Strona · s. 7strona oryginału ↗
UN POEMA ES UN SIGNO, UN POEMA ES UN SÍMBOLO...
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
No hay que olvidar que, para una nación, es quizás más peligroso sucumbir a una conquista espiritual que a una conquista por la fuerza de las armas. He aquí por qué la nueva conciencia se dirige en primer lugar al orden y al deber, y a estas hermosas cualidades clásicas, que se convirtieron en las manifestaciones más elevadas del espíritu francés, les otorga libertad. G. Apollinaire. «La nueva conciencia y los poetas»
La «Historia de la literatura ucraniana del siglo XX» evalúa, en general, de manera positiva y con comprensión de la situación social, la obra de los poetas que llegaron a la literatura ucraniana en los años 70: «En general, a pesar de todos los obstáculos conocidos para el desarrollo literario y artístico en los años 70, la literatura ucraniana tuvo entonces una ola poética de afluencia cuantitativamente bastante poderosa... Las colecciones de la joven generación de los años 70, en particular de representantes tan dotados como V. Zatuliviter, D. Ivanov, N. Bilorotserkivets, A. Kychynskyi, S. Maidanska, L. Holota, D. Kremin, V. Osadchyi, R. Chilachava, atestiguan la formación en cada uno de estos poetas de rasgos de un estilo individual tanto en la elección del tema como en las particularidades de la percepción figurativa de la realidad...». También se señaló que: «Anatolii Kychynskyi resuelve poéticamente el problema de la plenitud espiritual del héroe lírico sobre el material del paisaje...». Hoy, cuando hablamos de la obra de un poeta lírico tan original, tal evaluación no nos satisface. Y no es de extrañar: el tiempo ha hecho sus correcciones, la poesía de Anatolii Kychynskyi se ha vuelto más expresiva, más contundente, se ha perfilado a costa de las orientaciones artísticas, de la experiencia vital... En una palabra, tenemos en nuestra literatura un fenómeno como el universo poético de Anatolii Kychynskyi, que posee tanto un estilo individual como su propia voz irrepetible. La poética de Anatolii Kychynskyi es una forma refinada, galante (más raramente extravagante), que se caracteriza por la plenitud emocional de la estructura del poema, una metáfora fresca, la habilidad para aprovechar un motivo (folclórico-literario), profundizar y desarrollar este motivo, otorgarle autosuficiencia artística... A nivel del motivo, la habilidad para hermetizar la situación, extraer la armonía del mundo. Si hablamos de lecciones poéticas, aquí destacaremos ante todo la asimilación muy minuciosa de la experiencia de los sesentistas. Se puede hablar también de la continuación de la tradición poética de M. Vinhranovskyi, I. Drach, B. Oliinyk... Anatolii Kychynskyi sabe operar con material abstracto, pensar en categorías. Su poética es a menudo transparente y plana, recuerda a los cuadros de los artistas bálticos, a la paleta artística de E. Mieželaitis. Anatolii Kychynskyi sabe fijar con precisión la situación, compenetrarse profundamente en ella, representarla con colores frescos: Cayó la noche sobre la tierra como un cuervo, gritó el mochuelo tras el Bazavluk, rodó el eco y se curvó la lejanía. Y se elevó el túmulo, aquel que hablaba con el viento. Y bajó la hierba allí donde se arrastraba la horda tártara. La poesía de Anatolii Kychynskyi está envuelta en una bondad especial, una emoción muy humana y apertura hacia el lector con diversas capacidades intelectuales. Él no es de los poetas que pueden abandonar un tema a mitad de camino hacia su resolución. Anatolii Kychynskyi habita el tema con persistencia, encuentra para él una solución acorde a su propósito, que a menudo tiene un «acompañamiento musical». Él es un lírico en el mejor sentido de la palabra, un poeta del maximalismo poético, de motivos luminosos (a menudo tristes). Rara vez explora estados puramente existenciales (más a menudo las estrofas de sus poesías suenan en un registro existencial). Pero cuando el poeta toca los estados mencionados, estos suenan en él de forma expresiva: Vuelo. Ardo. Me consumiré hasta las cenizas. Quisiera recordarle a alguien la aurora. Y aunque caiga, y aunque la oscuridad me abrace después con sus alas impenetrables — pero, cuando depositen en la tierra oscura mis restos, que en mi cabecera, como un sueño, se ponga un caballo y que sobre mí el mundo blanco aclare la estrella blanca en la frente del caballo azabache. A menudo, la concreción social de sus poemas impresiona, inquieta, no deja estar tranquilo, como en el poema «Por qué razón»:
...Esta sala de espera, este banco, frío como el banco de los acusados, — inestable, como la gloria del poeta, el último refugio para los errantes. El alma, tras haber caminado en círculos, por fin vuela en espiral — lejos de la tristeza y el dolor, lejos del infierno terrenal... El libro de Anatolii Kychynskyi «La hierba viva y no segada fluye en mí», que salió en la editorial de Jersón «Ailant», es en su base un libro conclusivo, no hay ni un solo poema de relleno en él. Dan ganas de citar, de analizar... Incluso el tema que hoy, al parecer, tendría un trasfondo vulgar-sociológico, en A. Kychynskyi sigue sonando convincente. Y esto habla de que el poeta siempre encontró su punto de vista, su interpretación del tema. He aquí el poema «Memorias»: Espumea en la orilla el Bug oscuro de sangre. Arrastran el arado oxidado niños y viudas. El viento remueve la ceniza. Frío y hambre. Con las alas arrastra el barbecho el cuervo y la paloma. El cielo es como la tapa de un ataúd. El campo de duelo sembrado de hijos de la guerra y del culto a la personalidad. ...La memoria se sienta a la mesa en la casa sobre el Bug. La palabra sigue a la pluma, como tras el arado. Así de original está resuelto el tema de la posguerra. «La hierba viva y segada fluye en mí» es un poema-signo, un poema-símbolo, que se convirtió en fundamental para el universo poético de A. Kychynskyi. En él está fijado ese instante imaginario en el que el hombre, como pequeña parte del cosmos, se alejará de la vida. El poema no está dramatizado (el drama es eliminado por la propia comprensión de la dramaticidad). En él se trata sobre el valor de la vida. El poeta, no sin tristeza, bendice el camino vital del hombre: Ola profunda, oigo, bajo la mano. ¡Ola alta fluye hacia el corazón! Se embriaga y se aclara la cabeza. Y se alegra de que no tenga sosiego. La hierba viva y segada fluye en mí, solo después — eternamente — sobre mí... Anatolii Kychynskyi da la oportunidad al lector de volver a vivir emocionalmente con el poeta la eternidad, o mejor dicho, la comprensión de su contenido triste y, al mismo tiempo, humano. Hay mucha lírica maravillosa en el libro, mucha poesía verdadera... Pienso que entre su generación (¡aunque las direcciones literarias son creadas por personalidades, no por la pertenencia a generaciones!) Anatolii Kychynskyi tiene su rostro expresivo, que no se parece a nadie. Él es un poeta del deber y del orden y merece que su obra sea galardonada con el premio literario más alto: el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Vasyl OSADCHYI
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
