Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

«VON DER SONNE GEWÄRMT, VOM REGEN GEZEICHNET...» (Über die Gedichte von Andrij Malyschko)

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

...Der Geist besitzt keineswegs eine monolithische Kraft, die danach strebt, die Welt, das Leben und die Gesellschaft nach ihrem eigenen Ebenbild zu formen. Zwar gab es Versuche, die Solidarität aller Akteure der geistigen Kultur zu proklamieren, doch erwiesen sie sich alle als unfähig. Zwischen den Trägern verschiedener Geistesformen, zwischen verschiedenen Ausdrucksformen seines Willens existiert eine tiefste, von Verachtung und Hass erfüllte gegenseitige Entfremdung, die ihresgleichen sucht. Es liegt etwas Willkürliches in der Auffassung, dass der Geist kraft seiner Natur – wir bedienen uns hier eines gesellschaftspolitischen Begriffs – auf dem „linken Flügel“ stehe, dass er, mit anderen Worten, vorwiegend mit den Ideen von Freiheit, Fortschritt und Humanismus verbunden sei. Diese falsche Behauptung wurde vom Leben selbst vielfach widerlegt. Der Geist kann auch, und das sogar mit größerem Erfolg, auf dem „rechten“ Flügel verweilen... Thomas Mann. „Künstler und Gesellschaft“ Für diejenigen, die mit dem Aufsatz von Thomas Mann „Künstler und Gesellschaft“ nicht vertraut sind, sei daran erinnert, dass der deutsche Schriftsteller, Autor weltberühmter Romane, sein Werk mit einer gewissen Unlust, mit einer Art delikater Entschuldigung beginnt. Er merkt sogar an, dass er die Frage nicht sehr gerne beantworten möchte, aber, wie man so sagt... sie wurde gestellt. Es geht um den Künstler und die Moral, um den Künstler und die Politik. Und wenn man genauer liest, auch um die Psychologie des Schaffens und um die Abhängigkeit von der Macht... Der große Schriftsteller sagt sogar, dass „es nicht zu leugnen ist, dass das politische Moralisieren des Künstlers immer etwas Komisches hat, dass die Propagierung humanistischer Ideen für ihn fast immer an Banalität grenzt (und nicht nur grenzt)...“ Nun, darüber lässt sich nachdenken! Die Sache ist die, dass Thomas Mann eine Revision seines Geistes, seines persönlichen Lebens vornahm und versuchte, aus eigener Erfahrung (unter Berufung auch auf die Autorität von J. W. Goethe) Berührungspunkte zwischen dem Persönlichen und dem Gesellschaftlichen zu finden! Es ist nicht einfach, jene Grenzen zu definieren, an denen Moral in Moralisieren übergeht, und es ist schwer zuzustimmen, dass die Propaganda humanistischer Ideen immer an Banalität grenzt. Hier muss man meiner Meinung nach den Kontext des Gesagten berücksichtigen... In einer Zeit, in der „...in der Wissenschaft wie nie zuvor die Möglichkeit besteht, nicht nur Pluralismus, sondern ein wahres Ausschweifen von Methoden zu nutzen (M. Najenko. Moderne Literaturwissenschaft in der „Zeit der Jesuiten“. — L. U. — Nr. 25. XI. 1999), wenn Berge von untalentierter Mittelmäßigkeit erscheinen, wird unser Gewissen von dem Streben geleitet, nach Möglichkeit den richtigen Ansatz bei der Bewertung künstlerischer Phänomene zu finden, das bis vor kurzem Gelesene neu zu lesen, eine Deutung für das vulgäre Verständnis poetischer Texte zu geben. Man erinnert sich in diesem Fall (wenn auch historisch) an die Klagen von Serhij Jefremow über die „Schwierigkeiten, die im historischen Schicksal unseres Schriftstellers und auch in seiner gegenwärtigen Lage wurzeln. Unser Schrifttum entwickelte sich unter dem Beil schwerer Umstände (Verlust von Denkmälern in der alten Periode, unsagbarer Zensurdruck in der neuen), dass es kaum möglich ist, von einer normalen Entwicklung des literarischen Erbes zu sprechen...“. Zu dieser Klage sollte man auch die Behauptung über die Politisierung und das vulgär-soziologische Verständnis der Natur des Schaffens und künstlerischer Phänomene überhaupt hinzufügen. Das Siegel eines solchen Verständnisses ist oft auch den Überlegungen über die Kunst und die Schöpfer selbst aufgeprägt, deren originelles Schaffen von herausragender Bedeutung ist und zum Schatz der ukrainischen Literatur gehört. Dennoch möchte ich die Hitzköpfigen vor voreiligen Schlüssen warnen und sie dazu ermutigen, wenn nicht zu einer wissenschaftlichen, so doch zumindest zu einer vom gesunden Menschenverstand geleiteten Auseinandersetzung mit solchen Problemen. Die Tendenz zur Unterschätzung künstlerischer Phänomene, der Unwille, eine vollständige Bewertung des Schaffens der einen oder anderen Persönlichkeit abzugeben, das Verschweigen von Problemen, die Zerstörung und Verunglimpfung des nationalen Geistes, die Angst, als „nicht fortschrittlich“ zu gelten, und manchmal auch schlichte Faulheit – das sind die Hauptmängel des kritischen Denkens. Es wäre längst an der Zeit gewesen, auch das Problem des politischen Kompromisses zu durchdenken, dieses sehr komplizierte Phänomen, das im Bereich des Massenbewusstseins entstanden ist (und weiterhin entsteht!). Wir meinen damit auch den Tribut an die Zeit, den Kompromiss an der Grenze des physischen Überlebens, das bewusste Mitsingen, die gegenseitige Verschwörung oder den sozialen Egoismus (wenn man das so sagen darf) zwischen Autor und Leser, thematische Eklektik usw. Probleme, Probleme... Sie zersetzen auch die Seele der Kritik. Und wenn wir nur wenige angemessene Bewertungen haben, dann drückt der poetische Maximalismus das „Nicht-Gesagte“ vielleicht am besten aus: Man kauft sie nicht mit Frühlingsblüten, Weder mit Geschrei, noch mit einem Rang. Dichtung ist eine Gewissenssache, Spiel nicht grundlos mit ihr. Sie ist so, kennt kein Altern Und setzt auf die Stirn kein Datum, Mit schwarzer Asche und Trieben Steht sie ewig am Haus. Und nicht mit leichten Übergängen – Mit schwerem Blut kreist das Herz, Sie leuchtet mit ihrem purpurnen Flügel, Ob sie umarmt oder erstickt. Ein solch ungewöhnliches Verständnis der Natur des Schaffens hatte Andrij Malyschko. Man möchte nicht einmal die „Geschichte der ukrainischen Literatur“ in zwei Bänden zitieren: denn dort ist leider nur sehr spärlich über das Talent des großen ukrainischen Dichters gesagt. Wäre diese Gestalt nicht im Kontext solcher Schöpfer wie M. Rylskyj, P. Tytschyna, W. Sossjura, M. Baschan, O. Dowschenko, Ju. Janowskyj zu betrachten gewesen, deren Namen längst der ganzen Welt gehören. Und man sollte auch sagen, dass Andrij Malyschko sich über das Kommen einer neuen Generation freute: Stolz in der Männlichkeit, schließlich, In Liedern, in Wagnissen, in Monaten, Nicht eingeschüchtert in der Nacht durch Verhaftungen, Nicht verhört in Kommissionen. ...Eine Generation aus heimatlichem Land, Mit Stimmen – wie Posaunen in die Wolken! Und vom schweren Schlaf der Solowki-Inseln Legen sich keine Albträume auf die Seele. Das Streben, immer unterwegs zu sein, durchdrungen von zuversichtlicher Unruhe, sogar der Drang ins Unbekannte, die Bereitschaft (zusammen mit den Hoffnungen und Schmerzen des Volkes), das Neue anzunehmen, das sich erst am Horizont abzeichnete, der Glaube an moralische menschliche Kriterien, schließlich der Glaube an die moralische Kraft der Nation – das waren Züge, die Malyschkos Muse eigen waren. Unterschiedlich waren (man muss es zugeben – manchmal inkompetent) die theoretischen Überlegungen von Andrij Malyschko. Und es gab auch solche: „Wir müssen tiefer und aufmerksamer die tiefgreifenden Prozesse des modernen Lebens studieren, vor allem den Prozess der Umerziehung und Schaffung eines neuen Menschen. Der Mensch des neuen Lebens muss im Zentrum unserer schöpferischen Suche stehen, im Zentrum unserer Gedichte... Wir dürfen nicht vergessen, dass unsere Nachkommen in fünfzig, hundert Jahren anhand unserer Gedichte und Verse über den Menschen der neuen Epoche urteilen werden...“ Was man dem Autor nicht absprechen kann, das ist die Hoffnung, die Zuversicht und die Ernsthaftigkeit seiner Bestimmung und die Verantwortung für seine Bestimmung... Das Schaffen von Andrij Malyschko war auf eine tiefe Volksverbundenheit ausgerichtet, in ihm ist ein ständiger Ruf nach nationaler Freiheit spürbar, viele seiner wunderbaren Gedichte sind von einem Verständnis für die menschliche Würde durchdrungen. Man kann über Volkstypen sprechen, darüber, auf wessen Seite die Sympathien des Dichters Malyschko stehen. Erinnern wir uns – „Der Lehrer“, „Die Ernte“, „Opanas Bida“... Andrij Malyschko in der ukrainischen Dichtung ist... das ist eine großzügig eingegossene Ähre, die, sobald man sie berührt, mit dem reichhaltigen Korn des Wortes rieselt... Die Schewtschenko-Tradition der materiellen Ausgestaltung der Realität durch das Wort muss man immer im Hinterkopf behalten, wenn wir über das Talent von Andrij Malyschko sprechen. Dieselbe Tradition muss man im Auge behalten, wenn es um historische und auch um Landschaftsgedichte geht. Man muss auch die Liebe des Dichters zur Prosa von J. Janowskyj, O. Dowschenko, W. Stefanyk, zur Poesie von I. Kotljarewskyj, R. Burns, S. Petőfi, M. Nekrassow, S. Jessenin, W. Mysyk berücksichtigen... Die Motive ihres Schaffens haben oft die Poesie von Andrij Malyschko befruchtet. Heute – aus der Distanz der Zeit – ist es gar nicht mehr so schwer, diese Einflüsse zu erforschen. Später wird seine Muse eine bürgerliche (ausdrucksstarke), Malyschko-eigene Kraft und Kühnheit gewinnen. Und das wird dann nicht mehr nur eine Feststellung sein, sondern eine scharfe Kritik an der sozialen Ordnung, die die kreativen Potenziale des Menschen nicht zur Entfaltung kommen lässt. Rembrandts und Rubens der schwarzen Dnipro-Felder, meine passlosen da Vincis und Raphaels! Wie viel Bitterkeit und Liebe, wie viel punktgenaues Treffen in die Wurzel des sozialen Übels. Ob aus diesen Zeilen nicht der Kritizismus von Iwan Dratsch geboren wurde? Erinnern wir uns an die „Ballade von Sarjan und van Gogh“, und nicht nur an dieses Werk. Andrij Malyschko war mit einer außergewöhnlichen Gabe der Improvisation ausgestattet. Dies lässt sich mit dem kurzen Gedicht „Sohn“ illustrieren. Der Dichter, der folkloristisch-lebensweltliches Material verwendet, das erstaunlich mit seinem inneren menschlichen Zustand übereinstimmt, lässt den Begriff selbst wiederaufleben, der wie ein Diamant in allen Farben des nationalen Kolorits spielt: Ich kam, Mutter, aus weiter Ferne Zu jenem Tor, das grau ist an der Schulter, Über deine Träne, wie über einen steilen Berg, Über jenen Schrei im Kalender, Über jene Trauer in der Witwennacht, Über deine Handfläche, wie über ein Tal. Vier Donauflüsse fließen am Fensterbrett, Der Apfelbaum ist zusammengewachsen, war ein Krüppel, Die Mutter aber, wie eine Mutter, durch das schwarze Geäst, Schart den ganzen Himmel vor die Augen des Sohnes Und, um den Sohn nicht mit der Ungewissheit zu quälen, — Beginnt die Welt von neuem zu erschaffen Mit solcher Zärtlichkeit und solchem Gruß, Dass am Tor der Stein zur Blüte wurde. Alles hier ist virtuos – sowohl der einfallsreiche (und zugleich natürlich klingende) Reim, als auch das „Tor, das grau ist an der Schulter“, und die „Träne wie ein steiler Berg“, und die „Handfläche wie ein Tal“ – werden wahrgenommen... Und der „Schrei im Kalender“ und die „vier Donauflüsse“ schaffen am überzeugendsten eine Synthese, verleihen der Idee einen neuen Anstoß zum Leben. Solcher Gedichte gibt es bei Malyschko viele. Die Verwendung dieses Reims, der aus Volksliedern entlehnt ist, führte selten nicht zur gewünschten künstlerischen Umsetzung. Der Poesie von Andrij Malyschko ist eine Befreiung der Sippen- und Familienmotive eigen (hier sind auch Gedichte über den Vater, die Mutter, den Onkel, Bekannte, die Brüderlichkeit...). Konkret im frühen Schaffen, wachsen sie im späteren Zeitraum des Schaffens des Dichters zu einem summarischen Wissen heran und tendieren zu Schewtschenkos Meisterwerken vom Typ „Der Kirschgarten am Haus“. Oft erinnert diese Befreiung der Welt an ein Selbstbekenntnis der Welt, wenn (Mensch – Natur – Sozium) verschmelzen und in Einheit existieren. Andrij Malyschko war nicht allein in seinen stilistischen Suchen und seinem Wissen über stilistische Möglichkeiten. Man kann auch ein Beispiel für ähnliche Suchen aus der Praxis der Weltliteratur anführen. Nehmen wir nur das Gedicht von Nazım Hikmet „Die Walnuss“: Mein Kopf ist eine Wolke aus Schaum, ein Meer in meiner Brust. Ich bin eine alte Walnuss irgendwo in einem Stadtpark, Die mit tausend Ästen gewachsen ist, Aber weder die Polizei noch du wissen etwas davon. Ich bin eine alte Walnuss im Gülhane-Park, Und die Blätter glänzen wie Fischchen, glänzen von Morgen bis Abend. Sie rauschen wie ein seidenes Tuch, flüstern in der Stille, — Pflück sie, meine Geliebte, und wisch deine Tränen ab. Meine Blätter sind meine Hände, hunderttausend grüne Hände, Hunderttausend Hände habe ich ausgestreckt – ich berühre dich, Istanbul, Meine Blätter sind meine Augen, voller Entzücken schaue ich umher, Hundertäugig schaue ich auf dich, schaue auf mein Istanbul. Meine Blätter – sie schlagen wie hunderttausend Herzen... Ich bin eine alte Walnuss in einem Stadtpark, Aber weder die Polizei noch du wissen etwas von mir. (Übersetzt von Wassyl Ossadtschyj) Wir können uns davon überzeugen, dass der Zyklus „Bekenntnis“ von A. Malyschko (obwohl sehr originell) auch das enthält, was ihn mit der Tendenz verbindet, mit dem Verständnis dafür, wie man das Persönliche auf die Welt projizieren kann und umgekehrt, wie man auf den Tangenten zur Welt balancieren kann, wie man einen Entwurf verwirklicht. Ein eigenes Gespräch verdient das Thema Natur im Schaffen des Dichters. Einen großen Teil seines liebenden Herzens hat Andrij Malyschko gerade ihr geschenkt: „Sonnenblumen“, „Raute“, „Storch“ und viele andere Gedichte. Die Natur war oft sowohl Hintergrund für die Gedichte als auch Ratgeberin im Leben... Und zweifellos ist „Der Weg unter den Ahornbäumen“ ein unvergängliches, am präzisesten gewähltes Symbol für sein eigenes, vom Volk unzertrennliches Leben. „Der Weg unter den Ahornbäumen“ von Andrij Malyschko erinnert mich an die chronikartigen Stücke des „Gesangs für alle Menschen“ von Pablo Neruda, nur an seinen eigenen, den Malyschko-Gesang. Hier gibt es sowohl eine neue Stilistik als auch tiefe Verallgemeinerungen. Der Eindruck ist, dass der Dichter versucht hat, den gesamten Inhalt seines Lebens in dieses Werk zu legen. Die Intonation des Bekenntnisses, die Anrede an den Weg wie an eine Frau (und im Subtext – an die bekümmerte Mutter Ukraine). Hohe emotionale Ausschläge, die sich mit lebenswichtigem Inhalt abwechseln, machen einen großen Eindruck von Echtheit... Wieder einmal kommen einem die Worte von Serhij Jefremow in den Sinn: „Daraus ergibt sich, dass der lebenswichtige: für eine bestimmte Zeit charakteristische Inhalt in bestimmten, ebenfalls für ihre Zeit charakteristischen literarischen Formen – das ist es, was die obligatorische Kraft literarischer Werke sein muss. Die Lebenskraft des Schriftstellertums, sein Gewicht hängt am meisten davon ab, wie es die soeben genannte Funktion erfüllt – das lebendige Leben unter den einen oder anderen historischen Umständen zu zeigen und wiederzugeben...“ * * * Von der Sonne gewärmt, vom Regen gepeitscht, Mit Brot gefüttert, hart und streng, Du bist unter den Menschen schon lange bemerkt Vom Glück und vom Leid, Vom Guten und Bösen. ...Man sagt: sein Leben ist ein Bilderbuch. Man sagt: er wurde im Hemd geboren! Nur wissen sie nicht, Dass dieses Hemdchen Auf dem weiten Weg, Vielleicht schon zerfallen ist. Es geht um den unausgesprochenen (inneren) Kern des menschlichen Lebens, um jenen Kern, über den oft nicht gesprochen wird, um den weiten Weg (um den nicht leichten Weg) des Lebens. Eine Klage und keine Klage an das Leben. So etwas wie ein Widerhall zu „jeder hat sein eigenes Schicksal“ oder zum volkstümlichen „ein Leben leben – ist kein Feld, das man überquert“. Wir hören einen Vorwurf an jene, die den wahren Wert des Lebens nicht verstehen. Es gibt hier auch Bedauern darüber, dass das Leben nicht in der gewünschten Harmonie gelebt wurde. Etwas ist zerstört! Vielleicht die menschliche Schönheit? Und doch, ein gedämpftes Motiv der Zustimmung zu einem würdig gelebten Leben unter den Menschen. Wassyl OSSADTSCHYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn