Strona · s. 16strona oryginału ↗
ÜBER ANEKDOTEN
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
indianischer Stämme. In ein teures Hotel kam ein Indianer, der in die traditionelle Tracht des Stammes der Cherokee gekleidet war. Der Administrator sieht ihn mit gewisser Skepsis an, schiebt ihm dann ein Anmeldeformular hin und sagt mitfühlend: „Hier machst du ein Kreuzchen.“ Der Cherokee malt gewissenhaft ein Kreuzchen und dann, durch ein Komma getrennt, daneben noch eines. „Und was bedeutet das?“, fragt der Administrator. „Den Grad eines Doktors der Philosophie, den ich in Harvard erworben habe“, antwortet der Cherokee ernst. Der „Krokodil“ arbeitete damals gegen die USA, deshalb war er gezwungen, die Indianer zu verteidigen. Der weiße Administrator wurde also als Dummkopf dargestellt, der mit einem Gefühl seiner Überlegenheit auf den Indianer herabsah. Er dachte, ein Indianer müsse unbedingt Analphabet sein. Recht geschieht dem Dummkopf! Und dann verlor das russisch-sowjetische Imperium den „Kalten Krieg“. Zur Kapitulation gezwungen hat es Reagan. Die russischen Panzer wurden aus Afghanistan und Osteuropa abgezogen, und die Kommunisten begannen, mit der Demokratie zu spielen. Gorbatschow hängte die Losung auf: „Pluralismus und Glasnost!“. Und das schlug ihm (und dem Imperium) zum Nachteil aus. Gorbatschow dachte, die kolonialen Völker seines Imperiums würden ständig Lenin und Stalin beschimpfen und sich an diesem Thema heiser schreien. Den Völkern aber ist es egal, wer das Imperium anführt; ihnen missfällt das Imperium selbst. Und sobald man ihnen die Möglichkeit gab zu sprechen, begannen sie, über Freiheit und Unabhängigkeit zu reden. Die russisch-sowjetische Propaganda orientierte sich rasch in der Lage, wechselte die Richtung und machte statt des Westens zu ihrer Hauptzielscheibe sowohl die Idee der Unabhängigkeit selbst als auch deren Träger – die Patrioten und Nationalisten aus dem Baltikum, aus Georgien, aus der Ukraine ... Dasselbe tat die russisch-sowjetische Satire, denn sie ist ein untrennbarer Bestandteil der imperialen Propaganda. Blättern Sie, lieber Leser, im „Krokodil“ des Jahres 1991 (des Jahres, in dem die UdSSR zerfiel), und Sie werden sehen, wie krampfhaft und wütend die russisch-sowjetische Satire sich bemühte, die Idee der Unabhängigkeit der Völker zu verunglimpfen und lächerlich zu machen. Aber diese große Idee kann niemand lächerlich machen. Lächerlich und nichtig wirkten sowohl das „Krokodil“ selbst als auch sein Autor. Die Sowjetunion ist zerfallen, doch das bedeutet nicht, dass das Imperium gestorben ist. Die sogenannte Russische Föderation ist nichts anderes als das Russische Imperium im Kleinformat. Wenn man dazu noch hinzufügt, dass wirklich unabhängig nur die Länder des Baltikums (Litauen, Lettland, Estland) geworden sind, die GUS-Staaten aber unter dem Einfluss Russlands geblieben sind, dann kann man sagen, dass das Russische Imperium nicht zerfallen ist. Am Leben geblieben ist auch die imperiale Propaganda, die heute vor allem gegen die Völker gerichtet ist, die wirkliche Unabhängigkeit und Freiheit wollen. Anekdoten sind eine Form der Satire, und Satire ist eine Form der Propaganda. Deshalb kann nur ein sehr naiver Mensch glauben, das Erzählen von Anekdoten über Vertreter verschiedener Nationen entstehe aus dem Wunsch, zum Lachen zu reizen. Erinnern Sie sich an die Anekdote über den weißen Administrator? Dort waren die Sympathien des Anekdotenautors auf der Seite des Indianers. Und jetzt schlagen wir auf Seite 421 die Anekdotensammlung „Hörner und Hufe“ (Moskau–Kyjiw, NKP – Atika, 1994) auf und lesen: Ein Tschuktsche unterschreibt – er setzt drei Kreuzchen. – Was bedeutet das?, fragt man ihn.
Anschrift der Zeitung „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
