Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

VSEUKRAINSKE TOVARYSTVO «PROSVITA» imeni TARASA SHEVCHENKA

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

La mente humana se adapta con dificultad a los cambios. Durante los años de existencia bajo sometimiento, en nosotros se formó un estereotipo de conducta social positiva: el pathos de denuncia y la defensa. Generación tras generación, los patriotas ucranianos, arriesgando su posición social, su bienestar y, bajo el régimen comunista, también su vida, denunciaban la política de opresión, nivelación y exterminio físico de los ucranianos conscientes, y en la medida de sus fuerzas y posibilidades defendían su identidad, su cultura, los derechos humanos y los del pueblo en su conjunto. Ahora la situación es radicalmente distinta. Tenemos aquello por lo que se luchó durante siglos: el Estado ucraniano independiente, que debe ante todo reconstruirse, cambiar la vieja política por una nueva, definir nuevas prioridades, guiándose al mismo tiempo por lo fundamental: devolver al pueblo la identidad nacional, es decir, la idea nacional. Es difícil derribar lo viejo, sobre todo cuando ocupa posiciones dominantes. Un enorme ejército de funcionarios rusificados, a quienes nadie ha inquietado, sigue trabajando por inercia para el imperio ruso. Los campesinos de los pueblos y las ciudades, cuyo nivel de subsistencia y bienestar dependía del grado de rusificación y de la servilidad ante los jefes groseros, siguen extrayendo de ahí, por inercia, las migajas para una existencia miserable. A los ciudadanos conscientes les quita la última esperanza, como se ve en la carta de nuestra lectora, la destrucción del espacio informativo y cultural ucraniano. ¿Qué decir de la provincia, si incluso en Kyiv, tras encontrar con dificultad en el mar de «hozyaiushek» y «lechebnikov» un calendario de hojas desprendibles en ucraniano con un título muy borroso, «Narodnyi», pronto se comprende que el dinero se tiró al viento. Cuando quise saber de qué acontecimientos —por ejemplo, de febrero— nos recuerda al pueblo ucraniano el colectivo de la Redacción de calendarios ucranianos y postales artísticas, me sorprendí al constatar que el 11 de febrero trata sobre la utilidad de la cáscara de huevo, y no sobre el hecho de que en ese día de 1670 nació el cronista cosaco Samiilo Velichko, ni sobre que en 1989 en Kyiv se creó la Sociedad Ucraniana de la Lengua Taras Shevchenko. El 21 de febrero se nos informa del 105.º aniversario del nacimiento del bioquímico danés Carl Peter Dam y del 135.º aniversario del botánico ruso V. R. Zalenskyi, sin mencionar ni una palabra que en ese día de 1942 fue ejecutado en Babi Yar un grupo numeroso de dirigentes de la OUN. Y así sucesivamente. En el calendario popular, por criminal inercia, se refleja la historia del imperio soviético y se calla la historia de Ucrania, que en cada paso y por todos los medios hay que implantar en la conciencia masiva de los ciudadanos. Y precisamente de esto debería ocuparse el Comité de Política Informativa, interesándose, entre otras cosas, por el contenido de los calendarios ucranianos de hojas desprendibles, por el contenido de las publicaciones periódicas, por el estado de las editoriales y de la televisión nacional. La fuerza destructiva de la inercia del pueblo llevó al parlamento a comunistas y criminales, que solo pueden existir en el caos de la ilegalidad; así que, ¿qué sentido tiene para ellos garantizar legislativamente este Estado? ¿Y qué será? ¡Buenos días, estimada redacción! Llevo ya varios años suscrita a su periódico y lo leo. Por supuesto, pienso en por qué hoy hay tantos problemas con la lengua ucraniana. Porque al principio todo iba bastante bien. La gente, aunque no toda, intentaba hablar en ucraniano. Las obras de los clásicos ucranianos se imprimían y se vendían muy rápido. Y no solo las de los clásicos, sino también las de los escritores ucranianos de principios del siglo XX. Y de repente todo se detuvo. Claro que yo no visito todas las librerías de mi ciudad, y mucho menos las de otras ciudades. Lo que veo a mi alrededor no me alegra en absoluto. No tengo nada en contra de la literatura rusa (yo misma la aprecio y la leo), pero ¿dónde está nuestro best seller ucraniano, dónde están nuestros periódicos y revistas ucranianos con contenido? ¿Dónde, por fin, están los calendarios de hojas desprendibles ucranianos, como «Narodnopravoslavnyi» y otros? Entre una multitud de calendarios de hojas desprendibles rusos hay dos o tres títulos ucranianos. Y una cosa más: en las escuelas introdujeron la asignatura «Literatura extranjera». ¿Y dónde están las obras, dónde están los libros de texto como deberían ser? Hace tiempo un personaje público me dijo que se ha traducido al ucraniano muchísima literatura extranjera. ¿Dónde está? Perdón por adoptar un tono de sermón, aunque no quiero. Pero recuerden cómo en tiempos de Brézhnev se volvía a Stalin. Así es como hoy regresamos a la rusificación. Apenas logré conseguir la antología escogida de Lina Kostenko. Sueño con el tomo de tres volúmenes, solo para poder leerlo. Por su periódico me enteré de que ella escribió el poema «Berestechko». Claro que ya ni siquiera tengo nada que soñar para poder leerlo. Salió el libro de Panteleimon Kulish «La rada negra», pero no puedo comprarlo porque es caro. Bien, que no lo compren, que no esté en las tiendas, pero en las bibliotecas es necesario dar todas las obras que hacen falta. Y en la biblioteca dicen que en la escuela están volviendo a los poetas rusos (aunque por ahora en silencio), porque los ucranianos no se publican. Y nosotros nos preocupamos por la lengua ucraniana. En otro tiempo, en la revista «Kyiv» se publicaban los poemas de la poetisa ucraniana de Australia Zoia Kogut. Si dependiera de mí, los colgaría en la fachada de la Rada Suprema y del Consejo de Ministros, impresos con letras de un metro. Por desgracia, ya no puedo hacer nada al respecto, salvo hablar en ucraniano. ¿nuestros patriotas? En los primeros años de independencia tuvieron una posibilidad real de tomar el poder en sus manos y emprender los cambios difíciles, pero necesarios para construir un nuevo Estado. Sin embargo, no supieron aprovechar esa oportunidad única. Las causas son muchas: tanto el deseo natural de un hombre hambriento, ante quien se abrieron tentadoras posibilidades, de saciarse, como la falta de experiencia en la construcción estatal, y la inercia por la que los ucranianos, en Ucrania, se conformaban habitualmente con papeles secundarios. Muy pronto los cuadros partidistas y soviéticos se recuperaron y se atrincheraron en sus antiguas posiciones. Entonces ya no nos quedó realmente otra cosa que denunciar y defendernos. Solo podíamos clamar contra la expansión del maskultur de habla rusa en nuestro espacio, contra las leyes imperfectas que ahogan la cultura ucraniana, contra la política antiucraniana de apoyo a los artistas itinerantes extranjeros, mientras los talentosos artistas ucranianos se veían obligados a ganarse el pan en el extranjero, contra la complacencia, en el más alto nivel, con la belicosa rusificación. Todo esto parecía una política bien planificada en las entrañas de la burocracia, que nada tenía en común con la política estatal. La elección del nuevo jefe del gobierno y los últimos acontecimientos en el parlamento parecen ofrecer a Ucrania otra oportunidad. En manos de la mayoría de derecha se encuentran ahora las comisiones parlamentarias, el ministro de cultura, el viceprimer ministro para asuntos humanitarios, el presidente del Comité de Política Informativa: personas orientadas a apoyar la cultura, la ciencia y la educación ucranianas y a defender el espacio informativo ucraniano. ¿Logrará superar la inercia de los funcionarios? ¿Podremos nosotros, ciudadanos conscientes, superar en nosotros mismos la inercia de los lamentos, las quejas y el rascar de bolsillos agujereados? ¿Dará el Estado natal, junto con la hogaza de pan aromática, el libro ucraniano al pueblo, «El Kobzar» en cada mesa, un colorido libro de texto para cada niño, y no uno por clase? ¿Quitará el dogal de la humillación y el vilipendio del escritor, el actor, el cineasta ucraniano?... El tiempo de las acciones masivas con pancartas y discursos muy valientes ha pasado. Es tiempo de escribir leyes ucranianas y vivir según ellas, es tiempo de exigir de los altos funcionarios de conciencia nacional trabajo, y no las tradicionales quejas desde despachos amueblados al estilo europeo. Ucrania será independiente cuando todos dejemos de depender de los viejos estereotipos que atan nuestro movimiento hacia adelante. FOTOLEMA DEL NÚMERO: ¡Y a nadie le será posible convertirnos en ucranianos decorativos! ¡Respetémonos! FOTOLEMA DEL NÚMERO: ¡Y a nadie le será posible convertirnos en ucranianos decorativos! ¡Respetémonos!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn