Strona · s. 11strona oryginału ↗
«CALENTADO POR EL SOL, AZOTADO POR LAS LLUVIAS...» (sobre la poesía de Andrii Malyshko)
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
...El espíritu no tiene en absoluto una fuerza monolítica que aspire a moldear el mundo, la vida y la sociedad a su imagen y semejanza. Es cierto que hubo intentos de proclamar la solidaridad de todos los agentes de la cultura espiritual, pero todos ellos resultaron ser infructuosos. Entre los portadores de diferentes formas del espíritu, entre los distintos exponentes de su voluntad, existe una alienación mutua de lo más profunda, llena de desprecio y odio, que no tiene análogos. Hay algo arbitrario en la comprensión de que, supuestamente, el espíritu, en virtud de su naturaleza, se sitúa —utilicemos aquí un término sociopolítico— «en el flanco izquierdo», que él, en otras palabras, está principalmente vinculado a las ideas de libertad, progreso y humanismo. Esta afirmación errónea ha sido negada repetidamente por la propia vida. El espíritu también puede, e incluso con mayor éxito, situarse en el ala «derecha»... Thomas Mann. «El artista y la sociedad» Para aquellos que no estén familiarizados con el artículo de Thomas Mann «El artista y la sociedad», recordemos que el escritor alemán, autor de novelas mundialmente famosas, comienza su trabajo con cierta desgana, con una delicada disculpa. Incluso señala que no tiene muchas ganas de responder a la pregunta, pero, digamos... está planteada. Se trata del artista y la moral, del artista y la política. Y si uno lee con atención, también sobre la psicología de la creación y sobre la dependencia del poder... El gran escritor incluso dice que «no se puede negar que en la moralización política del artista siempre hay algo cómico, que la promoción de ideas humanistas casi siempre roza (y no solo roza) para él la vulgaridad...» ¡Pues bien, hay mucho sobre lo que reflexionar! ¡El caso es que Thomas Mann estaba haciendo una revisión de su espíritu, de su vida personal, intentaba encontrar a través de su propia experiencia (refiriéndose también a la autoridad de J. W. Goethe) puntos de contacto entre lo personal y lo social! No es fácil definir esos límites donde la moral se convierte en moralismo, y es difícil estar de acuerdo con que la propaganda de ideas humanistas siempre roza la vulgaridad. Aquí, en mi opinión, hay que tener en cuenta el contexto de lo dicho... En un momento en que «...en la ciencia, como nunca antes, existe la posibilidad de utilizar no solo el pluralismo, sino un verdadero desenfreno de metodologías (M. Naienko. La crítica literaria moderna en el «tiempo de los jesuitas». — L. U. — 25 de noviembre de 1999), cuando aparecen montañas de mediocridad sin talento, nuestra conciencia se guía por el deseo de encontrar, en la medida de lo posible, el enfoque correcto en la evaluación de los fenómenos artísticos, de leer lo leído hasta hace poco, de dar una interpretación a la comprensión vulgarizada de los textos poéticos. Se recuerdan en este caso (aunque sean históricas) las lamentaciones de Serhii Yefremov sobre las «dificultades que tienen sus raíces en el destino histórico de nuestro escritor y también en su situación actual. Nuestra literatura se desarrolló bajo el hacha de circunstancias difíciles (pérdida de monumentos en el período antiguo, inefable opresión de la censura en el nuevo), que hablar sobre el desarrollo normal del patrimonio literario es apenas posible...». A esta lamentación habría que añadir también la afirmación sobre la politización y la comprensión vulgar-sociológica de la propia naturaleza de la creación y de los fenómenos artísticos en general. El sello de tal comprensión a menudo marca también las reflexiones sobre el arte y los propios creadores, cuya obra original tiene una importancia excepcional y pertenece al tesoro de la literatura ucraniana. Sin embargo, quiero advertir a los impacientes contra las conclusiones apresuradas, animar, si no a una reflexión científica, al menos desde posiciones de sentido común, sobre tales problemas. La tendencia a subestimar los fenómenos artísticos, la falta de voluntad para dar una evaluación completa de la obra de tal o cual personalidad, el silenciamiento del problema, la destrucción y el ultraje del espíritu nacional, el miedo a quedarse «no progresista» y, a veces, la simple pereza: estos son los principales defectos del pensamiento crítico. Hace mucho tiempo que habría que haber reflexionado también sobre el problema del compromiso político, este fenómeno tan complejo que es generado (¡y sigue siendo generado!) en la esfera de la conciencia de masas. Nos referimos también al tributo al tiempo, al compromiso al borde de la supervivencia física, al acompañamiento consciente, a la conspiración mutua o al egoísmo social (si se puede decir así) entre el autor y el lector, al eclecticismo temático, etc. Problemas, problemas... Ellos corroen también el alma de la crítica. Y si