Strona · s. 2strona oryginału ↗
LET US DEBUNK THE GREAT-POWER LEGENDS
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
I do not think that ordinary, even wholly illiterate Ukrainians could have created such legends. This kind of "folklore" could have been created only by great-power ideologues who set themselves the goal of raising our people in a Little Russian sense of inferiority, one in which the "elder brother" and his tsars would be the ideologues, and for every step of whose deeds the "khokhly" or "malorosy" were obliged to be grateful. And it is no accident that the legend-makers chose for the role of those tsars who supposedly founded and blessed us the purple-born persons whose activity had the most grievous effect on the historical fate of Ukraine: Peter I and Catherine II. Or, in Shevchenko's words, "This First one, who crucified our Ukraine, and this Second one finished off the orphaned widow..." The first legend tells that the Russian tsar Peter I, during the Battle of Poltava, standing over the river by chance, dropped his spyglass and called it "Vor skla." And the people, in gratitude for such a tsarist nickname, have since then and to this day called the river Vorskla. And so, the poor khokhly who inhabited these banks, at least since the times of the Pereiaslav appanage principality or even much earlier, lived on a nameless river and began their history with Peter I. But this turned out to be not enough. The history of Sloboda Ukraine must also be begun with another purple-born person, Catherine II, who likewise continued the deeds of her predecessor. For this purpose, the present-day, well-known throughout the country center of the oil extraction industry and oil machine-building, Okhtyrka, which once was supposedly a very remote little town of the Russian Empire, was chosen. And when the crowned person, extolled by court poets and surrounded by favorites, looked upon this supposedly remote hole, she exclaimed: "Ah, tyrka!" (thus, supposedly, being of German origin and pronouncing "d" poorly, she called the town "dyrka," a hole). And from this the legend-makers derive the origin of the town's name, "Akhtyrka," or, in Ukrainian, "Okhtyrka." Here again the poor Sloboda people could not even give a name to their own town, and again the history of this distinctive land is initiated by a Russian tsaritsa... And the narrators of these legends are in no way embarrassed by the fact that the river Vorskla is on the map in the book by the French engineer Boplan, "Description of Ukraine" (the first edition of which came out in the time of the Khmelnytsky uprising, in 1651, and the fourth in 1671, that is, a year before the birth of Peter I). The narrators are not ashamed, for Okhtyrka was founded almost a century and a half before the reign of Catherine II, and
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
