Strona · s. 15strona oryginału ↗
VIAJE A TIERRA SANTA
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
La idea de crear una serie de obras sobre Tierra Santa —la tierra de la vida terrenal de nuestro Señor Jesucristo— surgió en el conocido artista gráfico Mykola Stratilat a partir de un profundo estudio de fuentes iconográficas archivísticas y modernas. Es su contribución orante a la celebración del gran jubileo del 2000 aniversario del Nacimiento de Cristo. Los grabados reflejan no solo los paisajes de Jerusalén, Belén, Nazaret y otros lugares de Tierra Santa, sino también grandes fenómenos místicos relacionados con el nombre de nuestro Salvador. El artista, en su característica manera romántica, buscó mostrar la belleza imperecedera y la grandeza inspiradora de aquellos lugares donde pisaron los pies de nuestro Señor y Dios Jesucristo. Las ideas creativas en diferentes artistas surgen y se realizan de maneras distintas. Aquí todo depende del carácter, del temperamento. En cuanto a Mykola Stratilat, dado que lo conozco desde hace mucho tiempo, es alguien «fácil de convencer». Es fácil animarlo con algún tema. Algún tema, para él, no significa cualquiera. Cuando no está interesado en un tema, por mucho que lo convenzas, no saldrá nada. Pero cuando el tema está en su corazón, se apasiona por él en cuestión de minutos, construye mentalmente su concepto y, por lo general, puede hacer el primer boceto ese mismo día. Respeto a las personas de pensamiento vivo, trabajadoras, reflexivas en la conversación, espirituales en las profundidades de su alma. Todos estos rasgos, creo, son inherentes a Mykola Stratilat. Por eso, cuando a principios del glorioso, santo y jubilar año dos mil fui invitado por Stratilat a revisar su nueva serie de veinte hojas de grabados a buril «Tierra Santa», me alegré con una doble alegría. La primera, que la serie está ejecutada bien a nivel artístico y teológico. La segunda, que tuve cierta relación con el surgimiento de la idea de Mykola para esta serie. Así pues, primero sobre la segunda alegría. En febrero de 1999 regresé de Tierra Santa, donde estuve en Jerusalén en una conferencia internacional dedicada a la preparación para la celebración en diferentes países del 2000 aniversario del Nacimiento de Cristo. Traje muchas fotografías, folletos, postales, álbumes de Jerusalén, Belén, Nazaret, las orillas del río Jordán, el mar de Galilea, el mar Muerto, el desierto de Judea, etc. No es que corriera inmediatamente a mostrárselo a Stratilat, pero simplemente me encontré con él por casualidad, le conté muchas cosas y se lo mostré. Al igual que Mykola, me dejo llevar rápidamente por el entusiasmo y cuento las cosas en ese tono: esto es por mi carácter, no por algo adquirido. Mykola me pidió que le diera este montón de vistas de Tierra Santa. Fue entonces cuando surgió en él la idea de la serie. No tomó nada de allí directamente, de forma citada. Porque buscó mucho más material de referencia en antiguos álbumes sobre Palestina (existió alguna vez en San Petersburgo la «Sociedad Palestina Rusa», que publicó mucha literatura sobre Tierra Santa), en enciclopedias, en descripciones de viajes. Como resultado, no salieron vistas de la tierra gloriosa trasladadas al grabado, sino hojas profundamente meditadas con retrospectivas táctiles hacia el pasado lejano, con interesantes motivos bíblicos, con el debido llenado del espíritu evangélico. En las hojas se observa una cierta secuencia temporal: desde el sacrificio de Abraham, que vemos en la primera hoja, hasta la Ascensión del Señor Jesucristo al cielo, hasta los paisajes y escenas que simbolizan el comienzo de nuestra era, en las últimas hojas de la serie. Un lugar destacado lo ocupan las representaciones de los lugares de Tierra Santa relacionados con la vida terrenal del Salvador. Estos son Belén, Nazaret, Jerusalén. Con un resplandor especial, en un flujo de rayos, aparecen los actuales templos del Nacimiento de Cristo en Belén, de la Anunciación en Nazaret, del Santo Sepulcro en Jerusalén. Estos son lugares clave relacionados con el nombre de Jesucristo; y el autor intenta «poetizarlos» mediante un variado sombreado para que realmente parezcan reliquias de nuestra civilización, piedras angulares de la cultura cristiana. Aunque en el mundo hay templos mucho mejores en cuanto a arquitectura, Stratilat vio y plasmó en el grabado precisamente estos templos de la mejor manera, como si estuvieran tejidos con flujos de luz sobrenatural. En la realidad, estos templos son grandes, poderosos, visualmente pesados (soy testigo y observador ocular de esto), pero en la interpretación del grabador son ligeros, aéreos, como si estuvieran desprovistos de la fuerza de la gravedad. Y esto es porque Mykola Stratilat tiene la experiencia y la habilidad de utilizar la línea, el trazo, el plano negro y el espacio blanco de tal manera que en él juegan y se entrelazan, creando un exquisito juego de luz y sombra, una unión del espacio real con algún espacio irreal y metafísico. Y esto no es un vuelo arbitrario de la fantasía, Aspecto moderno de Jerusalén, 15x20 Oración en el huerto de Getsemaní, 20x14,5
y una conexión de la modernidad con el pasado lejano. Él combina los panoramas arquitectónicos y paisajísticos modernos de Israel y Palestina con los acontecimientos descritos en la Biblia. La ascensión del profeta Elías al cielo, la estrella sobre Belén, el bautismo del Señor en el Jordán, la oración de Cristo por el cáliz en el huerto de Getsemaní, el camino de la cruz, la Ascensión y una serie de otras escenas de la Biblia están orgánicamente entrelazadas en los paisajes. Porque el objetivo principal del autor no era ilustrar la vida terrenal de Jesucristo, sino mostrar los lugares gloriosos relacionados con Su solemne servicio a la humanidad. Es una serie paisajística, pero con paisajes específicos, cada uno de los cuales evoca el recuerdo de tal o cual episodio de la Sagrada Escritura. La única excepción respecto a la ilustratividad en esta serie está relacionada con la Natividad de Cristo. Mykola Stratilat presenta la escena en el pesebre de Belén según la composición tradicional, repetida muchas veces: el Niño sobre la paja, María, José, los angelitos, el corderito, el ganado, la estrella en el cielo. Pero la siguiente lámina es el aspecto moderno del lugar donde hace dos mil años estaba el pesebre. Es una cámara profundamente bajo tierra, bajo la actual iglesia de la Natividad de Cristo: las escaleras conducen hacia abajo, todo está brillantemente iluminado por lámparas, sobre el pesebre hay un ciborio arqueado, el lugar del pesebre está revestido con mármol de colores, sobre el cual se ha colocado una estrella dorada. Esto ya no es un pesebre, sino un altar, por lo que no es de extrañar que allí una cristiana esté de rodillas y rece. Estos dos aspectos del pesebre son comprensibles, ya que la serie de Mykola está dedicada precisamente al jubileo de la Natividad de nuestro Señor. En las láminas hay mucho espacio, mucho cielo. A veces el cielo es negro, eterno; pero tanto más brillantes arden en él las estrellas de la esperanza, tanto más profundo parece el misterio de la llegada de Dios a la tierra. Especialmente quisiera destacar, respecto a la fuerza del sentimiento poético de la naturaleza de Tierra Santa, las láminas «Jerusalén. Vista desde el Monte de los Olivos» y «El río Jordán. Lugar del bautismo de Jesucristo». En la primera de estas dos láminas vemos a Jerusalén sobre las montañas. La ciudad es muy luminosa, sus muros parecen como transparentes, tal como están descritos en los últimos capítulos del Apocalipsis de Juan. Sobre ellos se extiende a toda la anchura del cielo un arcoíris. Y abajo, en la profunda sombra de los árboles, parece esconderse la vieja Jerusalén con sus horrores, sus repetidas destrucciones. Es un paisaje, pero es profundamente simbólico, porque cada trazo insinúa algo, cada mancha se percibe en algún sentido metafórico misterioso. El paisaje del Jordán nocturno impresiona por su calma, incluso por cierta somnolencia. Cuesta creer que en un rincón tan tranquilo ocurriera alguna vez un acontecimiento de escala cósmica: la famosa Teofanía, pues el mismo Padre Celestial testificó la filiación divina de Jesucristo. El cielo, las montañas, los árboles y especialmente el agua con un camino mágico sobre ella por la luz de la luna, Mykola Stratilat los transmitió con un profundo sentimiento lírico. La serie «Tierra Santa» es única. La realizó un artista cristiano. Cada lámina da testimonio del amor del autor por el Salvador. Es una oración sincera, expresada a través de los medios del arte gráfico. El Señor recompensa a quienes lo glorifican en esta tierra pecadora. El Señor necesita de nosotros amor mutuo, a pesar de que Él es inmortal y está en el cielo, y nosotros somos mortales y estamos en la tierra. Lo más sorprendente es que el autor de la serie nunca ha estado en Tierra Santa. Pero la vio y la sintió como si hubiera vivido allí toda su vida. Porque la vio espiritualmente. Dmytro STEPOVYK, doctor en historia del arte, profesor de la Academia Teológica de Kyiv
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
