Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

WEIHNACHTSBOTSCHAFT DES PATRIARCHEN VON KYJIW UND GANZ RUTHENIENS-UKRAINES FILARET An die hochwürdigen Erzhirten, gottliebenden Hirten, ehrwürdige Mönchschaft und alle Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats

Слово Просвіти, №67 за 2000 рік

…von Gott Vater, ohne Samen von der Jungfrau geboren? Wie hat der Schöpfer des Weltalls sich in die Schöpfung hineinbegeben und einen menschlichen Leib angenommen? Kein menschlicher Verstand vermag dieses große Geheimnis zu begreifen! Und doch ist die Geburt Christi eine historische Tatsache. Der Sohn Gottes wurde wirklich Mensch, uns in allem gleich, außer der Sünde. Daran muss man glauben! Deshalb nennen wir uns Gläubige, weil wir Gott glauben, im Unterschied zu unserer Urmutter Eva, die Gott nicht glaubte, sondern dem Teufel glaubte. In unserer Zeit sind viele Menschen bereit, auch irgendwelchen Göttern zu glauben, nur nicht dem wahren Gott. Im Leben nehmen wir fast alles auf Glauben hin an; selbst bei dem, was durch Erfahrung – durch Wissenschaft – erreicht wird, sind wir oft gezwungen, einfach zu glauben, weil wir nicht immer die Möglichkeit haben, es persönlich zu überprüfen. Und kann man etwa den Glauben an Gott mit dem Glauben an einen Menschen vergleichen? In keinem Fall! Die nächste Frage, die unseren Verstand bewegt: Wozu ist der Sohn Gottes Mensch geworden? Die Antwort findet sich im selben Glaubensbekenntnis. In ihm bekennen wir: „um unseretwillen, der Menschen, und um unseres Heiles willen“. Gott konnte nicht ruhig zusehen, wie die Menschheit unter Sünde, Krankheiten und Tod leidet, dazu noch unter dem Teufel und den bösen Geistern. Die Liebe Gottes zu seiner Schöpfung ist unbegreiflich. Der Sohn Gottes wurde Mensch, um unsere Natur von Sünde, Tod und Teufel zu befreien. Durch seine Leiden, die er von den Sündern sein ganzes irdisches Leben lang erduldete, angefangen von der Geburt in der Höhle zu Bethlehem bis hin zum Kreuz auf Golgota, hat er die Sünde besiegt; und durch seinen Tod und seine eigene Auferstehung hat er den Tod überwunden. Darin liegt das Wesen unseres Heiles. Durch seine Auferstehung hat der menschgewordene Sohn Gottes in unsere Natur das Gesetz der Auferstehung eingebracht. Nun sterben wir zwar, doch werden wir mit Gewissheit auferstehen. Gott hat uns aus der Knechtschaft der Sünde befreit. Unsere unsterblichen Seelen haben von Gott die Gabe empfangen, sich durch Glauben und Buße von der Sünde zu reinigen. Zwei Jahrtausende nach der Geburt Christi haben die Menschen die Möglichkeit, ihre Seelen zu retten, das heißt, sich von der Sünde und allerlei Lastern zu befreien. Gott hat für die Menschen alles getan. Gott ist allmächtig, aber eines Er kann nicht einen Menschen ohne dessen Einwilligung retten. Durch Vernunft und Freiheit unterscheiden sich die Menschen von den Tieren; nur von uns Menschen selbst hängt unser Heil und unser ewiges Leben ab. Das letzte Wort haben wir. Wer wohin will, dorthin geht er; was einem mehr gefällt, das wählt er. Leider haben die Menschen in unserer Zeit begonnen, häufiger materielle Güter zu wählen statt geistlicher Schätze. Selbst Christen, die die Taufe empfangen und das Gelübde abgelegt haben, nach den Geboten Gottes zu leben, erfüllen oft ihre Bestimmung nicht. Die Geburt Christi ruft uns dazu auf, stets Gott und alles Helle, Gute und Ewige zu wählen. Der Herr möge uns zu christlicher Liebe, Einheit und Frieden inspirieren. Auf diesem Weg möge der Stern von Bethlehem unseren Verstand erleuchten und die Ukrainischen Orthodoxen Kirchen – die Kyjiwer und die Moskauer – auf den Weg der Vereinigung und der Schaffung einer einheitlichen Ortskirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche führen. Heute sind unsere Gebete freudig und festlich. Lasst uns beten, dass der Herr unsere Häuser mit Wärme erfüllt, unsere Gesundheit stärkt und unsere verwüsteten Seelen heilt. Möge mit der Geburt Christi in der Seele eines jeden von uns Liebe und Frieden geboren werden – kirchlicher, nationaler und familiärer Frieden. Denn wahrlich, wer Liebe hat, der wird selbst zur Quelle der Wahrheit und Gerechtigkeit. An diesem festlichen Tag der Geburt Christi grüße ich euch alle, liebe Brüder und Schwestern, herzlich mit dem großen christlichen Fest und dem Neuen Jahr 2000. Ich gratuliere zum Fest auch allen unseren ukrainischen Landsleuten, besonders jenen, die uns auf amerikanischem Boden gastfreundlich und herzlich aufgenommen haben. Herzlich grüßen wir mit dem Weihnachtsfest Christi unseren Präsidenten Leonid Kutschma und wünschen ihm im Gebet Gottes Hilfe, damit er das Vertrauen des ukrainischen Volkes rechtfertigt und den Ukrainischen Staat auf den europäischen Entwicklungsweg führt. Ich gratuliere zum Fest der Regierung, all unseren Machthabern und dem ukrainischen Heer. Indem wir den geborenen Christus, den Heiland, preisen, danken wir Ihm für all Seine Wohltaten, für Freude und Leid. Der Herr möge uns in den Prüfungen unseres Glaubens und unserer Liebe gnädig sein und den Kelch Seines Zorns für unsere Sünden und Gesetzlosigkeiten an uns vorübergehen lassen. Gottes Segen möge mit der Ukraine und ihrem Volk sein. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit uns allen. Christus ist geboren! PREISET IHN! Weihnachten 1999/2000, Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn