Strona · s. 9strona oryginału ↗
Die singende Feder
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Das Schicksal hat mir nur wenige Begegnungen geschenkt, und auch diese waren flüchtig, mit dem großen Dragoman und Polyglotten, einem Menschen von ungewöhnlichem, gewissermaßen rätselhaftem Charakter, der vielerlei geistige Welten eines ganzen Sternbilds von Völkern in sich trug und sie in der Sprache des heimischen Ukrainertums zum Ausdruck brachte. Vor mir liegt „sein“ lyrischer Schiller mit einer herzlichen Widmung im Buch: „Viktor Kotschewskyj, dem Dichter-Armenienfreund in aufrichtiger Zuneigung. M. Lukasch. Irpin, 10. V. 67“. Dies ist für mich eine teure Reliquie, in der sich sogar die Korrekturen des Übersetzers erhalten haben, mit rotem Bleistift gemacht. Oft greife ich zu dem gediegenen Einband „Von Boccaccio bis Apollinaire“ (Dnipro, 1990). Hier erscheint Mykola Lukasch mit seiner großen künstlerischen Gabe, die Klassiker der mehrsprachigen Dichtung auf ukrainischen Boden zu „verpflanzen“. Die Lehrerin aus der Stadt Kalusch im Gebiet Iwano-Frankiwsk, Aspirantin der Lwiwer Universität Walentyna Sawtschyn, hat eine Kandidatendissertation über den Platz Mykola Oleksijowytschs in der Geschichte der ukrainischen literarischen Übersetzung vorbereitet. Ich kenne ihren Aufsatz „Mykola Lukasch als Übersetzer Robert Burns’“ (Fremdsprachige Philologie // Lwiw: Swit. — 1996. — Nr. 109). Indem die Autorin die vom Übersetzer nachgedichteten Lieder und Balladen des berühmten Schotten mit dem Original vergleicht, weist sie überzeugend die Nähe Burns’ zur ukrainischen Volksdichtung nach. Der aufrichtige, liedhafte Burns ist unter Lukaschs zauberhafter Feder ukrainisch singend geworden. Der Übersetzer selbst gestand: „Man liest – und staunt: Wie oft treffen sich bei Burns Themen, Wendungen, sogar rhythmische Gänge mit der ukrainischen Volksdichtung. Viele Bilder, Gestalten klingen direkt an ukrainische Lieder an. Hier gibt es die zänkische Frau, den fröhlichen Trunkenbold von Mann, das scharfzüngige Mädchen und ihren unternehmungslustigen Verehrer“ (Nowikowa M. Abenteuer mit Robert Burns // Wsesswit. — 1989. — Nr. 1). Was soll ich da erst über mich sagen: Ich lese und staune schon über die Übersetzungen Mykola Oleksijowytschs selbst. Nehmen wir zum Beispiel Burns’ Lied „Küssen wir uns zum letzten Mal“:
Ach, hätten wir uns nie gekannt,
Nie geliebt, nie einander gehabt, –
Gäbe es jetzt keine Trennung,
Gäbe es auf dem Herzen keine Qual.
Die Worte der Übersetzung sind offensichtlich durch das bekannte ukrainische Volkslied eingegeben:
Besser wär’s, besser wär’s, nicht zu gehen,
Besser wär’s, besser wär’s, nicht zu lieben,
Besser wär’s, besser wär’s, uns nicht zu kennen,
Als jetzt voneinander zu scheiden.
Mich beeindruckt die außergewöhnliche Melodik der Lukaschschen Burns-Übersetzungen. Nicht zufällig wurden solche Stücke wie „Weißer Müller, weiß“ und „Lieber, sei mutig“ vertont und werden als Lieder gesungen. Es ist bekannt, dass Mykola Lukasch ein feines musikalisches Gehör besaß. Er maß der Wiedergabe der klanglichen Struktur des Originals große Bedeutung bei. So behaupten es die Forscher seiner übersetzerischen Meisterschaft, darunter die bereits erwähnte Walentyna Sawtschyn, und die alten Freunde Lukaschs, herausragende Übersetzer aus europäischen Sprachen. Ich aber nehme die poetischen Übersetzungen Mykola Oleksijowytschs als seine eigenen Werke wahr: Denn er begann in seinen jungen Jahren als Dichter und konnte seine Erfahrung als Verseschmied fruchtbar in der Nachdichtung der Weltpoesie verwirklichen. Auf diesem Feld hat sich sein Genie eigenständig gezeigt. Die Harmonie des Klangs spürt man in den Übersetzungen der Verse vieler fremdsprachiger Dichter, besonders Verlaines und Lorcas. Richten wir die Aufmerksamkeit auf das Gedicht des Letztgenannten „Stille“:
Horche, Sohn, auf die Stille, in den Wellen erstarrt, –
über sie gleiten Echos, über sie rollen Täler,
sie aber neigt die Stirn bis zum tiefsten Grund.
In jeder Zeile hier steht der zarte Laut „l“ – und kein einziges „r“, das diese „Stille“ stören würde. Und umgekehrt wird das musikalische Geschehen des „Balls in der Oper“ des Polen Julian Tuwim mit einem so wilden Klangsplitter wiedergegeben:
Laut spielt Musik-sika,
Hundertstimmig, hundertzüngig,
Messingt, silbert, jazzt, schrill,
Blitzt, spritzt, klatscht, sprüht.
Zumindest flüchtig sollte man auf die Aufmerksamkeit des Übersetzers für die Rhythmomelodik des Verses hinweisen, denn sie stellt die Seele der Dichtung überhaupt dar. Mykola Lukasch, in Kreisen der Amateurspieler als Billardspieler anerkannt, „versenkte“ alle Reime – End-, Binnen- und Durchreime – in die Verszeile, wie Kugeln in die Tasche. Da der Meister, wie es scheint, dem Klang jedes Wortes lauschte, es sogar an der Farbe spürte, gelangen ihm erstaunlich auch komplizierte Reime (zum Beispiel: „dawsja – bida wsja“, „Plutonu riwen – pry dworu won“ (aus dem „Faust“); „muraschyna – ne woruschy nam“ (aus Attila Józsefs Gedichten); „Oj misjazju-diletante, Rozkasch choch, de litaw ty“ (von Jules Laforgue) – solcher Reimarten lässt sich eine Unmenge anführen). Ein kennzeichnendes Merkmal der Sprache von Lukaschs Übersetzungen ist ihr Reichtum an Neologismen. Ein ganzes Feuerwerk neugeschaffener Wörter prangt im bereits erwähnten „Ball in der Oper“. Allein der „König des Karnevals, der dicke Geldsaurier“ ist bemerkenswert: Er ist geradezu ein Synonym für unsere heutigen ukrainischen Oligarchen. Besonders reich an Neologismen sind die Übersetzungen aus dem modernen, polymetaphorischen Apollinaire: „Nur das Christentum hat in Europa noch nicht Zeit gehabt, sich epopöisch zu entfalten“, „Sphinxherde trippelt zur Sphinxhalle“, „Windzerzaust-haariger Wind“ … Mykola Lukasch bewegte sich stets auf den Höhen und in den Tiefen des heimischen Wortes. Er verfügte frei und virtuos über die uralten Vorräte der Muttersprache. Deshalb hat er durch seine schöpferische Tat bewiesen, dass das ukrainische Wort die bedeutendsten Werte der Weltliteratur vollwertig, gleichberechtigt zum Klingen bringen kann.
Wiktor KOTSCHEWSKYJ, Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
