Strona · s. 7strona oryginału ↗
Um den Nationalpreis
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
erinnert an etwas Ähnliches, nur mit einem wesentlichen Unterschied: Im Fall des Akademikers haben seine Gehilfen den Zustand und das Befinden in seinen letzten Tagen festgehalten, im Fall des Dichters Borys Necherda hat er dies selbst getan. Und den Gedichten nach zu urteilen, war dieser Prozess intensiv, langwierig und schmerzhaft. Es war eine schöpferische und moralisch-ästhetische Leistung des Dichters. Betrachtet man das «Letzte Buch» als eine Art Kardiogramm, so sind darauf deutlich die geistige Gesundheit, der philosophisch-stoische Skeptizismus und die weise Selbstkritik mit einer globalen Ironie verzeichnet, die historische, gesellschaftliche und politische Sphären und Erscheinungen berührt. In den Texten und Subtexten des Buches ist die lebensbejahende, alles durchdringende «Substanz der Poesie» verströmt, die imstande ist, schwarze Rahmen zu sprengen und die Kalenderzeit zu besiegen, bereit, die Landsleute dazu anzuspornen, den «fest verschnürten eurasischen gordischen Knoten» zu zerschlagen. Offensichtlich dachte der nationale Dichter an den letzten, schwarzen Tagen an das, was ihn bereits in der Jugend quälte, als er Anfang der 60er Jahre schrieb:
O gekröntes Russland! – Peitsche und Pfefferkuchen in der Hand...
Doch auf den Wegen säen mit ihr die geblendeten Sänger Äxte.
Nicht ohne Grund endet auch das Gedicht «Freier Kommentar zum «Igorlied»», aus dem ich die Zeile über den «gordischen Knoten» entnommen habe, mit einem vieldeutigen Wortspiel:
Denn alles übrige – das ist Koza Nostra und das nörgelnde Nostradamus.
Den Gedichten vieler Werke nach zu urteilen, hat der Dichter in den dramatischen Momenten seines verblassenden, aber vom Leiden nicht gebeugten Lebens
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
