Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

Hablando con el corazón

Слово Просвіти, №52 за 2012 рік

Bohdan ZALIZNIAK. Recientemente en Leópolis tuvieron lugar dos actos: el 10 de diciembre en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, una velada en memoria de la escritora, figura pública y política, y académica Iryna Kalynets, y la inauguración el 13 de diciembre de una placa conmemorativa (escultor Liubomyr Yaremchuk, arquitecto Vasyl Kamenshchyk) dedicada a Yaroslav Dashkevych (1926—2010), destacado historiador, orientalista, arqueólogo y figura pública, en la calle Vynnychenka, 24, en el edificio donde Yaroslav Romanovych trabajó durante más de 20 años, en particular como director de la sucursal de Leópolis del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Une a estas personalidades extraordinarias una inquebrantable devoción a la nación ucraniana, por lo cual recibieron una “recompensa”: se vieron obligados a pasar por las prisiones de tránsito y los campos de trabajo correccional del régimen soviético. “Iryna Kalynets, esta mujer de espíritu fuerte, pertenecía a la cohorte de los invictos. Ella decía la verdad en los años 60, en los 70 y en los 80, por lo que fue condenada por el régimen soviético. Y en tiempos de la independencia ucraniana también decía la verdad”. La audiencia del salón de actos de la Universidad Iván Frankó de Leópolis recibió estas palabras del rector Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. De padre a hijo, del padre a Ucrania. El padre de Orest Fotynskyi era sacerdote de la Iglesia de la Transfiguración, que fue construida en el pueblo de Batkiv en 1745. Él heredó la parroquia del padre Varfolomii (Hordasevych). Y además de la parroquia, recibió el encargo del sacerdote de preservar y multiplicar el acervo bibliográfico de la iglesia (se trataba de una serie de ediciones raras que el padre Varfolomii había recibido de su predecesor, Mykhailo Borutskyi). Avksentii Fotynskyi no traicionó esta tradición, pues el templo siguió siendo un verdadero centro de vida cultural y espiritual hasta 1920, cuando los bolcheviques lo destruyeron. Orest Fotynskyi continuó la labor de su padre, realizando un censo de todos los bienes eclesiásticos existentes. Orest Fotynskyi recibió su educación en la Escuela Teológica de Kremenets, en el Seminario Teológico Ortodoxo de Volinia y en la Academia Teológica de Kyiv. Se preparaba para la misión sacerdotal. Sin embargo, eligió otro camino: el docente (enseñó historia en escuelas, gimnasios y en la Universidad Popular de Volinia, fue profesor del Instituto de Educación Popular de Zhytomyr) y el administrativo (dirigió el departamento de protección de monumentos de la antigüedad y el arte de la gobernación de Volinia). Formó parte de la Sociedad de Investigadores de Volinia, recopiló materiales de historia local, escribió trabajos científicos, muchos de los cuales se incluyeron en los “Trudov Obshchestva issledovateley Volyni”. Sus principales trabajos... de la Universidad, el profesor Ivan Vakarchuk, con calurosos aplausos. Iryna Onufriivna fue profesora de la cátedra de literatura ucraniana del académico Mykhailo Vozniak de la Universidad Iván Frankó de Leópolis; ella amaba a sus estudiantes y creía que era la juventud ucraniana la que construiría un Estado independiente y soberano. “Hablar de Iryna Kalynets —se dirigió a los presentes el doctor en filología Liubomyr Senyk— significa hoy hablar con el corazón. Porque esta persona realmente entregó todo lo que tenía por Ucrania, por su pueblo natal, por el futuro”. La edición de ocho volúmenes de las obras de Iryna Kalynets fue presentada en la velada, a través de una pantalla de televisión, por Ihor Kalynets, quien junto con la señora Iryna experimentó todas las “ventajas” del estilo de vida soviético. En el auditorio resonó la poesía de esta mujer valiente, quien en 1998 fue galardonada con el título de “Heroína del Mundo”. Los presentes aplaudieron con entusiasmo la actuación de la capilla “Trembita” (director: Mykola Kulyk). Iryna Onufriivna, filóloga eslavista de profesión, fue coeditora de la revista samizdat “Yevshan-zillia” (1988—1990). Fue una de las organizadoras de “Memorial”, del RUKH, activista del renacimiento espiritual y religioso, diputada de la Rada Suprema de Ucrania de la primera convocatoria democrática, autora de varios poemarios, una novela histórico-detectivesca, así como de trabajos científicos: “Enigmas del bautismo de Ucrania-Rus”, “Estudios sobre el ‘Cantar de las huestes de Ígor’”, “La época de los hunos y su prehistoria”, “La vida de Teodosio de las Cuevas”. El artículo introductorio de la obra “La época de los hunos y su prehistoria” fue escrito por Yaroslav Dashkevych, profesor, doctor en ciencias históricas, director (en 2007) de la sucursal de Leópolis del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, quien nos dejó en febrero de 2010. Yaroslav Romanovych fue un destacado historiador ucraniano (autor de más de dos mil obras), quien devolvió del olvido para nuestros contemporáneos las figuras de conocidos políticos y militares ucranianos, analizó las relaciones de Ucrania con sus vecinos más cercanos, la historia de las colonias armenias en Ucrania, y fue la conciencia de la nación ucraniana. Proviene de un glorioso linaje ucraniano. Su madre, Olena Stepaniv, fue una destacada científica y geógrafa ucraniana, abanderada de los Fusileros del Sich Ucranianos y del Ejército Ucraniano de Galitzia, y su padre, Roman Dashkevych, fue general-abanderado del ejército de la UNR. Al principio, los chekistas lo arrestaron, llegando a la biblioteca con una pistola en la mano para detener al joven científico, y luego arrestaron a su madre, bajo la acusación de nacionalismo burgués ucraniano. Ambos —como señaló Yaroslav Romanovych en nuestra conversación en 2007— estuvieron bajo investigación, la cual fue llevada a cabo por un grupo especialmente formado dentro del departamento de investigación de la dirección de Leópolis del MGB sobre el caso del Mando Principal de la OUN. Después de la prisión y los campos, fue despedido de su trabajo en repetidas ocasiones. Pero Y. Dashkevych resistió, no perdió la fe, conservando en sí mismo esa fuerza de ucranianidad que heredó de sus padres. Desde 1995 enseñó en la cátedra de historia antigua de Ucrania de la Universidad Iván Frankó de Leópolis, y en 1998, tras obtener el título de profesor, encabezó la recién creada cátedra de estudios orientales, combinando la enseñanza en la universidad con el trabajo en el Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes (sucursal de Leópolis). La placa conmemorativa en honor a Yaroslav Dashkevych, uno de los historiadores más destacados y dignos de Ucrania, fue instalada, según informó el director de la sucursal de Leópolis del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el doctor en ciencias históricas Myron Kapral (moderador del acto), por iniciativa del historiador de Leópolis Yaroslav Lialka. “La comunidad académica de la Universidad Iván Frankó de Leópolis —dijo en su discurso el rector de la universidad, el profesor Ivan Vakarchuk— se enorgullece de que la cátedra en la que trabajó Yaroslav Romanovych lleve hoy su nombre”. “Hay que leer a Yaroslav Dashkevych —apoyó a Ivan Oleksandrovych, Stepan Helei, prorrector de la Academia Comercial de Leópolis—. Y además, aparte de esta placa conmemorativa, habrá en Leópolis una calle con su nombre y un monumento”. Leamos las investigaciones científicas de Yaroslav Dashkevych y los libros de Iryna Kalynets. En particular, el libro de ensayos de Yaroslav Dashkevych “Postati” (Figuras), ensayos sobre figuras de la historia, la política y la cultura (Leópolis, Pirami-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn