Strona · s. 2strona oryginału ↗
Entlarvt die großmachtlichen Legenden
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Ich glaube nicht, dass einfache, selbst völlig analphabetische Ukrainer solche Legenden hätten erfinden können. Ein derartiger „Folklore“ konnte nur von großmachtlichen Ideologen geschaffen werden, die sich zum Ziel gesetzt hatten, unser Volk in kleinrussischer Minderwertigkeit zu erziehen, für das der „ältere Bruder“ und seine Zaren Ideologen wären, für jeden Schritt ihrer Taten die „Chochly“ bzw. „Kleinrussen“ dankbar sein müssten. Und nicht zufällig wählten die Legendenschmiede für die Rolle jener Zaren, die uns angeblich begründet und glücklich gemacht hätten, purpurgeborene Personen, deren Tätigkeit sich auf das Schicksal der Ukraine am bittersten ausgewirkt hat: Peter I. und Katharina II. Oder, mit Schewtschenko: „Das ist der Erste, der unsere Ukraine kreuzigte, und die Zweite vollendete die Witwe-Waise ...“
Die erste Legende erzählt, der russische Zar Peter I. habe während der Schlacht bei Poltawa zufällig, am Ufer eines Flusses stehend, sein Fernrohr fallen lassen und es „Wor skla“ (Dieb des Glases) genannt. Und das Volk nenne zum Dank für diesen Zarenbeinamen den Fluss seit jener Zeit bis heute so – Worskla. Folglich hätten die armen Chochly, die diese Ufer bewohnten, mindestens seit der Zeit des Teilfürstentums Perejaslaw oder sogar noch viel früher auf einem namenlosen Fluss gelebt und ihre Geschichte mit Peter I. begonnen. Doch das erwies sich als zu wenig. Man müsse auch die Geschichte Slobidska Ukrajinas mit einer anderen purpurgeborenen Person beginnen – mit Katharina II., die ebenfalls die Werke ihres Vorgängers fortsetzte. Dafür wurde das heute im ganzen Land bekannte Zentrum der Erdölförderung und des Erdölmaschinenbaus Ochtyrka ausgewählt, das einst angeblich ein sehr abgelegenes Städtchen des Russischen Reiches war. Und als die von Hofdichtern besungene und von Favoriten umgebene gekrönte Person auf diesen angeblich abgelegenen „Loch“ blickte, rief sie: „Ach, tyrka!“ (So habe sie, da sie gebürtige Deutsche sei und das „d“ schlecht aussprach, die Stadt „dyrka“ (Loch) genannt.) Und daraus leiten die Legendenschmiede den Ursprung des Stadtnamens „Achtyrka“ bzw. auf Ukrainisch „Ochtyrka“ ab. Auch hier konnten die armen Slobosshanen also nicht einmal ihrer Stadt einen Namen geben, und wieder beginnt die Geschichte dieses eigentümlichen Landstrichs mit einer russischen Zarin ... Und die Erzähler dieser Legenden stört es keineswegs, dass der Fluss Worskla auf der Karte im Buch des französischen Ingenieurs Beauplan „Beschreibung der Ukraine“ verzeichnet ist (dessen erste Auflage in den Zeiten der Chmelnyzkyj-Aufstände 1651 erschien, die vierte 1671, also ein Jahr vor der Geburt Peters I.). Schämen sich die Erzähler nicht, denn Ochtyrka wurde fast eineinhalb Jahrhunderte vor der Herrschaft Katharinas II. gegründet und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
