Vielleicht kommt sie auch zu uns.“ Höchstwahrscheinlich gab es keinen Bedarf am Kehren, aber mit dieser Erinnerung rief die Mutter gleichsam die Muttergottes zu ihren Kindern, und diese selbst sollten nach dem Gebet mit dem Gedanken einschlafen, dass genau in dieser Nacht die Heilige Jungfrau ihr Haus besuchen und ihre Bemühungen gebührend würdigen würde. Daher ist es notwendig, sowohl das Heim als auch die eigene Seele gut vorzubereiten. Die atheistische Propaganda hat auch bei uns nicht die Gewohnheit getötet, all unsere Handlungen und Taten mit Gott abzustimmen, im Glauben, dass Er in der Nähe ist, hört und auf eine aufrichtige Bitte antwortet. Kaum gerät man in eine bedrohliche Lage, entfährt einem unwillkürlich: „Herr, erbarme dich!“ Der Herr wacht über jeden Menschen, sein Verhalten, kommt zu Hilfe oder bestraft auch. In unserer Familie lebt bis heute die Erinnerung an die Zeiten des Ersten Weltkriegs. Mein Vater wurde als Wachmann des Bahnhofs Brest zu einer kleinen Station in der Region Poltawa abkommandiert. Dort mussten sie ihren kleinen Sohn beerdigen. Mama wurde schwer krank, litt sehr, phantasierte, und alle erwarteten bereits das Schlimmste. Die Hausherrin, die diese Leiden sah, beschloss, zur Kirche zu fahren und einen Gebetszettel für Mamas Gesundheit abzugeben. Und an jenem Tag geschah ein Wunder: Die Mutter sah plötzlich im Schlaf oder im Delirium, wie von ihrem Kopfende rechts ein stattlicher, grauhaariger Greis hervortrat, am Bett entlangging und am Fußende stehen blieb, mitleidig auf die Kranke blickte, die rechte Hand hob, segnete und in der Luft verschwand. Alles ringsum füllte sich mit einem ungewöhnlichen Licht, Mama wurde wie von jemandem auf Flügel gehoben, es wurde leicht und warm, woraufhin sie in Vergessenheit versank. Sie wachte davon auf, dass der Schmerz verschwunden war. Als man später alle Ereignisse zusammenstellte, stellte sich heraus, dass Mamas Vision mit der Zeit des Gebets im Tempel für ihre Gesundheit zusammenfiel. Die Mutter verließ bis zu ihrem Tod nicht die Überzeugung, dass es der Herr Gott Selbst war, der das Gebet des Priesters hörte, sich ihrer erbarmte und sie aus den Fängen des Todes riss. Gott sieht unsere Taten, gute und ungerechte, und vergilt nach Verdienst. Denken wir daran.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn