Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Zwyczajne przepisy rodzinne z książki Natalki Ficycz „Kult przodków”

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Przepisy Niny Rabczewskiej Postna wieczerza Chleb Na 1 litr wody 80 gramów drożdży, 1 łyżeczka soli i trochę mąki. Rozczynić rzadkawe ciasto. Gdy podrośnie parę godzin, dodać mąki, żeby ciasto nie było sztywne, i wyrobić. Zostawić, żeby drugi raz podeszło. Wysmarować formy olejem, wyłożyć ciasto. Zostawić do wyrośnięcia w formach. Piec w piecu 40 minut. Barszcz postny poleski Pół kilograma kiszonej kapusty, pięć suszonych prawdziwków, 100 gramów umytego prosa zalać 4 litrami zimnej wody i wstawić do pieca do gotowania. Podsmażyć na oleju cebulę i dodać do barszczu, a także przyprawy (pieprz, czosnek, pietruszka). Dogotować. Kasza postna 200 gramów umytego prosa, 1 łyżeczka soli, 1 litr wody umieścić w takim garnku, aby zajęły połowę jego objętości, gotować w piecu do miękkości. Woda musi wyparować, kasza się rozgotować i stać się gęstą. Wariant 2. Wszystko to samo, ale bez soli. Zamiast tego dodać łyżkę stołową samogonu — dla chrupkości. Można posypać cukrem pudrem. Świąteczny obiad Starożytne koliwo Do zwykłej wody dodać trochę święconej, rozmieszać w niej miód lub cukier. Połamać rękami (nie kroić) prosforę lub domowy chleb. Zalać słodką wodą. Barszcz Na 4 litry wody 300 gramów kiszonej kapusty, 100 gramów umytego prosa, kawałek kurczaka, kawałek wieprzowiny (lub jakiegokolwiek innego mięsa). Pogotować pół godziny, dodać podsmażonej na oleju cebuli oraz przyprawy (czosnek, pieprz, pietruszka), zamknąć pokrywką i zostawić w piecu do „odparowania”. Kulesz Na 2 litry wody 200 gramów umytego prosa, 2 kawałki kurczaka i wieprzowiny. Pogotować pół godziny, dodać podsmażoną na oleju cebulę oraz przyprawy, zamknąć pokrywką i zostawić do duszenia. Kulesz powinien mieć konsystencję barszczu. Kasza Umyte proso zalać mlekiem, dodać 1 łyżkę stołową cukru i pogotować pół godziny. Dodać surowe jajko, wymieszać i zostawić w piecu pod przykryciem, żeby zgęstniało i doszło. Inne słynne potrawy poleskie Poleska polewka z grzybami i rybą 100 gramów suszonych prawdziwków umyć i namoczyć (potem wody z grzybów nie wylewać, a dodać do potrawy). Także namoczyć 200 gramów fasoli. Gdy namięknie, zalać 3 litrami wody, wstawić do pieca do gotowania. Obrać i pokroić 5 ziemniaków. Usmażyć na oleju cebulę i marchew. Gdy fasola jest prawie ugotowana, posolić. Dodać 1 szczupaka i dogotować. Placki rozczyniane Zetrzeć drobno 3 bulwy (ziemniaki), 1 cebulę, dodać pół litra ciepłej wody, 1 łyżeczkę soli, 20 gramów drożdży i mąki, żeby wyszło rzadkawe ciasto. Zostawić, żeby podeszło. Wykładać łyżką na patelnię z gorącym olejem i przykrywać pokrywką podczas pieczenia. Podawać z polewką grzybową. Bulbaniaki Zetrzeć bulwę (ziemniaki), cebulę, wycisnąć czosnek, dodać trochę mąki, jajko, sól, pieprz. Wykładać łyżką na gorący olej i piec. Podwójne bulbaniaki z surowych i gotowanych ziemniaków Ugotować ziemniaki i wygnieść je z podsmażoną słoniną. Zetrzeć surowe ziemniaki i wymieszać z gotowanymi. Dodać parę łyżek stołowych mąki, 2—3 jajka. Z mieszaniny uformować placuszki i piec w piecu lub w piekarniku na blasze pół godziny. Usmażyć słoninę z cebulą i wyłożyć na gotowe bulbaniaki. Przepisy potraw na Wigilię od Hanny Romanyszyn Kutia Umyć i namoczyć na noc pszenicę. Ugotować ją. Dodać miód, roztarty mak, mielone orzechy włoskie lub chałwę. Fasola Fasolę namoczyć na noc, ugotować bez soli, utłuc, dodać utarty czosnek, posolić, wysmarować podsmażoną na oleju cebulą. Ryba w galarecie Obrać ziemniaka, marchewkę, cebulę, rybę (sandacz), dodać liść laurowy, czarny i ziele angielskie w ziarnach. Wszystko gotować pół godziny na bardzo wolnym ogniu, żeby ledwo wrzało. Odcedzić, rozłożyć do naczyń po kawałku ziemniaka, kilka plasterków marchewki, kawałki ryby i wstawić do stężenia. Gospodyni twierdzi, że sandacz tężeje samodzielnie, do innej ryby trzeba dodawać żelatynę. Knysze 50 gramów drożdży rozpuścić w ciepłej wodzie, dodać trochę mąki, żeby podeszło. Dodać 100 gramów oleju, szczyptę soli, mąkę i wyrobić ciasto. Rozwałkować placek, do środka włożyć smażoną na oleju cebulę. Brzegi naciąć i zawinąć do środka. Upiec w piecu. Rożdestwo W mące wymieszać szczyptę soli. Drożdże rozpuścić w ciepłej wodzie, żeby podeszły. Dodać mąkę i długo wyrabiać, dolewając olej. Postawić w ciepłe miejsce, żeby wyrastało. Uformować Rożdestwo: skręcić w kształt „ósemki” lub koła, zostawiając końcówki, jak u ptaszka. Upiec w piecu lub piekarniku. Przepisy potraw od Haliny Budz Chołodziec (galareta) Oczyścić świńską nóżkę, pokroić trochę świńskiej skóry, przygotować koguta. Gdy zawrze i trochę się pogotuje, dodać 3 całe obrane cebule, 3 marchewki, sól, pieprz czarny i ziele angielskie w ziarnach, kilka liści laurowych, korzeń pietruszki oraz garść obranych ząbków czosnku. Gotować 7—8 godzin na bardzo wolnym ogniu, zbierając pianę. Odstawić, a kiedy trochę ostygnie, obrać mięso, przecedzić wywar, dodać świeżego utartego czosnku. Rozłożyć na talerze mięso, zalać wywarem i wstawić do lodówki do stężenia. Ćwikła Ugotować 10 średnich buraków. Zetrzeć na drobnej tarce ugotowany burak, 10 niewielkich korzeni chrzanu, wymieszać wszystko, posolić, dodać 1 łyżkę stołową cukru oraz około 1 łyżkę stołową octu, spróbować. Wstawić do lodówki do przegryzienia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn