Strona · s. 8strona oryginału ↗
Borys OLEKSANDRIV-HRYBINSKYJ (1921—1979) Freude im Kummer, Wärme in der Trauer
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ
…Es gibt Freude auch im Kummer. Und in der Trauer liegt die Wärme eines menschlichen Herzens. B. Oleksandriv-Hrybinskyj ist ein Lyriker ohne Anspruch auf Eigenwilligkeit. Formell und intonationsmäßig schlicht. Unter den Lehrern, deren Einfluss nachvollziehbar ist — Rylskyj, Sossjura, Pluschnyk.
Das, was wir waren und wer wir heute sind — werden wir morgen niemals sein! Ovid
Zeit
Der Tag erlosch im Flimmern des Zwielichts. Ein Tropfen fiel ins Meer. Stille. Im Ungewissen der kosmischen Einung Bist du allein — allein — allein — allein…
Du bist allein, Mensch. Und der traurige Kreis — und das ewige Stechen der Seelen. Leise weht der vergängliche Wind Den Klaräugigen von uns, die wir vergehen werden…
* * *
Der Herbst geht auf der Wiese… P. Tytschyna
All das wird schneller kommen, als es scheint. Der Tag wird verblühen, wird abfallen. Traurig wird sich der schräge Strahl spiegeln Auf der braunen Rinde der Kirschbäume;
Mit Vergoldung wird er über das Feld spritzen Auf den herbstlich verdunkelten Hintergrund Und erlöschen. Und schmerzhaft deutlich Wirst du fühlen, dass alles vergangen ist;
Der Poesie von Oleksandriv ist ein vernünftiger Lyrizismus eigen. Ein zurückhaltender, dem Verstand untergeordneter Lyrizismus. Im Gegensatz zum elementaren, spontanen, impulsiven. Indem er etwas an rücksichtsloser Offenheit verliert, kompensiert der Dichter die Verluste durch ein angemessenes Maß ihrer Veröffentlichung, was das Gedicht vor Infantilität, Geschmacklosigkeit und Wortüberfluss bewahrt. Diese Äußerung der Selbstorganisation, die Unterordnung der Gefühle unter eine gewisse Aufsicht, die das Risiko minimiert, den gesunden Menschenverstand zu verfehlen, unterscheidet die Lyrik von Oleksandriv von der Lyrik Sossjuras. Dies ist ein Dichter der autologischen Sprache, bei dem es vergeblich ist, nach unerwarteten Tropen, seltenen Metaphern oder Bildern zu suchen. Seine Ausdrucksmöglichkeiten sind bescheiden in dem Sinne, dass sie in keiner Weise einen Anspruch auf Abweichung von der Norm erheben. In dieser Poesie fehlen die bezaubernden Unregelmäßigkeiten, die nicht selten zum Ruf von Dichtern beitragen. Wie zum Beispiel die Pointe bei Pluschnyk.
Und dieser Herbst, ungebeten, früh, Diese schwermütige Stille der Flüsse — Wie geisterhafte Boote der Hoffnung, Die schwankten — und für immer verschwanden… 10.10.1969
Der Fund
Der Körper des Fürsten ist längst verwest, Doch die Knochen im rötlichen Sarkophag Und der Wein im glasierten Krug Sind geblieben. Dem Durst zu gehorchen
Konnte der tote Fürst natürlich nicht mehr, Doch man legte den Krug dazu — mit dem Helm, Und das silberne Ochsenhorn, Das in Schlachten wie Donner widerhallte.
Ob die Gattin um ihn klagte Oder die Tochter, oder die Geliebte — man weiß es nicht. Doch die dunkle Mauer der Recken In Kettenhemden stellte sich zur Wache.
“Wir werden nicht mehr mit dir, Fürst, ziehen In die Feldzüge, in die kriegerischen Unternehmungen…” Und die Schilde glühten unter der Sonne Im Wiegen der unberührten Gräser.
Die Speere blitzten auf den Flößen auf, Die Kurzschwerter dröhnten eisern… Sie hoben ihn auf den dunklen Händen Und schritten drohend auf die Anhöhe.
Der Körper des Fürsten ist längst verwest, Doch die Knochen blieben bis heute. Und der alte, nachgedunkelte Wein Im steinernen rötlichen Sarg.
Der schwarze Streifen zwischen den Brauenbögen, Wie eine Aufzeichnung — über das wilde Gemetzel. Wer war er? Fragt die Kiefernwälder, Fragt die Winde des Borysthenes… 1.06.1974
Petrarca
(1304—1374)
Er überlebte sie um ganze siebenundzwanzig, Um siebenundzwanzig von Trauer bedeckte Jahre. Und in der Einsamkeit, in der stummen Geborgenheit, Hörte er das Echo ihrer letzten Schritte Auf den steinernen Platten von Avignon, Das Klingen der Worte, kleine Satzfragmente, Und im Tempel, zwischen den blumengeschmückten Heiligen,
B. Oleksandriv (Hrybinskyj ist sein Autonym) — ist ein korrekter Dichter. Offen, klar, sprachrein, ohne phonische “Verdunkelungen” (Häufung von Konsonanten), was auch I. Katschurowskyj bemerkte. Seine Gedichte lassen sich gut laut lesen. Sie sind aufrichtig und melodisch, Dutzende Texte des Dichters wurden zu Liedern. Diese Lieder sind bei uns unbekannt, so wie auch die Poesie von Oleksandriv wenig bekannt ist, da er zu den politischen Emigranten gehört, er emigrierte während des Zweiten Weltkriegs. Die Sangbarkeit seiner Texte bewunderte Ju. Klen. Den Lyrizismus, die Beherrschung des Verses, die Kultur der Sprache würdigte Ju. Scheweljow. Er warf ihm die Mechanik der Melodik vor, den automatischen Gebrauch dreisilbiger Metren, allzu sehr des Anapäst, die thematische und formale Enge. Die Vorwürfe sind vernünftig: Die Poetik von Oleksandriv ist von einer gewissen Inertheit gezeichnet. Unvernünftig ist der Vorwurf — als ob er, Oleksandriv, die Kunst des Satzbruchs nicht beherrsche. Würde er sie beherrschen, hätte die ukrainische Poesie einen anderen Dichter. Und dieser Dichter hätte die Komponisten kaum interessiert. Die Poesie von Oleksandriv adressierte Scheweljow an den Leser “durchschnittlicher Intelligenz”. Er fasste zusammen: “Die Zukunft von Oleksandriv als Dichter hängt davon ab, ob er es verstand, die Grenzen jenes engen Kreises zu überschreiten, in dem sich seine Poesie befindet, ob er es verstehen wird,
Zitternde Worte der Bitten und des Widerspruchs. Kanon. Gesetz. Die verbotene Grenze. Ein beunruhigender Traum in der frühen Morgendämmerung… O bezaubernde, einzige und fremde, Für mich bist du — die einzige auf der ganzen Welt!
Eine, eine… mit strahlender Stirn, Mit Augen, Stimme, Haltung — für immer! Er starb so, in der Soutane, am Tisch, Den Kopf auf das Buch der Gedichte legend. Juli 1974
Auf dem buddhistischen Friedhof
Zwei Japaner standen da, sich an den Händen haltend, und weinten Über der offenen Grube. Jemand bei den Japanern war gestorben. Der Tag war seltsam einfach. Irgendwo über den Zweigen krächzten Krähen, Ein alter Mann trat hinzu und wischte seufzend die Tränen ab.
Und in der Vorstellung tauchten auf: Kamakura, Kyoto, Kimono, Kamikaze-Flieger, die sowohl Ruhm als auch Schrecken kannten, Ohne Tränen zu vergießen… Etwas las der Priester monoton. Der Tag war seltsam einfach. Und die Japaner standen in Tränen. 1973
Abschied vom Fürsten
(Zum Tod von Jewhen Malanjuk, 16. Februar 1968)
Der Faden ist gerissen. Das Kosakenherz blieb stehen. Nur Wolken und das Blau. Und dieselbe bittere Fremde. Und über Meilen um Meilen, dort, wo die Steppe mit Windböen weint, Schwillt die Erde an. Der frühe Frühling beginnt.
Und die Ferne dröhnt. Die Synjucha schüttelt das Eis ab, Bricht aus in die Steppe, wo Legenden und skytische Götter sind. Es strömt aus den Höhen, von den unerforschten Grenzen des Horizonts, Ein unbezwungener Schatten, um sich auf die heimischen Ufer zu legen…
sein eigenes, unnachahmlich eigenes Gesicht zu finden”. Außer Acht blieb die Kultur dieses, nach eigener Charakterisierung, reinen Herzens, das zu Elegie und Nachdenklichkeit neigt. Pessimismus-Vorwürfe vorausahnend, erinnerte Oleksandriv mögliche Gegner daran: Alle bedeutenden Kunstwerke sind weltanschaulich pessimistisch. Und er bemerkte, dass er “besorgter” wäre, wenn man ihm Unaufrichtigkeit vorwerfen würde. Natürlich kannte er die Formel von Pluschnyk: “Aufrichtig zu sein — das vermag nicht jeder”, und — er vermochte es. Besonders in der intimen Lyrik, wo sich seine disziplinierte Aufrichtigkeit am deutlichsten widerspiegelte.
Tage, Feuer, Übergänge, Feldzüge, Auszüge, Sonnenhelle Brände — und das Herz des Dichters, des Kämpfers. Mit erhobener Stirn, wie ein Fürst, durchschritt er Unwetter Mit Feder und Schwert — unnachgiebig fest bis zum Ende.
Der Weg ist zu Ende. Wie ein Lied — streng und ruhmreich. Der Dichter scheidet dahin — hinterlässt Lob und Tadel. Und Jaroslawna wird um ihn trauern und weinen, Die Ukraine wird weinen auf dem alten Kosakenwall.
Zum Gedenken an T. Ossmatschka
Komm… ich bin einsam… ich habe diesen Sommer weder den Kuckuck noch die Nachtigall gehört, und mein Herz trägt Kränkung gegen jemanden Großen, für den es weder Gericht noch Handhabe gibt… Komm! …Ich weiß, dass du mächtiger bist als mein großer Kränker: Die Klänge deiner Stimme werden meine Seele mit allen Schattierungen der Lieder aller Vögel aus allen Gärten der frühlingshaften Ukraine zum Rauschen bringen… T. Ossmatschka
Das Grab von Todos Ossmatschka ist, im Gegensatz zu anderen Gräbern neben ihm, völlig verwahrlost, verunkrautet… Aus einem Brief
Dieser graue Mantel. Und der Hut. Und die wilden Brauen. Die steile Linie der klaren Stirn. Ja, das ist Todos… Der kehlige Singsang der Sprache, Und die sarkastisch geformten Lippen.
Wie anders ist er, unergründlich! Alles scheint so zu sein — und doch scheint alles nicht so zu sein. Ein Dichter, ein Bettler. Obdachlos und wahnsinnig, Der durch die Welt wanderte wie ein Werwolf.
Und nirgendwo fand er Ruhe. Die ganze weiße Welt schien ein schwarzer Traum. Und nun also — dieser Stein über dir, Über dem Grab, das vom Unkraut bedeckt ist.
„Niemand, niemand wird uns bemitleiden, wenn die Finsternis mit ihrem Flügel über uns weht...“ Nun, was soll’s, Unkraut. Es ist auch – gleichsam Blumen, wenn es nichts anderes gibt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
