Strona · s. 10strona oryginału ↗
Wolodymyr Wojt: „Zerstören wir die Bandura nicht mit Showbusiness“
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Unser Gast ist der Verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Wojt, Preisträger internationaler Wettbewerbe als Bandurist und Komponist. Mit Solotourneen besuchte er Litauen, Deutschland, Polen, die Türkei, Israel, die USA und Kanada. Herr Wolodymyr ist der Ansicht, dass die Bandura für das ukrainische Lied geschaffen wurde und konstruktive Neuerungen ihr kontraindiziert sind, zumal es sehr viele Varianten von Banduras gibt. — Herr Wolodymyr, wofür wurde die Bandura geschaffen? Was sollte man auf ihr spielen? — Die Bandura wurde für das ukrainische Lied geschaffen. Allerdings gibt es Meinungsverschiedenheiten. Sagen wir, der Lehrstuhl für Volksinstrumente des Konservatoriums Kyjiw lehnte seit Langem die Errungenschaften der Volksdarbietung ab. Die Hauptsache war das rein instrumentale Spiel, das das Instrument vom ukrainischen Wort abgrenzte. — Und was bedeutete der Begriff „Bandurist“ vor 50 Jahren? — Sagen wir, Wolodymyr Kabatschok, ein Schüler von Hnat Chotkewytsch, der Gründer der Poltawa-Banduristenkapelle, antwortet auf diese Frage eindeutig. In seinem 1958 herausgegebenen Lehrbuch für das Banduraspiel schreibt er: „Das Spiel auf der Bandura begleitet den Gesang des Banduristen selbst, daher ist es ziemlich schwer zu sagen, wer ein Bandurist ist: ob es ein Musiker ist, der Bandura spielt und singt, oder ob es ein Sänger ist, der sich selbst begleitet. Die jahrhundertealte historische Tradition der Kobsar-Kunst hat in unserer Vorstellung den Begriff des Banduristen-Sängers und des Banduristen-Instrumentalisten zu einer untrennbaren Einheit verschmolzen.“ Die Schlüsselwörter sind „Gesang“ und „spielt“. Eine einzigartige Form der Darbietung auf der Bandura ist die Banduristenkapelle, ein Genre, das in seiner langjährigen Geschichte zum Schöpfer von Chortraditionen wurde. Die Interpreten in der Banduristenkapelle sind gleichzeitig Chorsänger und Orchestermusiker, und ein Ansatz, bei dem ein Flügel (der chorische oder der instrumentale) überwiegt, ist zum Verlust der Gattungsspezifik verurteilt. Der Ukrainische Volkschor namens H. Werjowka ist ebenfalls zu einem großen Teil ein Bandura-Zentrum der Ukraine. Als 1943 in Charkiw der Staatliche Ukrainische Volkschor gegründet wurde, schloss sich die Myrhorod-Banduristenkapelle vollständig an. Somit wurde das Kollektiv namens Werjowka als ein Chor assoziiert, der von Banduras begleitet wird. Das war alles. Keine Bajan-Akkordeons, keine Zimbeln, nichts. Deshalb wurde die Tradition der Bandura im Volkschor bewahrt wie ein guter Wein oder Cognac. Es ist bekannt, dass das ukrainische Lied mit keinem anderen Instrument so gut klingt wie mit der Bandura. Der Beweis dafür ist das Bestreben der bedeutendsten Sänger der Vergangenheit und Gegenwart, in Begleitung einer Banduristenkapelle, eines Volkschores, eines Orchesters für Volksinstrumente oder einfach mit einem Banduristen zu singen. Dmytro Hnatjuk zum Beispiel bat seinen Vater, ihn bei Liedern in einem Konzert zu begleiten… Man kann auch Iwan Koslowskyj, Borys Hmyrja, Mychajlo Hryschko, Andrij Kikot, Petro Bilynnyk, Mykola Kondratjuk, Diana Petrynenko, Iwan Patorschynskyj, Anatolij Kotscherha, Anatolij Solowjanenko, Marija Stefjuk und viele andere nennen. — Zu welchen Risiken, zu welchem Wagemut sind Sie als Bandurist fähig? — Für mich ist es überaus wichtig, Kultur und Showbusiness nicht zu verwechseln, darin besteht unsere größte Katastrophe. Hier ein Beispiel. Zu einer Fernsehshow kommt ein Mensch, der angeblich ein bekannter Musiker ist. Er erzählt nicht von Kultur, Kunst, von etwas Wichtigem. Der Künstler tritt als Experte auf dem Gebiet von Borschtsch auf: „Hier schmecke ich Tomätchen, viel Salz. Und das hat bestimmt ein Deutscher gemacht, weil alles sehr ordentlich geschnitten ist. Hm… das riecht nach Ofen, das hat sicher die Oma gekocht…“. Im Ergebnis kommt eine billige Unterhaltungsbrühe heraus. Ich verstehe es, wenn zu einer solchen Sendung ein Showbusiness-Produkt kommt, sagen wir, Witalij Koslowskyj. Ihn erkennt man ohne Lied, an seinem „Gesicht“, das auf den Fernsehbildschirmen flimmert. Koslowskyj erzählt nicht von seinem Schaffen, er probiert Gerichte und äußert sich dazu. Aber ein Vertreter der Kultur wird in Showbusiness-Sphären meist nicht erkannt, deshalb nimmt er im Fernsehen ein Instrument mit, damit man ihn zumindest damit assoziiert. All das ist demütigend, und wenn ein Künstler über Borschtsch schwätzt, ist das bereits eine völlige Profanierung der Kultur. Das größte Unglück ist, dass wir Banduristen sehr stark in das Showbusiness durchbrechen wollten, und damit zerstören wir die Bandura. Einmal trat die Gruppe „Schpyljasti Kobzari“ bei der „Minute des Ruhms“ in Moskau auf. Alexander Masljakow fragte: „Bis zu welcher Grenze kann man den Narren spielen, während man eine Bandura in den Händen hält?“ Er sagte es scheinbar scherzhaft, aber in Wirklichkeit verbirgt sich dahinter ein tiefer Schmerz. Dennoch braucht auch Russland Possenreißer, die mit Mitteln ukrainischer Nationalsymbole unterhalten. Heute ist die Situation so, dass die Menschen bereit sind, mit der Bandura alles Mögliche anzustellen. Halb nackte Mädchen in einem französischen Kabarett spielen etwas auf der Bandura, tanzen um sie herum (es gibt ein Video). Es schmerzt mich, wenn die Bandura für irgendwelche PR-Aktionen genutzt wird, und diese scheinen heute 95 % dessen auszumachen, was im künstlerischen Raum geschieht. Das kann man leider Gottes auch in der authentischen Musik beobachten. — Wie viel Authentisches gibt es im Bandura-Bereich? — Unter den authentischen Banduristen gibt es brillante Vertreter, die der Sache ergeben sind. Aber auch sie haben sich in bestimmte Clans aufgeteilt, die an Städte gebunden sind. Das sind Kyjiw, Charkiw, Lwiw. Allerdings gibt es auch in Kyjiw eine gewisse Zersplitterung. Letztendlich kann man zwei große Tendenzen mit vielen Abweichungen feststellen, die von den persönlichen Ansichten des Leiters des jeweiligen Zentrums abhängen. Die einen versuchen, sich so eng wie möglich an die Traditionen der Volksdarbietung zu halten. Die anderen streben danach, sich für die materielle Absicherung zu verwirklichen. Die einen fertigen Banduras an, die den Standards der Volksinstrumente entsprechen, erlernen das Repertoire auf mündlichem Wege usw. Die anderen verwenden große (von der Größe her) Instrumente, Metallteile für einen lauteren, kraftvolleren Klang, singen mit ausgebildeten Stimmen, wenden theatralische Bewegungen an, die die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich ziehen, benutzen Plastiknägel, elektronische Stimmgeräte, lernen das Repertoire nach Noten usw. Und es gibt Interpreten, die diese beiden Tendenzen kombinieren. Und bei Gelegenheit vergessen sie nicht, die Menschen zu verunglimpfen, die auf einer Bandura nach dem Modell von Iwan Sklyar spielen, indem sie behaupten: „Das ist eine Bandura sovieticus“. Also, es gibt viele Fragen, man kann sie nicht eindeutig betrachten, weil die Wahrheit dort, dort und dort liegt. Und genauso ist auch die Unwahrheit vorhanden. Es braucht Ausgewogenheit, einen nüchternen Blick auf die Vergangenheit.
— Also werden wir Sie nicht in einer glitzernden Pop-Verpackung sehen? — Es gab Versuche, mich zu präsentieren, aber nicht in einer so poppigen Verpackung. In jungen Jahren wollte ich auch auf die höchste Stufe springen, insbesondere was die Popularität betrifft. Und auch später gab es Versuche. Einmal rief Milosch Jelić an (wir haben zusammen am Konservatorium studiert), Keyboarder und Arrangeur der Band „Okean Elzy“. Er sagt: „Wir nehmen gerade ein Lied auf, wir brauchen eine Bandura. Spielst du für uns?“ Am nächsten Tag trafen wir uns im Studio und nahmen das Lied „Veseli, brate, chasy nastaly“ auf. Es erlangte außergewöhnliche Popularität, obwohl es verboten und aus dem Programm genommen wurde. Das war ein soziales Projekt von „Okean Elzy“, deshalb tauchte mein Name nicht auf. Das Interessanteste ist, dass der Produzent und die Jungs genau wussten, was sie wollten — den traditionellen Klang dieses Instruments, der insbesondere die Stimme von Wakartschuk umhüllte. Keine Pseudo-Gitarrenriffs auf der Bandura oder konzeptionelle Improvisationen. Ich habe versucht, sowohl Rock als auch Jazz zu spielen, der mit intellektueller Musik assoziiert wird. Manchmal beginnen Banduraspieler, damit zu spekulieren: nach dem Motto, ich spiele Jazz, also bin ich ein ernsthafter Musiker! Aber ich wiederhole, die Bandura ist meiner Meinung nach für das Volkslied geschaffen, genau für das Lied. Für mich ist das Schaffen von Hnat Chotkewytsch und seinem Schüler Leonid Hajdamaka bezeichnend. Ein völlig vernichteter, ausgelöschter Name, als hätte es den Menschen nie gegeben. Erst vor kurzem ist dieser Name aus der Vergessenheit zurückgekehrt, weil der Banduraspieler Wiktor Mischalow eine Dissertation geschrieben und sie in Charkiw verteidigt hat. Es geht um die Wiederbelebung des Spiels auf der Charkiwer Bandura, wofür Chotkewytsch eigentlich erschossen wurde. L. Hajdamaka war der erste Banduraspieler in der Geschichte der ukrainischen Musik mit einer höheren fachlichen Ausbildung, ein professioneller Interpret und Pädagoge. Ein Mensch, der nach Chotkewytsch einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der Bandurakunst geleistet hat. L. Hajdamaka spielte brillant instrumental, hatte aber keine herausragenden stimmlichen Fähigkeiten, deshalb schuf Chotkewytsch für ihn Melodeklamationen, die die Unzertrennlichkeit des ukrainischen Wortes und der Bandura unterstrichen. — Sie sind nicht nur Orchestermusiker, Sie haben Solonummern, spielen in einem Trio. Und dahinter steckt ein bestimmtes Repertoire, Arrangements. — Zuerst spielte ich solo mit Orchester. Aber dann kamen Absolventen des Kyjiwer Konservatoriums in das Kollektiv — Tymofij Starenkow und Oleksandr Mykoljuk. Und wir gründeten ein Trio, wie man so schön sagt, für ein konkretes Projekt, die Schewtschenko-Tage. — Wer spielt in dieser Sache die erste Geige? — Da ich Konzertmeister der Bandura-Gruppe bin, stand die Vorrangstellung gar nicht zur Diskussion. Man gab uns Freiheit bei der Wahl des Repertoires, man unterstützt uns, wofür ich der Leitung dankbar bin. Ich möchte so viel wie möglich tun, versuchen, die Kyjiwer und die Charkiwer Bandura, die traditionellen Instrumente, zu verbinden und alles auf eine gewisse Weise zu interpretieren. Die Jungs sind talentiert, deshalb arbeiten wir kreativ zusammen. Aber ein Problem gibt es dennoch. Wir sind sehr von den Instrumentenherstellern abhängig. Die Tschernihiwer Fabrik für Musikinstrumente arbeitet nicht mehr. Der Hauptproduzent war jedoch… Iwan Skljar, er schuf das Modell des Instruments, das wir verwenden. Skljar war der erste Leiter der Orchestergruppe im Werowka-Chor, und es gibt keinen Wunsch, auf Banduras der Lwiwer Fabrik umzusteigen, egal wie wunderbar sie sind. Unsere Instrumente benötigen eine Erneuerung, eine Restaurierung. — Die musikalische Visitenkarte Ihres Trios? — Eine sehr schwierige Frage des Repertoires. Es gibt wenige Werke, und die, die für drei Banduras arrangiert waren, mussten für unser Ensemble angepasst werden. Wir begannen mit der Fantasie „Nich jaka mischna“ von Ihor Martschenko. Das ist auch ein vergessener Name. Der talentierte Ihor Sawytsch Martschenko leitete das Orchester der Bajan-Spieler am Konservatorium und schrieb viele Arrangements für das Radioorchester, das Andrij Bobyr leitete. Ich wandte mich an meine Freunde im Ausland: in Kanada, den USA, Argentinien, und erhielt Werke von Hryhorij Kytastyj, die für eine etwas andere Klangfarbe bestimmt waren — Charkiwer Banduras aus der Werkstatt von Oleksandr Hontscharenko. Sie sind in diesen Werken außerordentlich effektvoll. Wir verlieren ein wenig beim Klang genau in diesen Stücken, und das spornt uns an, unser eigenes Repertoire zu suchen. Wir versuchen, Werke von Chotkewytsch zu spielen. Für uns hat die junge Komponistin aus Nischyn, Olena Spilioti, das Stück „Strumotschky“ geschrieben. Ein modernes Werk mit einem sehr angenehmen Klang. Es sprach Wolodymyr KOSKIN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
