Strona · s. 8strona oryginału ↗
Ein Haus wieder aufbauen
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Verlassenes Haus
Im roten Perlenschmuck trat die Kirsche gastfreundlich heraus, um zu begrüßen. Das Gartentor schrie auf. Dieses Quietschen – Erstaunen: Ist der Gast gekommen, ist der Hausherr zurückgekehrt?!
Kein Pfad. Wermut und Minze. Das alte Haus neigte sich. Verwaist schauten schief die Kirschbäume, Apfelbäume, Aprikosen…
Niemandes Schweigen. Malvenkränze neigten sich über das Haus – ein Denkmal des Wartens. Die vom Wind gegerbten Tore knarren, seufzen langgezogen und qualvoll.
Ach, nicht fremd sind sie mir – die Höfe, wie Friedhöfe. Verlassen, wie nach dem Krieg, die Brunnen, Häuser und Kirschbäume.
Und die Landsleute sind ausgestorben oder in die Stadt gezogen. Lange schon wurden die Gärten nicht mehr bestellt… Doch das ist doch erst kürzlich, nicht vor langer Zeit!
Ich berühre die umgefallenen Tore. Hat etwa der Kuckuck nicht mehr gerufen? Hat sich etwa die Erde entwöhnt? Fremd ist sie geworden… Wo ist meine Sippe?
Die Kinder wachsen heran, Gott sei Dank. Und im Dorf gibt es noch Verwandte. Doch was niemandem gehört, wird fremd! Den Störchen ist nirgendwohin zu entfliehen.
Verirrter, vergib mir… Und gib mir die Kraft, ein Haus zu errichten, um die Heimaterde wieder zum Leben zu erwecken und Storchenküken und Enkel großzuziehen.
Verlängerung des Augenblicks
Der Neumond hat mich gerufen, damit der Morgen nicht etwa verschlafen wird. Es schiene noch zu früh. Wäre es nicht schon spät. Wundere dich, geh!
Schau, welch Wunder der Natur! Wie der Kornblumenhimmel erblüht!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
