Strona · s. 1strona oryginału ↗
Schöpferischen Sommer, gedankliche Inspiration!
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Liebe Leserinnen und Leser!
…so haben wir mit Ihnen fünfzigzwei Wochen im vergangenen Jahr gelebt. Wir möchten glauben, dass es Gedanke um Gedanke, Herz um Herz, Stimme um Stimme war. Wir kamen zu Ihnen mit der Hoffnung auf gegenseitiges Verständnis, und Sie, unsere Freunde, antworteten mit guten und anspruchsvollen Worten, mit nicht gleichgültigen Briefen und herzlichen Erzählungen. Sie waren aufmerksam gegenüber Menschen mit ukrainozentrischer Haltung, die fähig sind, Gleichgesinnte um sich zu vereinen und zu sammeln. Jede Nummer der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ entstand als Ergebnis unseres gemeinsamen Handelns zur Verteidigung der ukrainischen Sprache, Kultur und Geschichte – der vergangenen und der gegenwärtigen. Die Traditionen der Mutter-Prosvita und das heutige Wirken der Prosvita-Mitglieder vervielfachten auch unsere journalistischen Fähigkeiten. Wir hoffen, dass die Redaktion und die Leserschaft auch im Neujahr die nationale Spiritualität, die unermüdliche Kraft ukrainischer Seelen und die starken Quellen der Muttersprache vereinen und inspirieren werden. In diesem Sinne sind wir schon lange eine große Prosvita-Familie, die im kommenden Jahr ihr 145-jähriges Jubiläum begehen wird. Erinnerung und Wort halten unsere Errungenschaften und Verluste fest, spiegeln die Gesellschaft wider, in der wir leben, die Gesellschaft, die auf uns einwirkt und auf die wir einwirken, sowie die Politik, die heute im 22. Jahr der Unabhängigkeit noch nicht vollständig staatstragend und prourkrainisch geworden ist. Wir und Sie, unsere Leser, haben entgegen Spießbürgertum und Trübsinn eine aktive bürgerliche Haltung, patriotische Überzeugungen und eine konsequente ukrainische Ideologie; wir bekennen uns zu Gottes Geboten, scheuen uns nicht, die Wahrheit zu sagen, und sind nicht abhängig von irgendwelchen politischen Kräften, die zu verschiedenen Zeiten versucht haben, auf unsere Wochenzeitung Einfluss zu nehmen und uns ihre Vorstellungen davon aufzuzwingen, welche die führende Prosvita-Zeitung sein solle. Wir sind bereit, alle vernünftigen Ratschläge zu hören; wir sind einverstanden, dass wir uns verbessern, vielfältiger werden, uns um neue Themen bereichern und neue Abonnenten gewinnen müssen, doch der aufklärerische, analytische Blick auf alle Erscheinungen und Ereignisse der Gegenwart bleibt vorrangig. Heute wie gestern ist die Sprachfrage für uns die wichtigste, und wir suchen solche Autoren, die nicht nur hohe Fachkompetenz und Problemverständnis zeigen, sondern auch konkrete Handlungen vorschlagen, die den staatlichen Status der ukrainischen Sprache stärken und ihre Feinde beschämen. Für uns sind jene Politiker maßgeblich, die im Sprachkrieg dem Regime Janukowytschs entgegentreten; doch ihre Bemühungen werden wenig Wert haben, wenn sie sich nicht auf gesellschaftliche Organisationen und Bewegungen stützen und nicht gemeinsam mit den Prosvita-Mitgliedern handeln. Zwischen allen Verteidigern der Sprache zu vermitteln und sie zu vereinen – das ist unsere Hauptaufgabe, heute und in Zukunft. Wir haben die scharfen Probleme im Bildungswesen nicht umgangen und haben jenem „Tabatschnykiwschtschyna“ nicht geschwiegen, das die Entwicklung ukrainischer Schulen im Osten der Ukraine über Jahrzehnte zurückgeworfen hat, den Bestrebungen der „Russkij Mir“ Vorschub leistet, auf das einheimische Schulwesen und die Hochschulbildung