Strona · s. 2strona oryginału ↗
«Wjatscheslaw Tschornowil – 80»
Слово Просвіти, №52 за 2017 рік
So lautete der Gedenkabend, den das Poltawer Regionale Vereinigungskomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Abteilung für soziokulturelle Tätigkeit der Regionalen Universalbibliothek im Namen Kotljarewskyjs gemeinsam organisiert haben. Die Prosvitjany widmeten die Veranstaltung dem 80. Geburtstag von Wjatscheslaw Tschornowil – eines herausragenden Führers der ukrainischen national-demokratischen Befreiungsbewegung Ende der 1980er bis in die 1990er Jahre; Held der Ukraine (2000, postum), Journalist und Initiator der Verkündung der Deklaration über die Staatssouveränität der Ukraine am 16. Juli 1990 sowie des Unabhängigkeitsakts vom 24. August 1991.
Die Veranstalter zeigten den Anwesenden Videomaterial des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung. Danach setzte sich der Abend mit einer Ansprache des Vorsitzenden der Prosvita im Gebiet Poltawa, Mykola Kulchynskyj, fort. „Wjatscheslaw Tschornowil war ein dynamischer, moderner, durch und durch edler Mensch. Er hatte nicht im Geringsten jenen Egoismus und Egozentrismus, wie viele Politiker, sowohl damals als auch heute. Tschornowil lebte für die Ukraine, er war ein Romantiker der ukrainischen Nationalidee. Für mich war er Mitstreiter und Freund. Wjatscheslaw Maksymowytsch gab mehrere Jahre lang eine illegale Zeitschrift heraus. Stellen Sie sich vor: Unter den Bedingungen der russisch-totalitären bolschewistischen Besatzung konnten die KGB-Leute lange Zeit nicht herausfinden, wer sie herausgab. In dieser Zeitschrift wurde ein Artikel über meinen Prozess veröffentlicht (Kulchynskyj war wegen „Verleumdung der sowjetischen Wirklichkeit“ zu zweieinhalb Jahren verurteilt – Anm. d. Verf.), und Ausschnitte daraus gelang es meinem Bruder, mir ins Gefängnis zu schmuggeln, und das hat mir sehr geholfen“, teilte der ehemalige politische Häftling und Dissident der Generation der Sechziger, Mykola Kulchynskyj, seine Gedanken und Erinnerungen mit. Er betonte, dass Tschornowil eine Persönlichkeit von der Größe Wazlaw Havels, Mahatma Gandhis und Lech Wałęsas sei. Es erklangen patriotische Lieder im Vortrag des Leiters der Ethno-Rockgruppe „Del Tora“, Jewhen Jankewytsch. Besonders eindringlich wurde das Lied „Pryjschow moskal“ (Der Moskowiter ist gekommen) aufgenommen, das heute im Zeichen des russisch-ukrainischen Krieges besonders aktuell ist. Außerdem sahen die Anwesenden die Videofassung des Liedes „Mij lyzarskyj chrest“ (Mein Ritterkreuz) der Gruppe „Tartak“ an.
Ihre Gedichte, gewidmet dem herausragenden Ukrainer, las die Aktivistin der Prosvita, verdiente Journalistin der Ukraine, Dichterin und Publizistin Hanna Antypowytsch (Denysko). Sie erinnerte auch an ihr Treffen mit Wjatscheslaw Maksymowytsch in Poltawa: „Im Februar 1998 war der Saal überfüllt, die Poltawer empfingen Tschornowil sehr herzlich, und als er bereits abreisen wollte, umringten ihn die Menschen dicht. Jeder wollte mit diesem Menschen wenigstens ein Wort wechseln. Damals sagte er in Poltawa folgende Worte: ‚Ich glaube, dass das Herz der Ukraine im Gleichklang mit dem Herzen der Bewegung schlagen wird.‘“
Zum Abschluss las die Moderatorin des Abends, Julija Kramarjowa, Gedichte von Atena Paschko – Dichterin, gesellschaftlicher Aktivistin, geliebter Frau, Ehefrau und aufrichtiger Freundin Tschornowils. An der Veranstaltung nahmen gesellschaftliche Aktivisten, Geschichtsstudenten, Gymnasiasten des Lyzeums Nr. 1 Poltawa, Journalisten und Bibliothekare teil. Sie hatten Gelegenheit, eine Buchausstellung zu besichtigen. Darunter war die Perle des Samisdat der Sechziger, das Buch „Das Unglück des Verstandes“, das bereits vor Tschornowils Haft – 1967 – geschrieben wurde. Ebenso ausgestellt war eine Sammlung seiner Artikel aus der dissidentischen illegalen Zeitschrift „Ukrainischer Bote“. Dazu gehörte auch eine Ausgabe über die alternative, von der Miliz unabhängige gesellschaftliche Untersuchung der Ermordung des Gründers und Anführers der Bewegung, die als Autounfall getarnt war. Die Krönung der Ausstellung aber bildete die Präsentation der Bände mit den Werken Wjatscheslaw Tschornowils. Dieses einzigartige Projekt startete der Verlag „Smoloskyp“ gemeinsam mit Tschornowils Schwester Walentyna bereits im Jahr 2002. In zehn Bänden erschienen nicht nur die Werke Wjatscheslaw Tschornowils als politischer und gesellschaftlicher Akteur, als Erbauer des modernen ukrainischen Staates und Initiator der Gründung der Volksbewegung, sondern auch sein journalistisches und publizistisches Schaffen.
Pressezentrum der Poltawer Regionalgesellschaft „Prosvita“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
