Strona · s. 16strona oryginału ↗
Switłana Bresławśka: Switłana Bresławśka: Na ziemi, między ludźmi, w duszach, w sercach
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
Mówią, że w Starożytnym Rzymie poetów zrównywano z prorokami, wsłuchiwano się w każde słowo, jak później — w biblijnego króla Dawida i jego poetycką Księgę Psalmów. Czasy się zmieniają, zachodzą metamorfozy zarówno u proroków, jak i u poetów, lecz czasami pojawiają się takie poetyckie wersy, wyjaśnienie których znajdziesz chyba tylko z biegiem czasu, jakby podświadomość wszystko widziała, lecz Poecie trudno być prorokiem we własnej ojczyźnie…
*** od dziś za rok doczekać kołyszesz żłób a tam — pusto tylko chudzina stoi zmarznięta i trzej królowie z automatami i gwiazda nie świeci by śladów nie wydać na śniegu poszli pasterze na zachód anioł siedzi zapłakany makutrą kołacze zagląda do makutry a tam — Ukraina
*** dzieci były jak anioły w białych koszulinach kolędowały niebo i ziemię wśród nocy delikatnej w mieście zaśnieżonym kto ci jeszcze zaśpiewa jakby cukierki rozsypie iskrami z nieba synu mój synu Boży kruszyno tam w przeszłości z lodu kołyska się kołysze
*** I kto ci opowie o Jordanie, w zimnej chacie chłodne Święto Jordanu, i kto ci wyzna wreszcie, że ty mu — jak spragnionemu woda?
że ty mu, jak słońce w oknie… Jak wróble na gałęzi płochliwe,
my jeszcze mali i tacy szczęśliwi na tej fotografii, na brudnej ścianie.
Podaj mi moją gorzką łzę, bo ty mi… bo ja tobie… bo dziś drozdy czerwone jadły na kalinie, i płynął po podwórzu siwo-czarny smutek…
I kim my jesteśmy, że po omacku zeszliśmy się przyszłość w przeszłości szukać? Jak sierota, płacze nasza chata, którą nie my porzuciliśmy kiedyś…
*** ty jeszcze istniejesz w myślach czy wyobraźni pamięci fale płyną kędzierzawe na wschód już nie decyduję być nie być zimne twoje spojrzenie wichrem kręci jak lód co ci się śni takiemu jednemu ja wśród nocy przychodzę do domu sama już nie decyduję żyć nie żyć lodem scala serce rozbite zima
Iwano-Frankiwsk, 2017
Czego życzyć-wywróżyć ukraińskiej ziemi, ukraińskiemu światu w przyszłym roku? Pokoju. Na ziemi, między ludźmi, w duszach, w sercach. Pokoju i spokoju. Społeczeństwu — zgody, naszym przywódcom — mądrości. Cierpliwości nie wiem czy warto życzyć, bo czara cierpliwości naszego narodu od wieków stoi przepełniona i nie daj Boże, by się wylała. Przecież mamy niezwykle skomplikowaną historię. Musimy ją znać, wyryć w pamięci każdą lekcję. Niech rok 2018 godnie uczci dwie pamiętne dla Ukrainy daty — 150-lecie utworzenia „Proświty” i 100-lecie Listopadowego Czynu — pierwszej próby ukraińskiego państwowotwórstwa. Obie te rocznice to te fundamentalne rzeczy, na których musi opierać się nasze postrzeganie świata, powinny formować się nasze poglądy i przekonania. Trzeba dołożyć starań każdemu — wmurować swoją cegiełkę w mocny mur naszej wspólnej narodowej sprawy, aby niezaprzeczalną prawdą brzmiał wers Wasyla Symonenki: „Naród mój jest, naród mój zawsze będzie, nikt nie przekreśli mój naród!”
Bądźmy razem! P RZEDPŁATA—2018 P RZEDPŁATA—2018 Koszt przedpłaty Koszt przedpłaty
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