tenemos pocas evaluaciones adecuadas, entonces el maximalismo poético es quizás lo mejor que expresa lo «no dicho»: No la comprarás con el color de las primaveras, Ni con gritos, ni con rango. La poesía es un asunto de conciencia, No juegues con ella sin motivo. Tal como es, no conoce la vejez Y en la frente no pone fecha, Con ceniza negra y brotes Está eternamente junto a la casa. Y no con ligeros matices — Con sangre pesada el corazón gira, Resplandece con su ala carmesí, O bien abraza o bien asfixia. Tal era la inusual comprensión de la naturaleza de la creación por parte de Andrii Malyshko. Ni siquiera quiero citar la «Historia de la literatura ucraniana» en dos tomos: porque allí, lamentablemente, se dice muy poco sobre el talento del gran poeta ucraniano. ¿Acaso esta figura no merecía ser considerada en el contexto de creadores como M. Rylskyi, P. Tychyna, V. Sosiura, M. Bazhan, O. Dovzhenko, Yu. Yanovskyi, cuyos nombres pertenecen desde hace mucho tiempo a todo el mundo? Y habría que decir que Andrii Malyshko se alegraba también de la llegada de la nueva generación: Orgullosa en su valentía, al fin y al cabo, En canciones, en audacias, en meses, No intimidada en la noche por arrestos, No interrogada en comisiones. ...Generación del confín paterno, ¡Con voces como trompetas hacia las nubes! Y del pesado sueño de Solovky No caen pesadillas sobre el alma. El deseo de estar siempre en camino, la impregnación de una confianza inquieta, incluso el impulso hacia lo desconocido, la disposición (junto con las esperanzas y dolores populares) a aceptar lo nuevo que solo se vislumbraba en el horizonte, la fe en los criterios morales humanos, en definitiva, la fe en la fuerza moral de la nación: rasgos que eran inherentes a la musa de Malyshko. Diferentes fueron (qué pecado ocultar, a veces incompetentes) las reflexiones teóricas de Andrii Malyshko. Y hubo también tales: «Necesitamos estudiar más profunda y atentamente los procesos profundos de la vida moderna, ante todo el proceso de reeducación y creación del nuevo hombre. El hombre de la nueva vida debe estar en el centro de nuestras búsquedas creativas, en el centro de nuestros poemas... No podemos olvidar que sobre nuestros poemas y versos, dentro de cincuenta, cien años, los descendientes juzgarán al hombre de la nueva época...» En lo que no se le puede negar al autor es en la esperanza, la confianza y la seriedad de su propósito y la responsabilidad por su propósito... La obra de Andrii Malyshko estaba orientada hacia una profunda popularidad, en ella se siente una llamada constante a la libertad nacional, y muchos de sus maravillosos versos están impregnados de la comprensión de la dignidad humana. Se puede hablar de tipos populares, de de qué lado están las simpatías del poeta Malyshko. Recordemos: «El maestro», «La cosecha», «Opanas Bida»... Andrii Malyshko en la poesía ucraniana es—
es una espiga generosamente llena que, con solo tocarla, derrama el generoso grano de la palabra... La tradición de Shevchenko de colorear materialmente la realidad con la palabra debe tenerse siempre en cuenta cuando hablamos del talento de Andrii Malyshko. Esa misma tradición debe tenerse en cuenta cuando se trata de poemas históricos y también de paisajes. También hay que tener en cuenta el amor del poeta por la prosa de Yu. Yanovskyi, O. Dovzhenko, V. Stefanyk, por la poesía de I. Kotliarevskyi, R. Burns, S. Petőfi, M. Nekrásov, S. Yesenin, V. Mysyk... Los motivos de sus obras a menudo fertilizaron la poesía de Andrii Malyshko. Hoy, desde la distancia del tiempo, no es tan difícil investigar estas influencias. Más tarde, su musa adquirirá un vigor y una audacia cívicos (expresivos), propios de Malyshko. Y esto ya no será una simple constatación, sino una aguda crítica al orden social que no permite que se desarrollen los potenciales creativos del hombre. ¡Rembrandts y Rubens de los campos negros del Dnipró, mis Da Vinci y Rafaeles sin pasaporte! Cuánta amargura y amor, cuánta precisión al dar en la raíz del mal social. ¿No nació de estos versos el criticismo de Ivan Drach? Recordemos la «Balada sobre los Saryan y los Van Gogh», y no solo esta obra. Andrii Malyshko estaba dotado de un extraordinario don de improvisación. Esto se puede ilustrar con el breve poema «Hijo». El poeta, utilizando material folclórico y cotidiano que coincide asombrosamente con su estado humano interior, revive el concepto mismo que, como un diamante, brilla con todos los colores del matiz nacional: He venido, madre, desde muy lejos A aquellas puertas que encanecen por el hombro, Por vuestra lágrima, como por una montaña escarpada, Por aquel grito en el calendario, Por aquel luto en las noches de viudez, Por vuestra palma, como por un valle. Cuatro Danubios fluyen bajo el alféizar, El manzano ha crecido, era un tullido, La madre es como una madre, a través de las ramas negras, Hacia los ojos del hijo, todo el cielo acerca Y, para no reprochar al hijo el olvido, — Comienza a crear el mundo de nuevo Con tal caricia y saludo, Que en la puerta la piedra se convirtió en flor. Todo aquí es virtuoso: tanto la rima ingeniosa (que al mismo tiempo suena natural), como «las puertas que encanecen por el hombro», y «la lágrima, como una montaña escarpada», y «la palma, como un valle» se perciben... Y «el grito en el calendario» y «los cuatro Danubios» crean la síntesis de manera más convincente, dan a la idea un nuevo impulso de vida. Hay muchos poemas así en Malyshko. El uso de esta rima, tomada de las canciones populares, rara vez no daba la encarnación artística deseada. A la poesía de Andrii Malyshko le es inherente la liberación de los motivos familiares y de linaje (aquí también hay poemas sobre el padre, la madre, el tío, conocidos, la hermandad...). Concretos en la obra temprana, crecen hasta convertirse en un conocimiento sumario, tienden a las obras maestras de Shevchenko del tipo «El huerto de cerezos junto a la casa» en el período posterior de la obra del poeta. A menudo, esta liberación del mundo recuerda a una autoconfesión del mundo, cuando (hombre — naturaleza — sociedad) se fusionan y existen en unidad. Andrii Malyshko no fue el único en sus búsquedas estilísticas y conocimientos sobre las posibilidades estilísticas. Se puede citar un ejemplo de búsquedas similares de la práctica de la literatura mundial. Tomemos al menos el poema de Nazim Hikmet «El nogal»: Mi cabeza es una nube de espuma, un mar en mi pecho. Soy un viejo nogal en algún lugar del parque de la ciudad, Que ha crecido con mil ramas, Pero ni la policía ni tú saben nada de esto. Soy un viejo nogal en el parque Gülhane, Y las hojas, como pececillos, brillan-brillan de aurora a aurora. Susurran como un pañuelo de seda, cuchichean en el silencio, — Arráncalas, amor mío, y seca tus lágrimas. Mis hojas son mis manos, cien mil manos verdes, Cien mil manos he extendido — te toco, Estambul, Mis hojas son mis ojos, miro alrededor con entusiasmo, Con cien ojos te miro, miro a mi Estambul. Mis hojas laten como cien mil corazones... Soy un viejo nogal en el parque de la ciudad, Pero ni la policía ni tú saben nada de mí. (Traducido por Vasyl Osadchyi) Podemos convencernos de que el ciclo «Reconocimiento» de A. Malyshko (aunque muy original) también contiene lo que lo une a la tendencia, a la comprensión de cómo se puede proyectar lo personal sobre el mundo y viceversa, cómo se puede equilibrar en las tangentes al mundo, cómo realizar un plan. Merece una conversación aparte el tema de la naturaleza en la obra del poeta. Andrii Malyshko entregó una gran parte de su corazón amoroso precisamente a ella: «Girasoles», «Ruda», «Cigüeña» y muchos otros poemas. La naturaleza a menudo fue tanto un telón de fondo para los poemas como una consejera en la vida... Y es indudable que «El camino bajo los arces» es un símbolo inmortal y seleccionado con la mayor precisión para su propia vida, inseparable del pueblo. «El camino bajo los arces» de Andrii Malyshko me recuerda a los fragmentos de crónica de la «Canción universal» de Pablo Neruda, solo que es su propia canción, la de Malyshko. Aquí hay una nueva estilística y profundas generalizaciones. La impresión es que el poeta intentó poner en esta obra todo el contenido de su vida. La entonación de confesión, el dirigirse al camino como a una mujer (y en el subtexto, a la afligida Ucrania-madre). Los altos estallidos de emoción, que se intercalan con el contenido vital, producen una gran impresión de autenticidad... Una vez más vienen a la mente las palabras de Serhii Yefremov: «Resulta de esto que el contenido vital, característico de una época determinada, en formas literarias también características de su tiempo, es lo que debe ser la fuerza obligatoria de las obras literarias. La fuerza vital de la escritura, su peso, depende sobre todo de cómo cumple la función recién señalada: mostrar y reproducir la vida viva en unas u otras circunstancias históricas...» * * * Calentado por el sol, azotado por las lluvias, Alimentado con pan duro y severo, Tú entre la gente hace tiempo que eres notado Por la felicidad y la desgracia, Por el bien y el mal. ...Dicen: su vida es una postal. ¡Dicen: nació con camisa al cuerpo! Solo no saben, Que esa camisita En el camino lejano, Quizás, se haya deshecho. Se trata del flujo no expresado (interior) de la vida humana, de ese flujo del que a menudo no se habla, del camino lejano (del camino difícil) de la vida. Una queja y no una queja a la vida. Algo parecido a un eco de «cada uno tiene su destino» o del dicho popular «vivir la vida no es cruzar un campo». Oímos un reproche a aquellos que no entienden el verdadero valor de la vida. Hay aquí también pesar porque la vida no se vivió en la armonía deseada. ¡Algo destruido! ¿Quizás la belleza humana? Y, sin embargo, un motivo reprimido de acuerdo con una vida vivida dignamente entre la gente. Vasyl OSADCHYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
