Strona · s. 3strona oryginału ↗
Machen Sie mit!
Слово Просвіти, №52 за 2012 рік
Wolodymyr OHRYSKO, Außenminister der Ukraine (2007—2009) Aus Quellen, die dem Obersten Verwaltungsgericht der Ukraine (WASSU) nahestehen, habe ich erfahren, dass sich innerhalb weniger Monate seit der Verabschiedung des anti-ukrainischen Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetzes zahlreiche unserer Bürger an das WASSU gewandt haben, mit der Forderung, dieses schändliche ukrainophobe Dokument aufzuheben. Die Antwort des Gerichts war zu erwarten: Es lehnte die Prüfung des Falls ab mit dem Hinweis, dass diese Frage unter die Zuständigkeit des Verfassungsgerichts der Ukraine (KSU) falle. Damit war die Sache für viele Kläger beendet. Aber nicht für alle. Einige Personen, die begründet der Ansicht sind, dass ihre Rechte auf den Gebrauch der ukrainischen Sprache grob verletzt wurden, gingen weiter. Sie werden an das KSU appellieren. Sie fragen, wozu, denn die Antwort ist offensichtlich: Auch dort wird man ihnen die Annahme verweigern. Vor allem deshalb, um rechtlich zu beweisen, dass der ukrainische Bürger in der Ukraine leider Gottes seines Rechts beraubt ist, seine Rechte auf dem Rechtsweg zu schützen. In diesem Fall – die sprachlichen Rechte. Das WASSU verweist an das KSU, und letzteres – man weiß wohin. Was ist also zu tun? So paradox mein Vorschlag auch klingen mag, ich rufe dazu auf, weiterhin Klage beim WASSU einzureichen. Wozu? Damit solche erwartbaren Ablehnungen mindestens einige Hundert, besser Tausende oder Zehntausende werden. Erstens wird dies der Regierung unsere Haltung zu dieser Provokation bekannter pro-imperialer Marionettenspieler und ihrer lokalen Judasse demonstrieren. Es ist notwendig, dieser anti-ukrainischen Regierung die wahre gesellschaftliche Bewertung des „Gesetzes“ zu vermitteln. Kläger: Oberstes Verwaltungsgericht der Ukraine 01029, Kyjiw, Moskowskastraße 8, Geb. 5 Vorname, Name, Vatersname:___________________ Adresse:__________________ Kontaktnummer: ______ E-Mail-Adresse: keine Beklagter: Werchowna Rada der Ukraine 01008, Kyjiw, Hruschewskyj-Straße 5 Kontaktnummer: (044)293-23-15 E-Mail-Adresse: postmaster@rada.kiev.ua KLAGESCHRIFT über die Feststellung der Unwirksamkeit eines normativ-rechtlichen Aktes der Werchowna Rada der Ukraine in einem bestimmten Teil Am 10. August 2012 wurde in der Zeitung „Holos Ukrajiny“ Nr. 146 das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Nr. 5029-VI veröffentlicht und trat in Kraft. Bestimmte Bestimmungen des genannten Gesetzes verletzen meine Rechte als Bürger der Ukraine aus folgendem Grund. Gemäß Teil 3 Art. 24 des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ können die Fernseh- und Rundfunkorganisationen der Ukraine nach eigenem Ermessen in der Staatssprache, in Regionalsprachen oder Minderheitensprachen, in Sprachen der internationalen Kommunikation und in anderen Sprachen senden – sowohl in einer als auch in mehreren Sprachen. Die Umfänge der landesweiten, regionalen und lokalen Sendungen in der Staatssprache, in Regionalsprachen oder Minderheitensprachen müssen der Anzahl der Sprachgruppen entsprechen und werden von den Sendern selbst bestimmt. Darüber hinaus wurden durch Punkt 23 des ersten Teils der Übergangsbestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Änderungen an Art. 11 des Gesetzes der Ukraine „Über Information“ vorgenommen und diese in einer neuen Fassung dargelegt: „Artikel 11. Sprache der Information Die Sprache der Information wird durch das Gesetz der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘, internationale Verträge, deren Verbindlichkeit durch die Werchowna Rada der Ukraine erklärt wurde, sowie andere gesetzliche Akte der Ukraine im Bereich der Information bestimmt“. Somit werden auf der Grundlage der genannten Bestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ meine Rechte als Bürger der Ukraine, der im Leben die ukrainische Sprache verwendet, beim Ansehen von Fernsehprogrammen eingeschränkt, da der Anwendungsbereich der ukrainischen Sprache durch Fernsehkanäle verengt wird. Dies wird insbesondere durch Informationen der Website „Tyschden.ua“ vom 10.11.2012 bestätigt, die auf einer offiziellen Antwort des Nationalen Rates für Fernsehen und Rundfunk auf eine Anfrage von „Tyschden.ua“ bezüglich der Bereitstellung von Informationen über den Zustand des Sendebetriebs im Radio und Fernsehen nach der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ beruht. In den genannten Informationen wird darauf hingewiesen, dass „mit Stand Oktober 2012 die Zunahme des Umfangs der Ausstrahlung russischsprachiger Programme auf Kosten der Einstellung der Untertitelung erfolgt. Die Hälfte der nationalen Fernsehgesellschaften hat die Untertitelung ihrer Programme, die mit russischer Synchronisation ausgestrahlt werden, eingestellt“. Ich bin der Ansicht, dass dies zu einer Einschränkung meiner persönlichen nicht-vermögensrechtlichen Rechte führt. Gemäß Teil 2 Art. 27 des Zivilgesetzbuches der Ukraine darf ein Rechtsakt des Präsidenten der Ukraine, eines staatlichen Organs, eines Organs der Autonomen Republik Krim, eines Organs der lokalen Selbstverwaltung, deren Beamten und Dienstpersonen die Möglichkeit einer natürlichen Person, nicht durch Gesetz verbotene Zivilrechte und Pflichten zu haben, nicht einschränken, außer in Fällen, in denen eine solche Einschränkung durch die Verfassung der Ukraine vorgesehen ist. Gemäß Art. 270 des Zivilgesetzbuches der Ukraine ist die Liste der persönlichen nicht-vermögensrechtlichen Rechte, die durch die Verfassung der Ukraine, dieses Gesetzbuch und andere Gesetze festgelegt sind, nicht erschöpfend. Gemäß Art. 24 der Verfassung der Ukraine darf es keine Privilegien oder Einschränkungen aufgrund von Rasse, Hautfarbe, politischen, religiösen und anderen Überzeugungen, Geschlecht, ethnischer und sozialer Herkunft, Vermögensstatus, Wohnort, sprachlichen oder anderen Merkmalen geben. Gemäß Teil 2 Art. 272 des Zivilgesetzbuches der Ukraine hat eine natürliche Person das Recht, von Beamten und Dienstpersonen die Vornahme entsprechender Handlungen zu verlangen, die auf die Sicherstellung der Ausübung ihrer persönlichen nicht-vermögensrechtlichen Rechte gerichtet sind. Artikel 273 des Zivilgesetzbuches der Ukraine legt fest, dass staatliche Organe, Organe der Autonomen Republik Krim, Organe der lokalen Selbstverwaltung im Rahmen ihrer Befugnisse die Ausübung persönlicher nicht-vermögensrechtlicher Rechte durch eine natürliche Person sicherstellen. Artikel 276 des Zivilgesetzbuches der Ukraine sieht vor, dass ein staatliches Organ, ein Organ der Autonomen Republik Krim, ein Organ der lokalen Selbstverwaltung, eine natürliche oder juristische Person, durch deren Entscheidungen, Handlungen oder Unterlassungen ein persönliches nicht-vermögensrechtliches Recht einer natürlichen Person verletzt wurde, verpflichtet sind, die notwendigen Handlungen für dessen sofortige Wiederherstellung vorzunehmen. Wenn die für die sofortige Wiederherstellung des verletzten persönlichen nicht-vermögensrechtlichen Rechts einer natürlichen Person notwendigen Handlungen nicht vorgenommen werden, kann das Gericht eine Entscheidung über die Wiederherstellung des verletzten Rechts sowie über den Ersatz des durch dessen Verletzung verursachten immateriellen Schadens treffen. Gemäß Teil 2 Art. des Gesetzes der Ukraine „Über das Reglement der Werchowna Rada der Ukraine“ sind Akte der Werchowna Rada Gesetze, Beschlüsse, Resolutionen, Deklarationen, Appelle, Erklärungen. Unter Berufung auf Art. 10, 24 der Verfassung der Ukraine, Art. 27, 270, 272, 273, 276 des Zivilgesetzbuches der Ukraine, Art. 18, 105, 162, 171-1, 213 des Gesetzbuches der Verwaltungsgerichtsbarkeit der Ukraine, BITTE ICH: Teil 3 des Artikels 24 und Punkt 23 des ersten Teils der Übergangsbestimmungen des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ Nr. 5029-VI vom 03. Juli 2012, das am 10. August 2012 in Kraft trat, für unwirksam zu erklären. Die Prüfung des Falls unter meiner persönlichen Teilnahme durchzuführen. Verzeichnis der beigefügten Materialien: Quittung über die Zahlung der Gerichtsgebühr, auf 1 Blatt; Kopie der Passseiten (erste, zweite und Registrierung), auf 3 Blättern; Kopie der Klageschrift und beigefügter Dokumente, auf ___ Blättern. Kläger ________________
Wörterbücher und Danksagungen des Abgeordneten des Stadtrats von Luhansk, Ihor Liska, Gründer des „Programms zur Entwicklung und Popularisierung der ukrainischen Sprache in der Region Luhansk“, wurden ihnen von Olena Dazenko, der Assistentin des Abgeordneten, überreicht. Die regionale Vereinigung der „Prosvita“ und die Ihor-Liska-Stiftung arbeiten seit einem Jahr erfolgreich zusammen. Die „Prosvita“ in Luhansk wird ständig durch neue Mitglieder ergänzt. Mitgliedsausweise der Prosvita erhielten Julija Onykijenko, Studentin im ersten Studienjahr an der Staatlichen Akademie für Kultur und Kunst Luhansk, Mykola Ruban, Student im ersten Studienjahr an der Ostukrainischen Nationalen Wolodymyr-Dal-Universität, und Dmytro Snehirjow, Politiker und langjähriger Sympathisant der „Prosvita“. Ausgezeichnet wurden auch die Gewinner des allukrainischen literarisch-künstlerischen Wettbewerbs der Prosvita „Ich bin stolz darauf, von Geburt an Ukrainer zu sein“ – Sofija Lychatschowa, Julija Holumbowska (Stadt Altschewsk), Inhlab Tahijew, Alika Pichterewa, Chrystyna Samkowa, Artem Pustowalow, Angelina Malynowska (Stadt Krasnyj Lutsch). Pressezentrum der regionalen Vereinigung der „Prosvita“ in Luhansk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
