Strona · s. 12strona oryginału ↗
¿DE DÓNDE COMIENZA LA TRAGEDIA DE MARKO EL MALDECIDO? El feminismo como posible enfoque para el análisis de la cultura ucraniana
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Comenzaré de inmediato con dos puntos fundamentales. 1. Existe una multitud de variantes para definir el concepto mismo de "feminismo", en torno al cual se ha desarrollado una polémica durante muchas décadas, pero es perfectamente posible adherirse a la idea fundamental formulada de manera general de que "la mujer sufre de una injusticia social sistemática debido a su sexo" (Janet Radcliffe Richards. The Sceptical Feminist. A Philosophical Enquiry. Penguin Books, 1980. — Pág. 13—14), y considerarla la base de numerosas teorías feministas de la actualidad (liberal, marxista, radical, psicoanalítica, socialista, existencial, posmodernista) (Rosemarie Tong. — Feminist Thought. A Comprehensive Introduction. San Francisco, 1989. — Pág. 1). 2. El feminismo como fenómeno o corriente intelectual madura no existe en Ucrania, ni en la vida social, ni en la cultural, y mucho menos en el análisis científico. El feminismo es un fenómeno de la "otra" civilización occidental, y aunque en Ucrania, en las últimas décadas del siglo pasado, nació una cierta tradición feminista (representada ante todo por Nataliia Kobrynska, Olena Pchilka, Olha Kobylianska, Ivan Franko, Mykhailo Pavlyk y, en parte, Mykhailo Drahomanov), sus orígenes también provenían de Occidente: de las ideas socialistas, principalmente de las conocidas obras de Friedrich Engels, el tratado "Sobre la esclavitud de las mujeres" de John Stuart Mill, las obras de Henrik Ibsen, etc. El renacimiento del feminismo en Ucrania puede explicarse de la misma manera de dos formas. Es lógico en un momento en que la sociedad se vuelve hacia la libertad y, al mismo tiempo, hacia las fuentes de su propia cultura intelectual, estudiando la historia intelectual nacional. Pero, al igual que hace cien años, las ideas feministas provocan una reacción ambigua en la Ucrania actual. La mayoría de las veces se trata de una burla condescendiente o una negación agresiva. Y aunque, en esencia, el feminismo todavía se manifiesta en debates orales de personas de un círculo académico estrecho, y las objeciones contra él tienen un carácter cotidiano, bajo y vulgar, aun así, un conocido político demócrata, como en broma, lanza en un discurso la frase de que el feminismo es una amenaza para Ucrania igual que el comunismo, y un doctor ucraniano occidental, graduado de una buena universidad estadounidense, levanta las cejas con irritación: "¿Qué? ¿Feminismo? ¿En Ucrania? Absurdo". La explicación de tal negativismo reside mucho más profundamente que en la falta de voluntad de los hombres ucranianos de compartir el poder y la responsabilidad con las mujeres. Reside en el deseo subconsciente de preservar un ideal muy querido, incluso sagrado para los ucranianos sin Estado, relacionado con la idea nacional, con, en consecuencia, la cultura nacional, la sociedad, la mentalidad, la conciencia de las tareas nacionales, etc. Renacimiento y retorno son dos conceptos que dominan hoy en la prensa ucraniana con conciencia nacional, en los debates literarios y en las primeras publicaciones académicas posestancamiento. Tras los conceptos subyace un profundo deseo de restaurar la justicia histórica, de renacer, de devolver lo arrebatado y perdido. El retorno y el renacimiento a menudo van acompañados de idealización. Se produce una idealización (que a menudo se basa en el desconocimiento de los hechos históricos o en la unidimensionalidad de la visión sobre algún fenómeno) del pasado histórico lejano, de las épocas de los cosacos y del Hetmanato, de figuras históricas anteriormente prohibidas de diferentes épocas, del modo de vida popular, de las costumbres, de la iglesia nacional, finalmente de la propia cultura nacional en la forma en que existió y existe hoy, siendo esta última ante todo verdaderamente popular y patriótica. Estos nuevos ideales, románticos y heroicos, surgieron como una especie de reacción negativa a la larga época de prohibiciones y persecuciones. (Son naturales y justificados al menos porque toda la historia ucraniana, tanto la real como la intelectual, fue una historia de tales prohibiciones. Deben construir la nación y educarla para el salto final hacia la libertad. Sin embargo, pocos se hacen la pregunta: ¿qué tan positivos, es decir, universales, humanistas, igualitarios son nuestros ideales románticos y heroicos actuales? ¿No subyacen en la base de al menos algunos de ellos estructuras de subordinación patriarcal, de opresión, por ejemplo, de los hombres sobre las mujeres? Además, esto último puede tener no solo un carácter formal y superficial, sino también estar profundamente enmascarado tras un doble estándar: en la superficie, admiración, adoración; en esencia, un profundo desprecio, el desplazamiento a roles sociales secundarios y, en la literatura, al papel de heroína para el hombre. La etapa actual de la cultura ucraniana es la etapa del choque por la libertad. Los valores oficiales de la llamada cultura soviética, "socialista en contenido, nacional en forma", resultaron ser incapaces por muchas razones. El vacío cultural se llenó rápidamente con lo "devuelto" y lo "renacido". La comprensión de que tenemos una historia y una cultura trajo cierto alivio. Sin embargo, la superación del choque no puede ocurrir solo con el retorno a lo "viejo", lo "propio", lo "nativo"; es necesaria una reorientación intelectual y cultural, el rechazo de parte de los viejos referentes intelectuales y la formación de otros nuevos. De lo contrario, la amenaza de un conservadurismo de nuevo tipo se vuelve real. Por ejemplo, un conocido etnógrafo escribe un libro sobre la Berehynia, en el que llama a volver a los verdaderos, perdidos y populares valores e ideales ucranianos, que en última instancia se reducen a que las mujeres antes sabían muchas canciones, sabían bordar maravillosos paños, cuidaban el hogar y, precisamente en esto, veían su única vocación. Este libro forma parte del renacimiento democrático. Antes de renacer, vale la pena estudiar, reflexionar y analizar. Para el análisis es necesario un nuevo instrumental, una nueva mirada. No puede haber solo una, puede y debe haber al menos varias. En este sentido, la mirada feminista, o más precisamente, el complejo de miradas feministas, es solo una posibilidad, pero, en mi opinión, una de las más productivas. Y ahora me dirigiré a la literatura (en la que se concentran los ideales sociales y culturales, los estereotipos, los mitos, las esperanzas nacionales, al menos porque la literatura en Ucrania siempre ha sido y sigue siendo no solo literatura, sino también una expresión metafórica de la política) y a la posibilidad de analizarla desde principios feministas. Por lo tanto, ¿qué es el objeto de una lectura feminista? Pueden ser todos los textos artísticos, a saber: 1) la literatura con énfasis en cómo está escrita por autores hombres (fantasías masculinas sobre roles femeninos, en las que se encarnan estructuras psicológicas profundas); 2) la literatura escrita por escritoras, que, según la acertada definición de Virginia Woolf, muestra una "diferencia de visión, diferencia de estándar"; finalmente, 3) la forma de leer la literatura artística por parte de las mujeres (ya que, como han demostrado los críticos estadounidenses de la corriente feminista, al leer, la mujer a menudo absorbe valores, puntos de vista y el sistema de pensamiento impuesto por el autor hombre, y en tal lectura a menudo pierde su propia esencia). Además, tal enfoque, en general ideológico, puede y debe combinarse con metodologías modernas de análisis textual: psicoanalítico, estructural, posestructural (deconstrucción), incluso neomarxista, si a alguien le agrada este último. ¿Cuáles pueden ser los resultados? Ante todo, se destruirán argumentadamente numerosos mitos sobre la situación de la mujer en la literatura ucraniana y, en consecuencia, en la sociedad. El primero de ellos es que la mujer ocupaba en ella un papel especialmente destacado, incluso determinante. Por regla general, detrás de tales afirmaciones hay una mezcla de épocas históricas (en la época de los cosacos a la mujer se le asignaba un papel, en la del Hetmanato otro, en el siglo XIX en el Imperio Ruso un tercero, al mismo tiempo en el Imperio Austro-Húngaro un cuarto, en la Ucrania Soviética un quinto). En los debates sobre el contexto cultural, por regla general, se citan los nombres de clásicos ucranianos de primer orden: Marko Vovchok, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, así como otras destacadas escritoras: Hanna Barvinok, Olena Pchilka, Nataliia Kobrynska. Se pueden añadir algunos nombres más del siglo XX: Olena Teliha, Dokiia Humenna, Lina Kostenko. Pero, ¿puede la cantidad de nombres destacados borrar el hecho de que la literatura y el arte eran la única esfera donde las mujeres podían manifestarse? En el siglo XIX todo lo demás estaba cerrado para ellas; en el XX, formalmente abierto, aunque las estadísticas de participación de las mujeres en la alta dirección del Estado, partidos, instituciones gubernamentales y la ciencia demuestran elocuentemente su mínima influencia y contribución. El segundo mito es que la cultura ucraniana es una cultura femenina, feminizada, y en consecuencia de aquí provienen todos sus males y problemas. En su momento, Mykola Khvylovy analizó el estado de la cultura ucraniana a través del prisma del dilema "Europa - Prosvita". No entraré en el análisis del contenido que Khvylovy ponía en el dilema mismo, sino que señalaré que ha renacido y se ha encontrado nuevamente en el centro de los debates literarios. En consecuencia, las tesis contrapuestas adquieren nuevas interpretaciones, como, por ejemplo: "Evidentemente, la mayoría, si no cada una de las llamadas culturas 'amenazadas', se encuentra ante el dilema 'Prosvita o Europa', y estos extremos encarnan el principio masculino, 'central' ('Europa') y femenino, periférico ('Prosvita') de cada cultura, tanto profesional como popular. Y se puede considerar un rasgo típico de cada cultura amenazada el desequilibrio, como resultado del cual prevalece el principio femenino...", escribe Volodymyr Dibrova (Volodymyr Dibrova. Problema de la preservación de la identidad nacional en condiciones de totalitarismo // Slovo i chas. — 1991. — N.º 3. — Pág. 17—18). Aquí llama la atención el deseo de reducir las causas de la amenaza a la cultura ucraniana al llamado principio femenino: débil, no intelectual, no racional, etc. (La serie de definiciones se puede no continuar, ya que es un conjunto antiguo, bien conocido y negado hace mucho tiempo a cualquier nivel científico, un conjunto insostenible de los llamados rasgos femeninos). El tercer mito es que la mujer es la verdadera heroína de la poesía y la prosa, es el ideal, el objeto de adoración, de veneración, de inspiración. Uno de los primeros representantes de tal tradición fue Panteleimon Kulish, quien en un poema basado en motivos de Pushkin escribe: Sí, viví en la tierra, y tú desde los cielos viniste, En alas de la juventud hasta la vejez descendiste; Tú desde el paraíso de aromas contigo trajiste, Y con la luz de la deidad tu alma brillaba...
Han pasado cuarenta días desde el trágico fallecimiento de Solomiya Pavlychko, quien partió a la eternidad en las últimas horas de 1999. Sin duda, el tiempo la incluirá entre las personalidades más famosas de la construcción nacional de finales del siglo XX, ya que ella hizo muchísimo por el desarrollo y el establecimiento de la sociedad ucraniana moderna. Quienes conocían a Solomiya la llamaban adicta al trabajo. Aquellos que leyeron sus numerosas traducciones, estudios literarios, la monografía fundamental recién impresa "El discurso del modernismo en la literatura ucraniana", y oyeron hablar de su actividad docente y editorial, solo podían admirar esta energía decidida y su mente brillante, aguda y luminosa. Cada muerte es inesperada e inoportuna. Pero la partida de Solomiya Pavlychko nos hiere profundamente a todos: lo que ella hacía, solo ella podía hacerlo. Y al decir "Memoria eterna para ella", uno se da cuenta de que esta memoria es verdaderamente eterna... En el archivo de la revista "Pyata pora", que dejó de publicarse debido a dificultades materiales, se conservó un artículo de Solomiya Pavlychko (basado en el texto de su discurso en Urbana-Champaign, Illinois, junio de 1991), que hoy ofrecemos a la atención de los lectores de Slovo Prosvity. Escrito en los años noventa, suena vanguardista incluso hoy, como todo lo que escribía y hacía Solomiya Dmytrivna. Lo publicamos para que aquellos que no han leído las obras de la doctora en filología Solomiya Pavlychko se interesen por ellas y aumenten sus conocimientos con la ayuda de su palabra precisa y verificada, y encuentren sus libros. Porque a partir de ahora ella se convirtió en palabra, se convirtió en libro...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
