Strona · s. 3strona oryginału ↗
THE LANGUAGE SITUATION IN THE STATE IS THREATENING, BUT NOT HOPELESS
Слово Просвіти, №67 за 2000 рік
This was the main conclusion of the All-Ukrainian scientific-practical conference on the topic "The State Status of the Ukrainian Language and Problems of Optimizing Language Relations in Ukraine," organized by the joint efforts of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Council on Language Policy under the President of Ukraine, the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration, and the National Academy of Sciences of Ukraine. The event took place on December 22, 1999, in the conference hall of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine with the participation of prominent scientists, politicians, people's deputies, and representatives of national minorities of Ukraine — Russian, Jewish, Georgian, and Korean... Among the participants of the conference were Mykhailo Horyn, Anatolii Mokrenko, Mykhailo Naienko, Raul Chilachava, Svitlana Li...
Stating the importance of the raised problem in state life and the generally unattractive state of the affirmation of the Ukrainian language as the state language in Ukraine, all speakers, as noted above, agreed that the situation in this area, although threatening, is not hopeless. A certain optimism is added by the decision of the Constitutional Court on the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language by state authorities and their officials in favor of the Ukrainian language, some positive steps and statements of intent in this direction by the Presidential Administration, as well as the concrete example of some high-ranking state officials who, by reorienting themselves from Russian to Ukrainian, knock a kind of "trump card" out of the hands of those who claim that mastering the language of the people among whom they live and whom they must serve is a difficult and hopeless task... The positions won, however, should not only be maintained, but one must also move forward, acting offensively with the entire "Ukrainian patriotic front"... Another attempt to destabilize the situation in Ukraine is the effort of blatant Ukrainophobes and their henchmen, including those in parliament, to lobby for the adoption of the Law of Ukraine "On the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages," which would effectively legalize the further Russification of Ukraine. (And, as we are convinced by recent events in parliament, the stubborn Tkachenko lobby knows how to drag its most absurd "projects" by the ears, imposing a new yoke on Ukraine. Truly, one does not even have to be surprised or lost in guesses as to whom and why they serve — for the answer is obvious...) Opening the conference, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Ivan Dziuba noted, in particular, that such events are an attempt to establish a dialogue between Ukrainian and "Russian" cultures in Ukraine, considering that the latter, figuratively speaking, has "crushed" under itself the cultures of other national minorities of Ukraine. Until now, the problems of relationships have been solved "monologically." A balanced exchange of arguments is needed, a historical approach, and not mutual accusations... This conference should become the first step in establishing such a dialogue... The topic of the report by Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Director of the Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Chairman of the Council on Language Policy under the President of Ukraine Mykola Zhulynsky, "Conceptual Foundations of State Language Policy in Ukraine," prompts serious reflection: in the state, a corresponding purposeful state language policy is generally absent. Talk about economic hardship in the state is shattered by the neglect of basic values, the foundation or core of which is language. This issue should be considered not only as a scientific or linguistic one, but primarily as a political one. In the state, it is finally necessary to create a moral climate of mutual understanding and define national priorities. It is necessary not just to fight for Ukraine, but to build it! The 21st century must become the century of dialogue between cultures and civilizations, and Ukraine must appear before the world as a country of unique civilization, and the Ukrainian language — developed and free, not humiliated — must serve as a kind of business card of our state. Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Philological Sciences Oleksandr Ponomariv spoke about the place of the Ukrainian language as a fundamental basis in the system of state building. As the speaker ironized, many in Ukraine begin to read Article 10 of the Constitution of Ukraine, quite consciously, from the end and act accordingly; only a snake can be "bilingual" — not a human... The speech of the Deputy Chairman of the State Committee for Nationalities and Migration Oleksandr Trybushnyi was imbued with concern for the harmonization of linguistic relations in Ukraine. By the way, it is worth recalling that Oleksandr Dmytrovych heads the Department for the Implementation of Language Policy, which has made considerable efforts to affirm the Ukrainian language as the state language. Candidate of Physical and Mathematical Sciences, Director of the Ukrainian Language-Information Fund of the National Academy of Sciences of Ukraine Volodymyr Shyrokov spoke about the formation of the vocabulary base and the language of information computer systems, and about the problems of informatization of linguistic research. In the speaker's opinion, building intellectual technologies in the state without knowing the language is a short-sighted and unpromising task. Doctor of Philological Sciences, Professor of Kharkiv State University Volodymyr Kalashnyk focused on the socio-political aspect of the language issue. People's Artist of Ukraine, Director of the National Opera Anatoliy Mokrenko spoke about the raised problems "from the position of a person," and not a scientist or politician. "It is precisely because of the language problem that I feel my trampled national dignity the most. In 1951, I came to Kyiv and since then I have felt like a language dissident here. The language issue is primarily a human (!) issue, on which a 'sea' of human suffering grows," he noted, calling for more attention to be paid to specific state officials and their entourage, and to highlight this in the mass media so that the Ukrainian people know their "heroes"... Ivan Drach — a well-known Ukrainian poet, Chairman of the Ukrainian World Coordination Council, People's Deputy of Ukraine — came to the conference, albeit late, but with good news: the Verkhovna Rada had just approved a new Prime Minister, Viktor Yushchenko, for whom the issue of affirming the Ukrainian language as the state language is not just one of many problems that a high-ranking official must solve, but also the position of a conscious citizen of Ukraine... Ivan Fedorovych proposed holding subsequent similar conferences, at which the experience of solving similar problems in the world would be analyzed, so that Ukrainians would learn lessons for themselves not from their own bitter experience... By the way, it is worth recalling that such a proposal has been expressed by the leadership of "Prosvita," in particular by the Chairman of the Society Pavlo Movchan... The roots of the problem should be sought in the problem of the Russification of the capital, since the provinces follow its example; it is necessary for the Ukrainian language to become "fashionable" in Kyiv, then it will be picked up throughout Ukraine. Such an opinion was expressed by the scientist Orest Tkachenko. The problems of Ukrainian book publishing were the topic of the speech by the director of the "Veselka" publishing house, member of the central board of "Prosvita" Yarema Hoian. The Law on Languages in Ukraine, the speaker stated, has turned into a declaration; it is necessary to focus the attention of parliamentarians and statesmen on the adoption of relevant by-laws... There is no other example in the world where two related languages from the same language family claim the role of state language in any country, justly remarked Doctor of Philological Sciences, Chairman of the Hryhoriy Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society Anatoliy Pohribnyi. Therefore, only irresponsible politicians advocate for the affirmation of the Russian language as the second state language in Ukraine today. In order not to lose the positions gained, demandingness and offensiveness must become the norm in the state-building efforts of all national patriots without exception, the speaker noted. The well-known politician Mykhailo Horyn, Deputy Head of the Kherson Regional Department for Nationalities, Migration and Religions Ivan Lopushynskyi, Head of the Vinnytsia Regional Department for Nationalities, Migration and Religions Yevhen Zaremba, scientist, literary critic and linguist Yuliia Solod, member of the central board of "Prosvita," Professor Ivan Yushchuk, Associate Professor of Kyiv National University Vitaliy Radchuk, Chairman of the Kyiv Regional Organization of "Prosvita" Yuriy Hnatkevych, scientist Ihor Burkovskyi spoke about various aspects of the raised problem... The specific proposals of the speakers were taken into account and reflected in the resolution of the conference, which we are printing in this issue of the newspaper. The Ukrainian language in Ukraine must be the full-fledged mistress! — this is the main conclusion of the event held... But the speech of the "president" of the "Society 'Russian Assembly'" Alla Potapova, imbued with a great-imperial Russian-messianic intoxication, sounded as a dissonance to all the speeches. For every point of the draft resolution, the sympathizer for the Russian culture "oppressed" in Ukraine found her own arguments and amendments. But to quench the passions of this sympathizer for the Russian culture "trampled" in Ukraine, we have the words of a well-known Ukrainian classic: "But let them know as they will, go mad, perish, — we have our own work to do!"
Volodymyr HERMAN. December 22, 1999, Kyiv. Participants of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "Statehood of the Ukrainian Language and Problems of Optimizing Language Relations in Ukraine" express deep concern regarding the fact that the processes of Russification of its citizens and the violation of the rights of Ukrainians have still not ceased. The Ukrainian language, as the state language, has not yet become the primary and mandatory means of communication throughout the entire territory of Ukraine. It is ignored by individual state authorities and their officials, as well as by local self-government bodies, especially in the eastern and southern regions of Ukraine. Under the slogans of protection against "discrimination" of the Russian language and the affirmation of "multinational polygamy and pluralism of domestic languages," attempts are effectively being made to prevent the expansion of the sphere of functioning of the Ukrainian language, to diminish its role as an important factor in the consolidation of society, and to impose state (official) bilingualism or even multilingualism upon us. To this end, pro-Russian-minded politicians are attempting to lobby in parliament for the adoption of the Law of Ukraine "On the Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages" in an unacceptable version aimed at destabilizing society. In the center and in the regions, the "Russian-speaking" bureaucracy continues to resist the implementation of the state language in office work, judicial proceedings, and in such spheres as higher education, science, medicine, informatics, military affairs, and sports. A threatening situation has developed in the mass media; the Russification of the national information space continues, and the market for Ukrainian press and books looks pathetic. No targeted funds from the state budget are being allocated for the development and affirmation of the Ukrainian language as the state language. The scientific and practical conference recommends: 1. To the President of Ukraine: — in view of the administrative reform being conducted in Ukraine, to resolve the issue of raising the status of the Department for the Implementation of Language Policy, providing for the assignment to it of functions regarding the control over compliance with language legislation and the coordination of the activities of ministries and other central and local executive authorities in the implementation of state language policy, as well as the creation of a corresponding "vertical" of executive authorities at all levels. 2. To the Cabinet of Ministers of Ukraine: — in accordance with the decision of the Constitutional Court of Ukraine on the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language by state authorities and their officials, to consider the protection of the Ukrainian language and the concern for its full functioning and development as their direct duty, as cornerstone tasks of state national policy, and as an inseparable component of the problem of Ukraine's state security; — to provide in the State Budget for 2000 for targeted allocations for the development and support of the Ukrainian language as the state language, for the implementation in full of the Comprehensive Measures for the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language, as well as the implementation of the Decree of the President of Ukraine on the development of the national dictionary base; — to demand from the heads of state institutions, establishments, and organizations, and from civil servants of all ranks, unconditional proficiency in the Ukrainian language and its daily use in the exercise of their powers and in the work of the institutions, establishments, and organizations they manage; — to draw the attention of the Ministry of Education of Ukraine and local executive authorities to the violation of the rights of Ukrainians regarding the receipt of education in the state language, primarily higher education; — with the aim of creating conditions for the study of the Ukrainian language and the improvement of its knowledge by all citizens of Ukraine, to organize a network of special courses, study groups, and seminars in the center and in the regions. 3. To the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine and the Department for the Implementation of Language Policy: — jointly with the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, to study the experience of the work of state bodies of the Baltic countries, France, Germany, Poland, and the Czech Republic regarding the protection and support of state languages, and on this basis to prepare proposals regarding a system of state regulation of language relations in Ukraine; — in accordance with the agreements on cooperation between the Ukrainian and Canadian (Province of Quebec) sides in the sphere of legal regulation of language relations, to develop and implement in 2000 a joint special project "Revival of the Ukrainian Language and Its Affirmation as the State Language. Canadian-Quebec Experience — on Ukrainian Soil." 4. To the State Committee for Information, Policy, Television and Radio Broadcasting: — with the aim of the planned formation of the Ukrainian linguistic personality of the citizens of Ukraine, to organize systematic appearances by specialists in the mass media with explanations of the legal foundations for the affirmation of the statehood of the Ukrainian language and the optimization of language relations in our state. 5. To the Department for the Implementation of Language Policy and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: — to analyze and submit for consideration to the Council on Language Policy under the President of Ukraine the issue of implementing the recommendations of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "The Ukrainian Language as the State Language in Ukraine" (September 24–25, 1998).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