einzuwirken, und unseren Informationsraum mit antiukrainischer Propaganda überschwemmt. Im Zusammenhang mit der erneuten Ernennung Dmytro Tabatschnykows zum Bildungsminister können wir sagen, dass der Präsident selbst diese Kandidatur lobbyiert und somit seine antiukrainischen, antistaatlichen Äußerungen und Taten unterstützt. Unser „Tagebuch des Widerstands“ bleibt auch künftig aktuell und wird weiterhin mit scharfen Beiträgen gefüllt werden, zur Verteidigung ukrainischer Werte, historischer Denkmäler, des ukrainischen Films, des Buchwesens, des Theaters, des ukrainischen Liedes und der traditionellen Kultur. Daher hoffen wir, dass Sie, liebe Leser, das Schlachtfeld nicht verlassen – wir haben etwas zu verteidigen! Manchem mag erscheinen, dass die hier genannten Themen und Probleme zu ernst sind und man sich etwas Warmes, Zärtliches, Helles wünscht. Und Sie haben recht – ohne alles Menschliche, Alltägliche, Nützliche und Schöne würde unser Dasein seine Leuchtkraft verlieren. Deshalb wird „Slovo Prosvity“ dafür sorgen, dass es Ihnen mit uns interessant und hell ist, dass Sie die Zeitung „von der ersten bis zur letzten Seite“ lesen und Ihre Freunde und Verwandten in unseren Kreis einladen.
Wir verabschieden uns von 2012 in dem Bewusstsein, dass man von keinem gelebten Jahr endgültig Abschied nehmen kann: Das Erlebte und Durchschrittene stärkt die Wurzeln und weitet die Krone eines jeden Schicksals, wird zum Ring am Baum des Lebens und schreibt sich in die Chronik der Menschheit seit der Erschaffung der Welt ein. Selbst jene, die in das Jenseits gehen, bewahren ihre Namen, ihre Liebe, die Energie ihrer Werke, Rollen und guten Taten für immer bei uns. Gemeinsam mit der ganzen Ukraine haben wir uns im Jahr 2012 von einzigartigen Menschen verabschiedet: Atena Paschko und Iryna Kalynez, Bohdan Stupka und Mark Brovun, Borys Woznyzkyj und Mykola Plawjuk, Leonid Talalaj und Iwan Byljk … Sie, verehrte Leserinnen und Leser, erinnern sich an ihre lebendige Präsenz auf den Seiten unserer Zeitung ebenso wie an unsere Veröffentlichungen über die Taten der großen ukrainischen Vorfahren, der Väter der „Prosvita“, Staatsmänner, herausragenden Schriftsteller, Gelehrten und Politiker. Auf dem fruchtbaren Boden ihrer Werke wachsen neue Generationen ukrainozentrierter Menschen heran, es treten neue Gestalten und Namen hervor – über sie haben wir in der Rubrik „Junges Land“ geschrieben und schreiben weiterhin, und wir suchen sie unter unseren Sympathisanten in Schulen, Universitäten, Städten und Dörfern aller Gebiete unserer Heimat. Ihr jugendlicher Mut, ihr Wissen und ihre Hingabe an die Ukraine geben uns nicht nur Hoffnung auf eine bessere Zukunft, sondern auch die Kraft, für diese Zukunft zu arbeiten. Es würde sich geziemen, uns zu verabschieden und Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, dafür zu danken, dass Sie im Jahr 2012 mit uns waren. Wir glauben, dass wir zusammenbleiben und uns bald wiedersehen werden – in der ersten Nummer der Wochenzeitung im nächsten Jahr. Herzlich gratulieren wir Ihnen zum Neujahr und zu den Weihnachtsfeiertagen und wünschen Ihnen und uns schöpferischen Schwung, geistige Inspiration, Geduld, Mut und Kraft für die ukrainische Sache. Mögen Glaube, Hoffnung und Liebe Ihr leitendes Sternbild sein, Freude und Licht Ihre Lebenspfade begleiten, und möge uns alle unsere Mutter-Ukraine umarmen!
Redaktion
POETISCHE ANTHOLOGIE „STRILA“
KINDER-NEUJAHRSSEITE
EINZIGARTIGES KAMJANEZ-PODILSKYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
