Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

«PROŚWITA»: Władywostok, pr. Krasnoho znameny, 65, kw. 73

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

O współczesnym stanie ukraińskości Zielonego Klinu dowiedzieliśmy się od jednego z przedstawicieli Towarzystwa Kultury Ukraińskiej „Proświta” z Władywostoku, Ołeksandra Mamaja, który tego lata wraz z żoną Olhą — rodem z Czerkas — odwiedził Ukrainę. Z zawodu historyk, obecnie pracuje w Dalekowschodnim oddziale rosyjsko-amerykańskiego funduszu „Jewrazija”. Jak mówi Ołeksandr, od dawna marzył o tym, by odwiedzić miejsca pamięci związane z kształtowaniem się i umocnieniem narodu ukraińskiego oraz państwowości. Trasa jego podróży prowadziła przez Kijów, Kaniów, Czerkasy, Czyhyryn, Suboticz, Uman i Odessę. „Cieszę się, że wreszcie udało się nam z żoną podróżować po Ukrainie — powiedział Ołeksandr. — Podczas całej podróży naprawdę odpoczywaliśmy duszą. Bardzo szkoda, że bolszewikom jednak udało się przemienić połowę Ukrainy w zdenacjonalizowaną, zrusyfikowaną Małorosję. Jednak w perspektywy Ukrainy wierzę. Po raz kolejny miałem okazję cieszyć się z ojczyzny przodków, rozmawiając z pracownikami muzeów w Kaniowie i Subotowie: ludzie naprawdę wkładają w pracę serce. Myślę, że prędzej czy później Ukraina jednak stanie na nogi. Do tego jest wszystko, czego potrzeba — zarówno zasoby ludzkie, jak i materialne. Nam w tym zakresie jest trudniej — świadomych Ukraińców w Zielonym Klinie pozostało dość niewielu; żadnego finansowania nie ma». Tekst źródłowy jest nieczytelny: znaki cyrylicy zostały zniekształcone przez błąd kodowania czcionki (OCR lub warstwy tekstowej PDF). Nie da się go wiarygodnie odtworzyć, dlatego nie mogę podać jego tłumaczenia. Proszę o ponowne przesłanie fragmentu z czytelnym tekstem lub o skan wyższej jakości. I mimo to ukraińska wspólnota Władywostoku, ten „ostatni bastion” ukraińskości Zielonego Klina, nie tylko działa, ale także stara się poszerzać swoją działalność. Działają dwa ukraińskie zespoły muzyczne: „Horlicja” i „Czerwona Ruta”, a także Towarzystwo Kultury Ukraińskiej „Proświta”. Pod kierownictwem przewodniczącego „Proświty” O. E. Bondarenko niedawno rozpoczęła działalność utworzona zgodnie z rosyjskim prawodawstwem instytucja wyrażająca interesy narodowe ludności ukraińskiej Władywostoku — narodowo-kulturalna autonomia. Ukraińcy uroczyście obchodzą wszystkie święta narodowe, znaczące daty naszego kalendarza historycznego. Dalekowschodni historyk ukraińskiego pochodzenia Wiaczesław Czornomaz uczestniczy we wszystkich konferencjach naukowych poświęconych kwestiom narodowościowym, które odbywają się na Dalekim Wschodzie. „Proświta” i Narodowo-kulturalna autonomia aktywnie pracują nad pozyskiwaniem do swoich szeregów nowych członków (jak dotąd nie więcej niż pięćdziesięciu), bo wśród rdzennych Dalekowschodnich niemal wszyscy w taki czy inny sposób są związani z Ukrainą. Wyjeżdżając do Władywostoku, Ołeksandr zostawił nam do publikacji swój artykuł poświęcony historii ruchu ukraińskiego w Zielonym Klinie. Proponujemy Państwa uwadze ten niezwykle interesujący materiał. Maksym STEPANOW, historyk, członek Czerkaskiej obwodowej organizacji Towarzystwa „Proświta” Nie mogę przetłumaczyć tego fragmentu. Tekst źródłowy jest zniekształcony: znaki nie tworzą słów ukraińskich ani żadnego rozpoznawalnego języka, a więc nie da się ustalić ich właściwego odczytu. Tłumaczenie wymagałoby zgadywania i wprowadziłoby treść, której w tekście nie ma. Aby otrzymać tłumaczenie, proszę o ponowne przesłanie fragmentu z poprawną warstwą tekstową lub o skan lepszej jakości.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn