Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Dlaczego mimo wszystko należy przemianować Pierwomajsk, czyli kilka słów o marksizmie i kwestiach językoznawstwa

Слово Просвіти, №52 за 2021 рік

sprawa niejednego pokolenia. W związku z tym wszelkie próby trzymania się starego w praktyce hamują proces dekolonizacji. Dlatego zasmuciło mnie stanowisko sekretarza rady miejskiej miasta Pierwomajsk w obwodzie mikołajowskim, Mychajła Medwedczuka, który w liście do pełnomocnika ds. ochrony języka państwowego Tarasa Kreminia pisze: „...biorąc pod uwagę rekomendacje stałych komisji deputowanych rady miejskiej, w związku z dużym napięciem społecznym oraz broniąc interesów mieszkańców miasta Pierwomajska, uważamy za niecelowe przemianowywanie naszego rodzinnego miasta!”. Spróbujmy rozliczyć się z argumentacją pana Medwedczuka. „Ukraińskie słowniki w żaden sposób nie zaprzeczają istnieniu i używaniu w języku ukraińskim słów „perszyj” (pierwszy) i „maj” (maj) – pisze on i dodaje: „podstawę „perw” widzimy w słowach „perwynnyj” (pierwotny), „perwisnyj” (pierwotny), „perwocwit” (pierwiosnek)... Ale jaki związek te filologiczne ćwiczenia mają ze sztucznym toponimem Pierwomajsk? Przecież takiego słowa nie ma ani w Akademickim słowniku języka ukraińskiego, ani nawet w trzecim tomie sześciotomowego Słownika ukraińsko-rosyjskiego z 1961 roku wydania. Za to sowiecki toponim Pierwomajsk spotyka się na kontrolowanym przez bojowników terytorium obwodu ługańskiego, a jeszcze częściej w różnych modyfikacjach (Pierwomajsk, Pierwomajśka, Pierwomajśkyj, Pierwomajśke) w państwie-agresorze. Do tego sekretarz rady miejskiej wymyślił, by pouczać językowego ombudsmana z historii: „jeśli chodzi o „komunistyczność”, to Międzynarodowy Dzień Solidarności Ludzi Pracy nie jest nazwą komunistyczną. Święto zapoczątkowali 1 maja 1886 roku amerykańscy robotnicy w Chicago. Na dzień dzisiejszy jest ono obchodzone w 142 krajach świata”. Rozprawmy się i z tym twierdzeniem. W rzeczywistości 1 maja 1886 roku, za przykładem australijskich robotników, odbyły się wystąpienia organizacji anarchistycznych w szeregu miast USA i Kanady. W szczególności 3 maja w Chicago. Demonstrację rozpędzono, kilku demonstrantów zginęło. Następnego dnia zamieszki trwały, a w wyniku wybuchu rzuconej przez kogoś bomby zginęło siedmiu i zostało rannych dziesiątki policjantów, co spowodowało nowe represje, proces sądowy i egzekucję kilku robotników-anarchistów. Takimi były w rzeczywistości ówczesne wydarzenia. Teraz co do szerokiego obchodzenia na świecie. Po przewrocie październikowym 1917 roku i utworzeniu ZSRR 1 maja obchodzono jako święto, pierwotnie był to dzień Międzynarodówki, później – dzień międzynarodowej solidarności ludzi pracy. Tak samo oficjalno-politycznego zabarwienia nabrał 1 maja u innego czerwonosztandarowego reżimu – w nazistowskich Niemczech, gdzie ta data była obchodzona od 1933 roku jako narodowy dzień pracy. A 1 maja 1941 roku (!) ofi-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn