Strona · s. 2strona oryginału ↗
Optimismo en tonos menores
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Los diputados de la Rada Suprema de Ucrania de la VII convocatoria compartieron sus impresiones y valoraciones sobre el año 2012, así como sus pronósticos y esperanzas para el nuevo año 2013. He aquí sus opiniones expresadas especialmente para Slovo Prosvity. Andrii Shevchenko: —Para la vida política fue un año muy difícil, pero las elecciones dieron esperanza a los cambios que nos esperan por delante. —¿Cuál es la situación en nuestro espacio mediático? —Hay pocas libertades en todo el país, por lo tanto, hay igualmente pocas en los medios de comunicación. Lamentablemente, 2012 no fue un año de libertad de expresión en Ucrania. —Durante la sesión, usted habló sobre el hecho de la eliminación del canal parlamentario Rada de la emisión televisiva... —Apareció el canal de televisión bancario BTB, que creó el Banco Nacional de una manera poco transparente, y ahora, mediante diversos métodos, está despejando el camino para este canal. Esto no tiene nada que ver con el mercado de medios. Según nuestra información, en Dnipró desconectaron el canal Rada y en su lugar ahora está BTB. Estos son los esquemas de asalto empresarial en los medios. Oleksandr Bryhynets: —Kyiv dio a entender al poder que no está en venta y, durante las elecciones parlamentarias, declaró su adhesión al pensamiento opositor. Por lo tanto, como piensa la capital, así piensa toda Ucrania. Por eso, para mí, este es el mayor éxito del año. Siempre he amado a Kyiv y ahora tengo motivos adicionales para sentirme orgulloso de mi ciudad natal. Hay esperanzas de algo mejor. Ahora hay que confirmar este resultado en Kyiv con elecciones municipales. Oleksandr Chornovolenko: —El año 2012 fue terrible para Ucrania, ya que Yanukovych intentó sentar las bases del totalitarismo. Se aprobó la odiosa ley sobre el referéndum, hubo cambios en el presupuesto de 2012, cuando se entregaron 20 mil millones a las compañías eléctricas regionales y 24 mil millones a las compañías de gas regionales. Y, a cambio, en todo el país faltaban fondos en diversas esferas. En cuanto al presupuesto para 2013, es una historia extraña en general. En un presupuesto normal debe haber un equilibrio: los ingresos y los gastos deben ser iguales. Aquí, en cambio, se permitió que los principales gestores del presupuesto —ministerios y departamentos, administraciones regionales— pudieran realizar gastos mayores a los aprobados por el presupuesto. Esa es una innovación de Azarov. En general, la situación de este año es terrible y en 2013 hay que corregirla de inmediato, en la medida de lo posible. Son necesarios cambios en el presupuesto. —¿Las elecciones en Kyiv infunden alguna esperanza? —Alegra que aquí hayan ganado los representantes de la oposición unida, y si se hubiera logrado llegar a un acuerdo con Udar, la oposición habría tenido entre 30 y 40 mandatos más, y los regionales menos. Y entonces la mayoría parlamentaria habría sido nuestra. Esperamos con optimismo el año 2015, cuando ganaremos obligatoriamente las elecciones presidenciales, y para ello existen todas las posibilidades. Pero nuestro poder puede hacer que, mediante un referéndum, el parlamento elija al presidente. Nosotros, los diputados de la oposición, ya hemos presentado una solicitud ante el Tribunal Constitucional sobre la inconstitucionalidad de la nueva ley sobre el referéndum. —Usted representa al Movimiento Popular de Ucrania. En su opinión, ¿por qué estas fuerzas sufrieron un fiasco en las elecciones parlamentarias? —El Movimiento Popular fue a las elecciones junto con la Oposición Unida y obtuvo tres mandatos. Además de nosotros, allí estaban también los partidos Batkivshchyna, Frente de Cambios, Autodefensa Popular, Reformas y Orden, y Por Ucrania. Si hubieran sido más, el resultado habría sido mejor. —¿Y qué hay de los partidos Nuestra Ucrania, UNP, KUN, que ahora están fuera del parlamento? —Deberían haberse unido a la Oposición Unida. En general, el futuro de la democracia está en la unión en una única fuerza política de orientación ucraniana. Pueden existir uno o dos partidos centristas más y algunos más radicales. Se habla mucho de la unión, pero en cuanto se llega a la realidad, surgen los intereses personales. Volodymyr Bondarenko: —Para mí, 2012 es el año en que la crisis económica avanzaba cada vez más activamente sobre Ucrania. Durante el último mes, la caída de la producción industrial fue del 3,8 %. En un año, de los 38 mil millones de reservas de oro y divisas, quedaron 24,4 mil millones. La balanza comercial es negativa, 7 mil millones en negativo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
