Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Continuación. Comienzo en los núms. 7–11 de 1998; núms. 1–3, 5, 6, 8, 10 de 1999

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

Antigua ciudad de la región de Leópolis, a orillas del río Yarychivka, que hoy tiene un nombre algo distinto, Novyi Yarychiv (para distinguirla de su vecina, la aldea de Staryi Yarychiv), se conoce por documentos del siglo XV, cuando las tierras que siglos antes pertenecían al poderoso principado de Galitzia-Volinia estaban ya bajo el dominio de los reyes polacos, y sus fértiles y pintorescas propiedades las poseían ya sus voivodas y castellanos... Muchos de ellos descendían de antiguas familias galiciano-boyardas y guerreras. Pero hacía mucho que los descendientes de esas familias habían renunciado a sus raíces ancestrales, habían adoptado la fe católica y «apellidos nobles», para obtener de la gracia real una nueva propiedad o cargo. Así, los documentos de 1431, de la época del reinado de Ladislao II Jagellón, mencionan que cierto «Pashko» (nombre que, sin duda, atestigua el origen ucraniano del noble!) fundó en su propiedad a orillas del río Yarychivka un templo católico. Descendientes de nobles ucranianos, pero polonizados, fueron también los siguientes propietarios de Yarychiv. Así, en 1469 el asentamiento pasó a manos de Stanisław Yarychevskyi, y un siglo después, en 1563, a las posesiones del matrimonio de Sebastian y Franciszka Zhoravinski, de Khodorostav (el misterioso nombre de Khodorostav correspondía entonces a la actual Khodoriv, en la región de Zhydachiv, y la familia Zhoravinski tomó su apellido de otra propiedad galiciana, la ciudad de Zhuravno, en los Cárpatos). Fueron precisamente los Zhoravinski quienes se dirigieron con una petición al rey Segismundo II Augusto La suerte de las ciudades es diversa. Algunas crecen y se convierten en espléndidas capitales. Otras siguen siendo acogedoras ciudades provincianas. Y otras desaparecen por completo del mapa geográfico, transformándose en pequeñas aldeas y caseríos conocidos quizá solo por sus habitantes... Ese mismo destino sufrió también Shatava, antigua ciudad comercial de Podolia, a orillas del río Shatavka, y hoy modesto suburbio del pueblo urbano de Makova, en la región de Khmelnytskyi... Los documentos mencionan por primera vez la aldea con el nombre de «Shatava, o Stupinntsi» en 1565, dentro del conocido starostado de Bar, en Podolia (a este starostado, recordemos, estuvo dedicado uno de los primeros estudios científicos del célebre historiador ucraniano M. S. Hrushevskyi), que en aquel tiempo gobernaba el noble Herburt, descendiente de una antigua familia checo-sajona que se estableció en Galitzia en el siglo XIV, y más tarde –a conceder a Yarychiv los derechos de ciudad. El rey confirmó estos derechos con un privilegio especial, estableciendo al mismo tiempo en la ciudad dos ferias anuales y mercados semanales los jueves, y eximiendo a los burgueses de impuestos durante doce años. En ese mismo tiempo se introdujo en Yarychiv también el derecho de Magdeburgo. Los burgueses obtuvieron la posibilidad de elegir al alcalde, a los consejeros y a los escabinos. En la ciudad funcionaban un magistrado y comenzaron a formarse gremios. Las ocupaciones tradicionales de los habitantes de Yarychiv eran la elaboración de cerveza y el batanado de paños. Incluso en el siglo XIX, ya en la época del dominio austrohúngaro, fueron ellas las que determinaban la vida industrial de la ciudad. En 1618 el nuevo propietario de Yarychiv, el hetman de la Corona Stanisław Żółkiewski, una de las «primeras espadas» de Polonia, revisó los privilegios de sus predecesores y confirmó el derecho a las ferias, pero trasladándolas a otros días. Otra confirmación similar tuvo lugar en 1685, cuando la ciudad ya pertenecía a los Sobieski, parientes del rey Juan Sobieski. En ese mismo tiempo se aprobó para Yarychiv un escudo con la imagen de su santa patrona: «Sobre un fondo azul, la Virgen sentada sobre una nube de plata, rodeada de rayos dorados, con un aureola dorada alrededor de la cabeza, con vestiduras púrpuras y una corona dorada dentada en la cabeza. Abajo, una media luna dorada, ober- Podillia. «Shatava, o Stupinntsi» tenía entonces solo 90 casas y 450 habitantes, entre los que destacaban un sacerdote, dos destiladores y cuatro artesanos (la destilación del aguardiente, al parecer, era entonces una actividad lucrativa: ya en 1567 el número de destiladores había crecido hasta siete). Shatava siguió siendo una aldea insignificante también después, cuando tras los Herburt se apoderaron de ella los Hyzhytski, los Ratsiborovski y, más tarde, los Makovski. Precisamente esta familia, por cierto, concedió los derechos de ciudad a la vecina localidad de Makiv (a la que hoy pertenece Shatava), así como también el nombre, transformado a partir del apellido familiar. Makiv obtuvo sus privilegios en 1746: probablemente, no sin el apoyo de los Makovski, recibió entonces derechos de ciudad también la vecina Shatava. El privilegio para Shatava fue dado por el rey Augusto III el 12 de agosto de 1750. Según este privilegio, se concedía a la localidad el derecho de Magdeburgo, se establecían un magistrado y un tribunal, y se permitía la celebración de doce ferias anuales (es decir, mensuales, algo que no tenían ni siquiera algunas grandes ciudades). Para Shatava se aprobó también un escudo con la imagen de su santo patrón, el Apóstol Tomás «en plena figura». En el sello con este escudo, aprobado por el rey, la localidad figuraba incluso como «Shatava, ciudad de San Tomás». Sin embargo, el derecho de Magdeburgo en Shatava, como en muchas otras pequeñas ciudades privadas, tenía un carácter sumamente limitado. Ya en las décadas siguientes, la carta real «por casualidad se perdió

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn