Strona · s. 2strona oryginału ↗
CARTA ABIERTA A LOS DIPUTADOS DE LA RADA SUPREMA
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
Estimados diputados:
Me dirijo a ustedes con motivo de la ratificación, el 24 de diciembre de 1999, por parte de la Rada Suprema de Ucrania, de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Considero que los compromisos asumidos por Ucrania en virtud de este documento tienen un carácter sin precedentes, humillante y ofensivo para la lengua ucraniana y, en general, para Ucrania.
He estudiado detenidamente la Carta y me he convencido de que se trata de un documento completamente normal, prudente y respetuoso tanto con respecto a la lengua oficial de cada Estado como con respecto a la lengua de cualquiera de las minorías nacionales. Por tanto, la Carta debía ser aprobada. Otra cosa es con qué compromisos de nuestro país. Sobre el peligro de los ultracompromisos, lamentablemente asumidos ahora por la Rada Suprema, he hablado y escrito en la prensa en numerosas ocasiones. En particular, he subrayado lo siguiente (perdonen que me cite a mí mismo): «Ya en el Preámbulo de la Carta se dice con claridad que ella se dirige, ante todo, a la protección de aquellas lenguas que se encuentran bajo amenaza de extinción», así como, en varias ocasiones, he destacado que «la protección y el desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no deben perjudicar a las lenguas oficiales ni a la necesidad de aprenderlas», y, en general, las necesidades de preservar la soberanía nacional y la integridad territorial de cada país. Igualmente subrayado está que, al elaborar las medidas para la aplicación de la Carta, debe tenerse en cuenta «las condiciones específicas (...) de los distintos Estados europeos». Según la Carta, una minoría nacional son los ciudadanos de un Estado determinado que «constituyen un grupo numéricamente inferior al resto de la población de ese Estado». Las lenguas de estas minorías nacionales —también esto se indica— no pueden tener restricciones, pero tampoco pueden tener privilegios. No menos minuciosamente pensada y bastante flexible es la lista de compromisos respecto de las lenguas de las minorías nacionales que la Carta propone a los Estados.
En primer lugar, leemos que el Estado tiene derecho a asumir compromisos solo respecto de las lenguas de aquellas minorías nacionales que necesiten un renacimiento real (tales son en Ucrania, por ejemplo, las lenguas de los gagauces, los caraítas y los tártaros de Crimea, a cuya atención debería —vanas esperanzas— llamar el Parlamento). En segundo lugar, la propia elección de compromisos que propone la Carta contiene bastantes variantes, en una o varias de las cuales puede detenerse tal o cual Estado. Así, en el ámbito de la educación son posibles estas variantes: ofrecer a la minoría nacional educación preescolar, ofrecerle una parte sustancial de la educación preescolar, ofrecer educación primaria o una parte sustancial de la educación primaria, ofrecer educación secundaria o una parte sustancial de ella, ofrecer educación secundaria técnico-profesional o una parte sustancial de ella en la lengua correspondiente. En cuanto a la educación universitaria, las variantes de elección van desde su funcionamiento íntegro en la lengua de la minoría hasta la enseñanza en ella de determinadas disciplinas, o solo el estudio de dichas lenguas, o solo la creación de cursos de estas lenguas en las universidades. Un amplio abanico de variantes semejante existe también en las secciones de la Carta «Autoridades judiciales», «Autoridades administrativas», «Medios de comunicación masiva» (por ejemplo, «alentar la creación (...) de al menos un periódico en la lengua de la minoría nacional»), «Actividad cultural», «Vida económica y social», etc. Como se dice: lee, elige, según (esto también se subraya en la Carta) el estado de la lengua dada, lo que, por supuesto, en relación con Ucrania debería significar tener en cuenta la situación real de la lengua de la misma minoría nacional, en la que, en la mayor parte del territorio de Ucrania, se encontró la lengua estatal ucraniana. Pero ¿qué hicieron los diputados? Prepararon para su aprobación una variante que hiciera esa situación aún más precaria. Pues se guiaron, ante todo, según parece, por el deseo de elevar aún más la lengua rusa, que ya predomina aquí y allá.
Precisamente por eso la Carta, que podía cumplirse en su mínimo (así, a decir verdad —hay que reconocerlo— lo propuso al inicio de 1999 a la Rada Suprema el poder presidencial, y ello costaría 28 505 mil grivnas), ellos insistieron en cumplirla en su máximo, lo que costaría ya cerca de tres mil millones de grivnas. Según la resolución de la comisión de la Rada Suprema (ahora de toda la Rada Suprema. — A. P.), en los compromisos asumidos quedan prácticamente al mismo nivel que la lengua estatal también las lenguas de aquellas minorías nacionales cuyo número de representantes en una determinada unidad administrativo-territorial asciende a más de 100 000 personas (ahora, el 20 % de la población, lo que es aún peor. — A. P.). ¿Qué significa esto? Significa la creación de una situación inaudita en el mundo, en la que en Ucrania, a nivel de regiones, quedan prácticamente equiparadas en derechos con las estatales otras 5 (!) lenguas, a saber: la rusa (en 16 regiones, así como en Crimea, Kyiv y Sebastopol), la tártara de Crimea, la rumana, la húngara y la judía. En la capital de Ucrania funcionarán en pie de igualdad tres lenguas estatales —ucraniana, rusa y judía—, en Odesa, cuatro (además de las mencionadas, también la búlgara), etc. Y bien, con ese criterio arbitrariamente fijado por los diputados, sacado de la nada —cien mil—, lenguas en cuya defensa se dirige sobre todo la Carta, como la griega, la gagauz y la alemana, quedan directamente en una situación discriminada, al igual que, por supuesto, la lengua de la nación titular —la ucraniana—, que hoy necesita una protección y un apoyo estatales especiales. Así, pues, de un modo tan cínico, en esta cuestión, los diputados consagran la pertenencia de Ucrania al Consejo de Europa. Lo consagran de tal manera que Europa tiene ocasión de, en el mejor de los casos, volver a asombrarse, impresionarse y quedar atónita con nosotros. Yo diría, respecto del documento propuesto para su aprobación, que es motivo de burla para todo el mundo, pues se exige lo que cabe en un dedo: nosotros, con celo, nos cortamos la mano hasta el codo, casi cercenando por completo las alas de nuestra lengua ucraniana, dándole compromisos así definidos prácticamente bajo la boca del estómago.
¡Diputados ucranianos! No me podía creer que pasaría la variante de compromisos por la que este año, en primavera, votaron solo unos 150. Y ahora —pasó... Ha ocurrido, a mi juicio, algo terrible para nuestra lengua, pues es comprensible que, a partir de ahora, los esfuerzos de las fuerzas antiucranianas se dirigirán a adaptar la legislación lingüística de Ucrania a los compromisos asumidos en virtud de esta Carta. Según lo que sé, la votación sobre este documento tuvo lugar con una grave infracción de las normas de procedimiento, sin debate, con el uso de las tarjetas de algunos diputados que, descuidadamente, las dejaron y estaban ausentes del salón (por ejemplo, entre los 229 diputados que votaron por la Carta se encontraron, por esta razón, los señores S. Stetsko e I. Ostash). Todo esto, a mi convicción, da motivos para volver en la Rada Suprema al examen de esta cuestión y declarar nulos los resultados de la votación. Soy consciente de lo difícil que es hacerlo. Pero hay que hacerlo, sin falta. Se trata, pues, de una decisión en la que, si no por la puerta, sí por la ventana, a nuestra lengua no se le permitirá afirmarse con plenos derechos en su propia tierra. Apelo, estimados diputados, a su alta autoridad y les pido: pongan esta cuestión ante su facción, de cuya posición depende mucho. Hagan todo lo posible por salvar nuestra lengua del peligro que se cierne sobre ella en estos días, que podrían parecer completamente alentadores, después de la elección del Presidente y el nombramiento del nuevo Primer Ministro.
¡Los mayores éxitos para ustedes en el Nuevo Año 2000!
Con la más profunda consideración
Anatolii POHRIBNYI, profesor, miembro de la presidencia y presidente de la comisión del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana para la protección de la lengua ucraniana
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
