Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

WARUM WURDEN DIE UKRAINISCHSPRACHIGEN «DIALOGE» RUSSISCHSPRACHIG?

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

In Kyjiw war über viele Jahre das literarisch-musikalische Theaterstudio «Dialoge» tätig und erfreute sich verdienter Beliebtheit. Seiner Satzung nach war es ukrainischsprachig und hielt konsequent daran fest. Es war (leider — war!) ein wahrer kulturell-künstlerischer Mittelpunkt, der Menschen jeden Alters und sozialen Standes Freude und Wissen vermittelte. Genau so, auch Wissen, denn als Theaterstudio bildete es junge Schauspieler aus. Und gleichzeitig auch «durchkommende» Studienanwärter für das Theaterinstitut. Und nicht wenige der heute bekannten Schauspieler haben die Schule der «Dialoge» durchlaufen. Auch der Name dieses Theaters ist tiefgründig, denn «Dialoge» bedeutet unmittelbare Interaktion, eine geistige Verbindung zwischen Schauspielern und Zuhörern-Zuschauern. Und das nicht nur während des theatralischen Geschehens, sondern bei systematischen Treffen und Diskussionen. Dafür war sogar ein wöchentlicher Montag reserviert. Diese Abende des Gedankenaustauschs leitete die Direktorin und künstlerische Leiterin der «Dialoge», Preisträgerin republikanischer Wettbewerbe, Nina Wolodymyriwna Sarutschynska. Eine Besonderheit dieses demokratischen Theaters war, dass es für seine Darbietungen keine Kulissen, Dekorationen, Licht- und Toneffekte und nicht einmal eine traditionelle Theaterbühne brauchte. Bis in die tiefsten Winkel der menschlichen Herzen drangen die Aufrichtigkeit und Wohlwollen der Schauspieler der «Dialoge». So bildete sich eine geistige Atmosphäre, in der die Distanz zwischen Schauspielern und Zuhörern verschwand und sie zu einer Einheit wurden. Mehr noch, während der Konzerte hatte jeder Anwesende die Möglichkeit, sich dem Geschehen anzuschließen und sogar mit seinem eigenen «Repertoire» beizutragen. Und so war es auch, besonders bei Kinderkonzerten. Die humane Mission der «Dialoge» wurde zudem dadurch gestärkt, dass die überwiegende Mehrheit der Aufführungen und Konzerte des Theaters ohne Eintrittsgelder durchgeführt wurde. Besonders für Kindereinrichtungen. Und die Ticketpreise bei kostenpflichtigen Aufführungen waren minimal. Eine solche Menschlichkeit, Demokratie, Mobilität und hohe schöpferische Meisterschaft der «Dialoge» trugen dazu bei, dass es weithin bekannt wurde. Die Schauspieler dieses Theaters traten sowohl auf Bühnen als auch einfach in Werkstätten, Einrichtungen und auf Plätzen auf. Daher war das Spektrum der Zuhörer-Zuschauer der «Dialoge» überaus breit. Von Akademikern bis hin zu Schulkindern und sogar Kleinkindern in Kindergärten. Letzteres ist außerordentlich wichtig, da gesellschaftlich-patriotische Gefühle, wie man im Volk sagt, «von der Knospe an» wachsen. Entsprechend breit war auch das Repertoire der Aufführungen: von Märchen und Kindergeschichten bis hin zu Werken der heimischen und Weltklassik. Natürlich wurde das Schaffen von Taras Schewtschenko, Hryhorij Skoworoda, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Marko Wowtschok, Iwan Kotljarewskyj, Mychajlo Staryzkyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Oleksandr Oles-Kandyba am meisten propagiert... Und von den neueren — Oles Hontschar, Maksym Rylskyj, Iwan Dratsch, Pawlo Hlasowyj, Lina Kostenko, Borys Olijnyk, Ljubow Sabaschta und anderen. Das Theater «Dialoge» wurde sowohl zum jährlichen Fest «Tag von Kyjiw», zu Jubiläumsdaten als auch zu internationalen Feierlichkeiten eingeladen, etwa zum «Jahrtausend der Taufe der Rus», zum «1500-jährigen Jubiläum von Kyjiw», zum «800-jährigen Jubiläum des Igor-Liedes» usw. Gelegentlich sei erwähnt, dass im Repertoire der «Dialoge» auch chronikalische Werke waren. Insbesondere das «Igor-Lied». Dieses Werk von Weltrang wurde äußerst vielschichtig aufgeführt. Daran beteiligten sich Schauspieler-Deklamatoren, Sänger, Musiker, die auf alten Instrumenten spielten, einschließlich der Gusli aus der Zeit der Kyjiwer Rus. Die Musik genau für dieses Spektakel schufen so bekannte Komponisten wie Jewhen Stankowytsch und Myroslaw Skoryk, mit Einsprengseln damaliger Lieder und Motive. Und die Kleidung, altritterlich, aus dem XII. Jahrhundert, wurde von der bedeutenden Künstlerin Ljudmyla Semykina rekonstruiert. Die Inszenierung und Regie dieses berühmten Werkes oblag allein der Leiterin der «Dialoge» — Nina Wolodymyriwna Sarutschynska. Dieses Spektakel war außerordentlich effektvoll und unvergesslich. Es wurde auf verschiedenen Bühnen und sogar unter freiem Himmel, auf Plätzen und Straßen von Kyjiw präsentiert. Gebannt lauschten dieser Inszenierung des «Liedes» auch die weltweit bekannten Wissenschaftler — Teilnehmer der Weltkongresse der Slawisten und später der Ukrainisten. Die Aufführungen fanden in der Kyrill-Kirche statt — einem Geschichtsdenkmal des XII. Jahrhunderts, auf den chronikalischen Dorohozhychi in Kyjiw, wo einer der Hauptcharaktere des «Liedes», der große Kyjiwer Fürst Swjatoslaw, begraben liegt. Die Rückmeldungen der Zuschauer und Rezensenten waren in höchstem Maße lobend und sogar gerührt. Große Wissenschaftler erkannten an, dass sie das «Lied» in einer solchen Lesart, wie der Inszenierung der «Dialoge», zum ersten Mal hörten und sie als historisch vollkommen teilten. Ihr lobendes Wort sagten und notierten auch unsere Experten: Mykola Schulynskyj, Iwan Dsjuba, Mychajlo Brajtschewskyj, Fedir Schewtschenko, Anatol Pohrebnjak, Walerij Schewtschuk und viele andere. Hier ist nur eine Episode aus der schöpferischen Tätigkeit der «Dialoge» angeführt. Ja, es war ein Theater mit human-demokratischer Ausrichtung, hochpatriotisch und zugleich eine kreative Schule. Diese haben zu verschiedenen Zeiten viele bekannte Schauspieler gespürt, darunter Anatol Palamarenko, Pawlo Hromowenko, Ljudmyla Marzewytsch, Walerij Bujmister, Tetjana Aleksejzewa, Borys Loboda, Jewhen Tschornokondratenko, Ljubow Skoromna, Oleh Komarow und zahlreiche andere Kulturschaffende. Und dann geschah das Unfassbare! Dieser gesellschaftlich-patriotische und kreative Mittelpunkt in der Hauptstadt der Ukraine — das ukrainischsprachige Theater «Dialoge» — verschwand plötzlich... Am 27. August 1998 schied Nina Wolodymyriwna Sarutschynska aus dem Leben, und das Theater «Dialoge» verlor seine Direktorin und künstlerische Leiterin. Der Leiter der Hauptverwaltung für Kultur der Kyjiwer Staatsverwaltung, Oleksandr Pawlowytsch Bystruschkin, versammelte zweimal das gesamte Ensemble der «Dialoge» und hörte sich lobend Ausschnitte aus dessen Repertoire an. Mit ihm war der Regisseur Ihor Dmytrowytsch Schube, den Oleksandr Pawlowytsch als künstlerischen Leiter der «Dialoge» empfahl. Dabei wurde vereinbart, dass das laufende Repertoire, wie auch das, was bereits von Nina Wolodymyriwna zur Veröffentlichung vorbereitet worden war, als ihr schöpferisches Werk unantastbar bleibt. Dasselbe galt auch für die über viele Jahre hinweg bestätigte und etablierte Satzung der «Dialoge». Und natürlich die Ukrainischsprachigkeit dieses Theaters. Die Einhaltung dieser rechtlichen und moralisch-ethischen Normen versprach wiederholt auch die stellvertretende Leiterin der Hauptverwaltung, Walentyna Tarasiwna Linowyzka. All dies wurde auf hoher Ebene der Hauptverwaltung für Kultur der Stadt durchgeführt, da die Verwaltung des Bezirks Petschersk, zu dem das Theater «Dialoge» hätte gehören sollen, ihm über viele Jahre keinerlei Aufmerksamkeit schenkte. Sie stellte dem Theater nicht einmal Räumlichkeiten zur Verfügung, und es war gezwungen, auf dem Podil Zuflucht zu suchen. Die Zeit verging, doch der Befehl zur Ernennung von I. D. Schube zum künstlerischen Leiter der «Dialoge» wurde nicht erlassen. Die Schauspieler blieben obdachlos, da die Hauptverwaltung für Kultur sie unbeachtet ließ... Und dann, im letzten Quartal 1999, stellte sich heraus, dass die Kulturverwaltung von Petschersk „erinnerte“ sich, dass es an den „Dialogen“ beteiligt war, und verwandelte, ungeachtet aller Beschlüsse der Hauptverwaltung, die seit vielen Jahren bestehenden „Dialoge“ akrobatisch von einem literarisch-musikalischen Theater in ein dramatisches. Und zwar von einem ukrainischsprachigen, gemäß der Satzung, in ein russischsprachiges! Dabei gingen alle offiziellen Zuschreibungen des Theaters „Dialoge“, wie im Märchen, auf das neu geschaffene Theater über. Und um keine Aufmerksamkeit auf eine solche Verwandlung zu lenken, wurde der Name des ehemaligen Theaters „Dialoge“ wie eine rechtmäßige Aktion geerbt. Ohne jegliche Umstände bemächtigte man sich des Siegels, der Stempel, des Kontos bei der Staatsbank und natürlich des Namens „Dialoge“. Die Zusammensetzung der Schauspieler verringerte sich verständlicherweise, ebenso wie das Repertoire der „Dialoge“. Wie auch nicht, es ist ja ukrainischsprachig! Also, wie man so schön sagt: „Auf das Warme, das Fertige!..“ Und wenn das literarisch-musikalische Theater „Dialoge“ seinerzeit gemäß den Beschlüssen und Verordnungen der entsprechenden städtischen und republikanischen Organe gegründet wurde, so wurde nun eine solch radikale Entscheidung über die „Reorganisation“ (genauer gesagt – die Liquidierung!) der „Dialoge“ aus irgendeinem Grund auf der Ebene der Peschersker Verwaltung getroffen. Warum ist das geschehen und welches Schicksal ereilte die Schauspieler des ehemaligen Theaters? Anstelle des Schauspielensembles der „Dialoge“ erschien eine Gruppe von Neophyten – Absolventen des Theaterinstituts des Jahres 1999. So fanden einst die Aufführungen der „Dialoge“ statt. Dabei aus einer russischsprachigen Gruppe. Es geschah ein haarsträubender Vorgang: Mit einem Schlag gab es das seit vielen Jahren bestehende ukrainischsprachige Theater nicht mehr, und stattdessen erschien eine russischsprachige „Filiale“ des „Theaters an der Taganka“. Dessen künstlerischer Leiter wurde ein Dozent des Lehrstuhls von Ruschkowskyj – Oleksandr Wolodymyrowytsch Kryschaniwskyj. So verschwand in der Hauptstadt unseres Staates still und leise ein ukrainischsprachiges Theater mit einem guten, verdienten Namen. Und stattdessen tauchte heimlich ein weiteres russischsprachiges auf, das sich den Namen des verlorenen und alle seine rechtlichen Faktoren aneignete. Und dafür ergriff es auch dessen Namen – „Dialoge“. Wie lässt sich das mit den neuesten Grundsätzen der Wiederbelebung der nationalen Sprache und Kultur im unabhängigen Staat Ukraine vereinbaren? Und welch eine Herausforderung, welch eine nationale Beleidigung und Verletzung des Gesetzes über die Staatssprache! Denn nicht in dieser wird das „erneuerte“ Theater „Dialoge“ eine fremde Kultur tragen, und – für wen? Diese Fragen sind nicht rhetorisch. Für das Volk, das seinen Staat, seine Sprache und seine Kultur wiederbelebt, sind sie problematisch und lebenswichtig. Dementsprechend entschlossen muss auch die Lösung dieses komplizierten „Knotens“ sein. Anda SKADOWEZ, Anhängerin der „Dialoge“. benannt von Umsiedlern vom rechten Ufer nach der unglücklichen Schlacht bei Berestetschko, nach dem Jahr 1651. Im Jahr 1655 war dies bereits eine Regimentsstadt. Aber etwas anderes ist seltsam. Die falsche Legendenversion über die Benennung des Flusses Worskla versuchte unser Fernsehen letztes Jahr zu propagieren, das in seiner regelmäßigen Ausgabe von „Fußball von UTN“ (am letzten Montag im Juli), als es über die Fußballmannschaft „Worskla“ berichtete, nicht um die Versuchung herumkam, diese blasphemische Legende zu erwähnen. Und als ich den Kommentator dieses Programms mündlich auf die Unzulänglichkeit einer solchen journalistischen „Entdeckung“ hinwies, hörte ich als Antwort, dass die Unwahrheit der Legende bewiesen werden müsse. Aber hat er etwa versucht, die „Wahrheit“ der Legende zu beweisen? Schande über solche Journalisten von UTN. Zeuge meiner Richtigkeit ist der französische Ingenieur Beauplan. Aber lasst uns uns selbst achten, denn wir sind es wert. Bohdan SAWKIW, Prosvita-Mitglied, Bergbauingenieur, Stadt Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn