Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Unter einer Fahne

Слово Просвіти, №52 за 2017 рік

Ich betrete dieses Lädchen selten, aber die Besitzerin erkennt mich schon. Eine sehr freundliche Frau; ich habe nicht gehört, dass sie mit jemandem Russisch gesprochen hätte, obwohl hierher Touristen aus Kyjiw und Odesa kommen. Es stellte sich heraus, dass sie vor langer Zeit aus der Region Donezk nach Lwiw gezogen ist. Und das habe ich von ihr gehört. In der sechsten Klasse nahm man ihnen die ukrainischen Lehrbücher weg: Geografie, Physik, Mathematik, und ersetzte alles durch russische. Die Kinder weinten, weil sie kein Russisch konnten; man beraubte sie ohne jede Erklärung gewaltsam des Rechts, in ihrer Muttersprache zu lernen. Für dieses Kind war das ein furchtbares Trauma, denn sie gehörte nicht zu denen, denen alles gleichgültig ist. Ihr standen die Tränen in den Augen, als sie sich an das erinnerte, was fast vierzig Jahre zuvor geschehen war. So russifizierte man den Donbas, den Süden, den Osten, durch Bildung. Durch das Fehlen ukrainischer Buchhandlungen und Theater, durch die Einpflanzung des Kults des „Großen Vaterländischen Krieges“ im Osten und des Kults von Potjomkin und Katharina im Süden. Und heute setzt man dies fort durch die Massenkultur russischen Zuschnitts, die nach Gefängnisbrühe und Sowjetmief stinkt. „Ich bin ein sowjetischer Mensch“, sagt eine Frau aus Dnipro, die von Arbeitsmigration aus Polen zurückkehrt. Beide Frauen leben unter einer Fahne, der ukrainischen. Doch selbst wenn Klitschko in Kyjiw einen hundert Meter hohen Fahnenmast aufstellt, wird uns die ukrainische Fahne nicht vereinen. Eine Fahne ist keine Wurst für 2,20. Der Sinn des Lebens liegt nicht darin, zu essen, zu trinken und sich auf Parteianweisung oder ohne sie zu vermehren. Auch der Hass auf die Beamten, die die ukrainischen Reichtümer stehlen, wird die Ukrainer nicht vereinen, und auch der homo sovieticus nicht. Sie vereint auch nicht das Land, denn sie spüren seine Stimme nicht und sehen es als „Kaufen und Verkaufen“. Selbst der Krieg hat sie nicht vereint, denn wie soll ein Krieg mit einem Feind vereinen, der deine eigene Sprache spricht, die dir gleichsam wie ein Nagel in den Kopf geschlagen wurde, wenn nicht von den Eltern, dann von der Schule. Sprachliche Gewalt bedeutet nicht die Durchsetzung der Staatssprache auf dem gesamten Territorium, sondern die Beraubung der Ukrainer ihrer Wurzeln durch Russifizierung. Jetzt liegen diese Wurzeln in den Tiefen des Unterbewusstseins, und man muss sie von dort herausholen. Die Rückgabe der gestohlenen Sprache ist ein Akt der Gerechtigkeit, ebenso wie die Rückgabe der nationalen Geschichte. Die ukrainische Sprache in der Ukraine ist kein Symbol, sie ist eine Notwendigkeit. Sie ist eine Kraft, die Staat und Volk für immer schützen wird, besser als Atomwaffen. Solche einfachen Dinge sind nicht nur für einen Teil der Gesellschaft unbegreiflich, der in geistigem Hunger aufgewachsen ist, sondern auch für Beamte und Generäle. Denn einen Hungrigen kann man satt machen, einen ewig Unersättlichen aber nicht. Derzeit schauen außer einer Handvoll Wahnsinniger alle den Spielen der Unersättlichen zu und setzen auf diesen oder jenen Sieger. Nur um wieder zu verlieren. Ja, wir alle stehen unter einer Fahne, doch einer Fahne ist es egal, welche Farbe sie hat, für andere aber ist diese Fahne ukrainisch.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn