Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Y NO SOLO FILATELIA

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

a este Ministerio, ni a todo el Estado. Pero, como se suele decir, eso es tema de otra conversación. La alta calidad de la poligrafía, una política de tirajes bien meditada y otras circunstancias llevaron los sellos postales de Ucrania a un nivel mundial, lo que hace poco fue informado por los medios de comunicación tanto dentro como fuera de Ucrania, por ejemplo, por la revista filatélica estadounidense «Trident-Visnyk». Así pues, realmente tienen razón quienes dicen que no todo va tan mal en nuestra casa. Por eso no sorprende que acojamos con gran atención cada nueva emisión de sellos postales ucranianos, esas obras maestras de los maestros de la miniatura artística, que nos alegran por sus logros y que recibimos con enorme disgusto cada «error» en este serio asunto, sin los cuales, por desgracia, no se puede prescindir. Ya en 1996, con motivo del 400.º aniversario del nacimiento de Petro Mohyla, se emitió un sello conmemorativo. Todas las inscripciones en él son correctas, pero con el retrato del homenajeado ocurrió un bochorno: en lugar de Petro Mohyla, en el sello aparece un patriarca oriental cualquiera. Sin embargo, existen sus retratos de vida, por ejemplo, el fresco de la iglesia del Salvador en Berestovo, en Kyiv, y la copia del retrato perdido, realizada en el siglo XVIII (véase: P. Beletski. Ukrainskaia portretnaia zhivopis XVII—XVIII vv. — Leningrado, 1981. — P. 57). Recientemente, en la revista «Poshta i filateliia Ukrainy» n.º 2 apareció una nota de V. Petretski «Otro error más» a propósito de la serie dedicada a los parques naturales y reservas dentro de la serie «Europa». El autor demostró de manera convincente que en el contenido del dibujo se cometieron errores fácticos. Y he aquí ante nosotros la reciente edición de «Ukrposhta»: el bloque «Yaroslav el Sabio». ¿Y qué vemos en él? Sobre el fondo del plano de la ciudad de Yaroslav, con vestiduras principescas, la condecoración estatal «Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio», representada, por cierto, en un bloque postal en 1997. Entonces, ¿cuál de estas imágenes es la correcta? Intentemos examinar esta cuestión en el contexto histórico, a partir de los documentos que se han conservado hasta nuestros días. El documento más antiguo de este tipo es el testimonio del historiador bizantino León el Diácono sobre el encuentro del gran príncipe de Kyiv Sviatoslav Ihorevych con el emperador Juan I Tzimisces durante las negociaciones de paz en el Danubio. Aquí está: «Tenía una estatura mediana, ni excesivamente alta ni muy baja, con cejas espesas. Sus ojos eran azules, la nariz chata, no tenía barba, pero sobre el labio superior le colgaba un bigote espeso y abundante. La cabeza la tenía completamente rapada, excepto por un lado, de donde le colgaba un mechón espeso (lóbulo), que indicaba nobleza de origen; el cuello era fuerte, el pecho ancho y todo el cuerpo muy bien proporcionado. Parecía ceñudo y sombrío. En una oreja le colgaba un pendiente de oro, adornado con dos perlas y un rubí en el centro» (véase: «Istoriia kultury drevnei Rusi». T. 1. — Moscú-Leningrado, 1948. — P. 244). Del hijo de Sviatoslav, Volodymyr, no se ha conservado un retrato verbal tan detallado. Pero sí se han conservado las monedas de oro y plata acuñadas bajo su reinado, en las que vemos nuevamente el retrato del príncipe sin barba, con bigotes que caen hacia abajo. Estas monedas se acuñaron entre 980 y 1015. En las monedas de Yaroslav el Sabio, acuñadas, al parecer, hasta 1025, en el anverso vemos el retrato de san Jorge (el nombre cristiano de Yaroslav era también Jorge), y en el reverso un escudo, el tridente. Este escudo aparece en todas las demás monedas de la época. Este antiguo emblema se convirtió en el pequeño escudo de armas de la Ucrania actual. Зображення

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn