Strona · s. 7strona oryginału ↗
GEDICHT – ZEICHEN, GEDICHT – SYMBOL...
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Man darf nicht vergessen, dass es für eine Nation möglicherweise gefährlicher ist, sich einer geistigen Eroberung zu unterwerfen, als einer Eroberung durch Waffengewalt. Deshalb wendet sich das neue Bewusstsein in erster Linie der Ordnung und der Pflicht zu, und diesen wunderbaren klassischen Eigenschaften, die zu den höchsten Ausdrucksformen des französischen Geistes geworden sind, verleiht es Freiheit. G. Apollinaire. „Das neue Bewusstsein und die Dichter“
Die „Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts“ bewertet das Schaffen der Dichter, die in den 70er Jahren in die ukrainische Literatur kamen, insgesamt positiv und mit Verständnis für die gesellschaftliche Situation: „Überhaupt hatte die ukrainische Literatur trotz aller bekannten Hindernisse für die literarisch-künstlerische Entwicklung in den 70er Jahren damals eine quantitativ recht mächtige poetische Flutwelle... Die Sammlungen des jungen Nachwuchses der 70er Jahre, insbesondere solch begabter Vertreter wie W. Satulywiter, D. Iwanow, N. Bilozerkiwez, A. Kytschynskyj, S. Majdanska, L. Holota, D. Kremin, W. Ossadtschyj, R. Tschilatschawa, bezeugen die Herausbildung von Merkmalen eines individuellen Stils bei jedem dieser Dichter, sowohl bei der Wahl des Themas als auch bei den Besonderheiten der bildhaften Wahrnehmung der Wirklichkeit...“. Es wurde auch darauf hingewiesen, dass: „Anatolij Kytschynskyj das Problem der geistigen Erfülltheit des lyrischen Helden poetisch anhand des Materials der Landschaft löst...“. Heute, wenn wir über das Schaffen eines solch originellen Lyrikers sprechen, stellt uns eine solche Einschätzung nicht zufrieden. Und das ist nicht verwunderlich – die Zeit hat ihre Korrekturen vorgenommen, die Poesie von Anatolij Kytschynskyj ist ausdrucksstärker und gewichtiger geworden, sie hat sich durch künstlerische Orientierungen und Lebenserfahrung geschärft... Kurz gesagt, wir haben in unserer Literatur ein solches Phänomen wie das poetische Universum von Anatolij Kytschynskyj, der sowohl einen individuellen Stil als auch eine eigene, unverwechselbare Stimme hat. Die Poetik von Anatolij Kytschynskyj ist eine exquisite, galante (seltener extravagante) Form, die durch eine emotionale Fülle der Gedichtstruktur, frische Metaphorik und die Fähigkeit gekennzeichnet ist, ein Motiv (volksliterarisch) zu nutzen, dieses Motiv zu vertiefen und zu entwickeln sowie ihm künstlerische Selbstgenügsamkeit zu verleihen... Auf der Ebene des Motivs – die Fähigkeit, die Situation zu hermetisieren, die Harmonie der Welt zu gewinnen. Wenn man von poetischen Lektionen spricht, so betonen wir hier vor allem die sehr gründliche Aneignung der Erfahrung der Sechziger-Generation. Man kann auch von einer Fortsetzung der poetischen Tradition von M. Winhranowskyj, I. Dratsch, B. Olijnyk sprechen... Anatolij Kytschynskyj versteht es, mit abstraktem Material zu operieren, in Kategorien zu denken. Seine Poetik ist oft transparent-flächig, sie erinnert an die Bilder baltischer Künstler, an die künstlerische Palette von E. Mieželaitis. Anatolij Kytschynskyj versteht es, eine Situation präzise festzuhalten, sich tief in sie hineinzuversetzen und sie mit frischen Farben darzustellen: Die Nacht fiel wie ein Rabe auf die Erde, ein Käuzchen schrie hinter dem Basawluk, das Echo rollte dahin und die Ferne bog sich. Und das Grab wurde höher, jenes, das mit dem Wind sprach. Und das Gras wurde niedriger dort, wo die Tataren schlichen. Die Poesie von Anatolij Kytschynskyj ist von einer besonderen Gutmütigkeit, einer sehr menschlichen Emotion und Offenheit gegenüber dem Leser mit unterschiedlichen intellektuellen Möglichkeiten umhüllt. Er gehört nicht zu den Dichtern, die ein Thema auf halbem Weg zu seiner Lösung aufgeben können. Anatolij Kytschynskyj bewohnt ein Thema mit Beharrlichkeit, findet für es eine seinem Entwurf entsprechende Lösung, die oft eine „musikalische Begleitung“ hat. Er ist ein Lyriker im besten Sinne dieses Wortes, ein Dichter des poetischen Maximalismus, der hellen (oft traurigen) Motive. Selten erschließt er rein existenzielle Stimmungen (häufiger klingen die Strophen seiner Gedichte auf einem existenziellen Register). Aber wenn der Dichter die erwähnten Stimmungen berührt, dann klingen sie bei ihm ausdrucksstark: Ich fliege. Ich brenne. Ich werde zu Asche verbrennen. Ich möchte jemanden an den Stern erinnern. Und wenn ich falle, und wenn mich die Finsternis mit undurchdringlichen Flügeln daraufhin umarmt – doch wenn man meinen Staub in die dunkle Erde legt, soll mir wie ein Traum ein Pferd zu Häupten stehen und soll über mir die weiße Welt erhellen ein weißer Stern auf der Stirn des Rappen. Oft beeindruckt, beunruhigt die soziale Konkretheit seiner Gedichte, lässt einen nicht zur Ruhe kommen, wie im Gedicht „Aus welchem Grund“:
...Dieser Wartesaal, diese Bank, kalt wie die Anklagebank, – schwankend wie des Dichters Ruhm, letzte Zuflucht für die Verirrten. Die Seele, die im Kreis gewandert ist, fliegt endlich auf einer Spirale – weit weg von Kummer und Schmerz, weit weg von der Hölle der Erde... Das Buch von Anatolij Kytschynskyj „Lebendig und ungemäht fließt in mir das Gras“, das im Chersoner Verlag „Ajlant“ erschienen ist, ist in seiner Grundlage eine Zusammenfassung, kein einziges flüchtiges Gedicht ist darin enthalten. Man möchte zitieren, analysieren... Selbst das Thema, das heute, wie es scheinen mag, einen vulgär-soziologischen Hintergrund hat, klingt bei A. Kytschynskyj weiterhin überzeugend. Und das spricht dafür, dass der Dichter immer seinen Blickwinkel, seine Interpretation des Themas gefunden hat. Hier ist das Gedicht „Memoiren“: Es schäumt am Ufer der Bug, dunkel vom Blut. Es ziehen den verrosteten Pflug Kinder und Witwen. Der Wind bewegt die Asche. Kälte und Hunger. Mit Flügeln schleift die Furche Rabe und Taube. Der Himmel – wie ein Sargdeckel. Das Feld der Trauer übersät mit Kindern des Krieges und des Personenkults. ...Das Gedächtnis sitzt am Tisch im Haus über dem Bug. Das Wort folgt der Feder, wie dem Pflug. So originell ist das Thema der Nachkriegszeit gelöst. „Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras“ – ein Gedicht-Zeichen, ein Gedicht-Symbol, das für das poetische Universum von A. Kytschynskyj grundlegend geworden ist. In ihm ist jener imaginäre Moment festgehalten, in dem der Mensch, als kleiner Teil des Kosmos, aus dem Leben scheiden wird. Das Gedicht ist nicht dramatisiert (das Drama ist durch das Verständnis der Dramatik selbst aufgehoben). Es geht darin um den Wert des Lebens. Der Dichter segnet, nicht ohne Trauer, den Lebensweg des Menschen: Eine tiefe Welle, höre ich, unter der Hand. Eine hohe Welle fließt ins Herz! Es berauscht sich und erhellt sich das Haupt. Und es freut sich, dass es keine Ruhe hat. Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras, erst danach – ewig – über mir... Anatolij Kytschynskyj gibt dem Leser die Möglichkeit, noch einmal emotional mit dem Dichter die Ewigkeit zu erleben, genauer – das Verständnis ihres traurigen und zugleich menschlichen Inhalts. Es gibt viel wunderbare Lyrik im Buch, viel echte Poesie... Ich denke, dass Anatolij Kytschynskyj unter seiner Generation (obwohl literarische Richtungen von Persönlichkeiten geschaffen werden und nicht durch die Zugehörigkeit zu Generationen!) sein eigenes, ausdrucksstarkes, mit niemandem vergleichbares Gesicht hat. Er ist ein Dichter der Pflicht und der Ordnung und verdient es, dass sein Schaffen mit der höchsten literarischen Auszeichnung – dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko – gewürdigt wird. Wassyl OSSADTSCHYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
