Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

CARTA... CON COLA, Y UN SELLO — CON OLOR...

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

Una persona que reflexiona seriamente sobre los chistes corre un riesgo: porque puede convertirse ante los ojos del público en un hazmerreír que no tiene sentido del humor. Yo, por mi parte, asumo conscientemente este riesgo, porque considero que los chistes son un asunto muy serio. Y precisamente en la guerra de propaganda que ha llevado y sigue llevando el Imperio ruso, donde a los chistes se les ha asignado un papel muy serio. No mencionaremos los chistes cotidianos sobre cónyuges infieles, suegras, tontos, pescadores, etc. Analicemos los chistes políticos como un componente de la sátira política. Si hojeamos las páginas del principal órgano de humor y sátira de la URSS (el imperio ruso-soviético), la revista "Krokodil", nos convenceremos de que la sátira política siempre ha estado dirigida contra los enemigos políticos recién aparecidos. En tiempos de la Guerra Fría entre la URSS y Occidente, la sátira política de "Krokodil" no era otra cosa que una caricatura y un folletín constante sobre los capitalistas (principalmente estadounidenses). "Krokodil" se reía del estilo de vida occidental y retrataba a Occidente (principalmente a EE. UU.) como un lugar donde no hay ni puede haber nada bueno. Y los chistes que se publicaban eran los correspondientes. No se puede decir que en estos chistes (como en la sátira en general dirigida contra Occidente) no hubiera nada de verdad. Por ejemplo, era la pura verdad que EE. UU. es un imperio que defiende descaradamente sus intereses en cualquier punto del globo terráqueo y, en consecuencia, ignora (aunque ya sin declaraciones) los intereses de otros países. Entonces, la revista "Krokodil", como toda la propaganda soviética, apoyaba a los indios y a los negros, a los argelinos y a los irlandeses... en general, a aquellos que estaban oprimidos en EE. UU., Europa, Asia, África. Por supuesto, al mismo tiempo se silenciaba la verdad sobre sí mismos: que no existe ninguna "unión de repúblicas libres", que la URSS es el mismo Imperio ruso en el que están oprimidos ucranianos y bielorrusos, georgianos y moldavos, chechenos y lituanos, yakutos y estonios... He aquí, por ejemplo, un chiste de aquel período que tiene un patetismo noble y es ingenioso en su contenido: En Nueva York celebran una conferencia de representantes. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. — Nombre, apellido y grado académico. Se entiende que este chiste está construido bajo el mismo esquema que el chiste sobre el administrador y el indio. Pero la idea aquí es completamente opuesta. Aquel chiste ridiculizaba las falsas ideas de los blancos sobre el analfabetismo y la incapacidad de los indios para aprender, mientras que este, al contrario, afirma que el chukchi, incluso habiendo obtenido un grado académico, sigue siendo analfabeto. ¿Acaso tal transformación del chiste es accidental? Para aclarar esto, leamos otro chiste: — Givi, ¿qué harás si te dan una manzana? — Me la comeré. — ¿Y dos? — Invitaré a Rizo. — ¿Y si es un vagón de manzanas? — Las llevaré al mercado. — Iván, ¿y tú qué harás? — Me la comeré. — ¿Y dos? — Se las daré a Petró. — ¿Y si es un vagón? — Llamaré a los muchachos del turno. — Hryts, ¿qué harás si te dan una manzana? — Me la comeré. — ¿Y dos? — También me las comeré. — ¿Y si es un vagón? — Me comeré tantas como pueda, y lo que no pueda, lo dejaré mordisqueado. ¿Ven qué sencillo es todo? En cuanto le das manzanas a un georgiano, sale corriendo a venderlas. De aquí la conclusión: los georgianos son unos comerciantes terribles. Dale manzanas a un ucraniano: se comerá lo que pueda y el resto lo echará a perder. Conclusión: los ucranianos son unos tacaños terribles. ¿Y los rusos? Ellos, por supuesto, son nobles. No una nación, sino una organización benéfica completa. Siempre piensan en el prójimo. Dale manzanas a un ruso y saldrá corriendo a repartirlas. A tales conclusiones empuja la propaganda imperial rusa a los lectores (oyentes, televidentes) con sus chistes sobre las naciones. Creo que ahora hasta el más ingenuo comprende el objetivo de los propagandistas imperiales. Guram PETRIASHVILI. La correspondencia es quizás el medio de comunicación favorito de las personas. La historia conoce una multitud de tipos de mensajes de persona a persona, de estado a estado, etc. ¿No es la mención escrita más antigua sobre un mensaje similar en la historia de Ucrania el informe de la "Crónica de los tiempos pasados" bajo el año 885, que comienza con las palabras: "...Oleg envió a los radímiches..." (Crónica de los tiempos pasados. — Kyiv, 1989. — Pág. 24). En honor a la verdad, hay que decir que los mensajes no siempre fueron escritos, más aún cuando la escritura ni siquiera existía. Un ejemplo de tal mensaje se puede llamar a los embajadores escitas que trajeron al rey persa Darío, quien alrededor del año 514 a. C. invadió las tierras de la actual Ucrania, una respuesta a su exigencia de someterse o entrar en combate. La respuesta de los reyes escitas consistía en un pájaro, un ratón, una rana y cinco flechas. Los descifradores persas, si se permite utilizar el término moderno, encabezados por Gobrias, interpretaron este mensaje de manera bastante justa, como demostraron los acontecimientos posteriores: "...si, persas, no os convertís en pájaros y voláis alto al cielo, o en ratones y no os escondéis en la tierra, o en ranas y no saltáis al pantano, no volveréis a casa, estas flechas os destruirán" (Heródoto. Historia en 9 libros. — Kyiv, 1993. — Pág. 210). A esto queda añadir que varios historiadores consideran a los escitas antepasados de los ucranianos. El mensaje citado fue el principio del fin de la ingloriosa campaña de Darío en las tierras del norte del Mar Negro. Con la invención de los sellos postales en 1840 en Gran Bretaña, y dado que llegaron a los asentamientos más remotos, comenzaron a utilizarse no solo para su propósito directo como especie de recibos por servicios postales, sino también para la publicidad de bienes y servicios, sin mencionar que el contenido mismo del sello era un excelente material informativo que contaba sobre tal o cual país, incitaba a conocer su naturaleza, cultura, idioma, historia, etc. Con el tiempo aparecieron formas completamente inusuales de esta propaganda, como, por ejemplo, los sellos de la llamada forma libre, en particular a principios de los años 60 en el país africano de Sierra Leona. Estos sellos fueron fabricados con la forma de los contornos de las fronteras estatales del país, su escudo de armas estatal y el propio continente africano. Los años 90 estuvieron marcados no solo por pasiones futbolísticas, sino también por sellos postales de forma redonda, en forma de balón de fútbol. Tales sellos fueron emitidos por las oficinas postales de Francia en 1999 y de Alemania en enero de 2000. El lejano Brasil deleitó a los coleccionistas con una edición bastante inusual y original. A finales de 1999 se emitieron aquí 4 sellos... con olor. La emisión de estos sellos postales está dedicada a la protección de la naturaleza. Es precisamente por eso que los sellos tienen un olor persistente a humo de los incendios en las selvas tropicales, que se encuentran bajo amenaza de destrucción. Esto es una advertencia y un recordatorio al hombre de que con la naturaleza hay que ser respetuoso. V. KYRYCHOK, historiador, miembro de la AsFU. Núm. de orden 0331202. Tirada 3000. Redactor jefe Liubov Holota

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn