Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

¿QUIÉN IRÁ A TRUSKAVETS?

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

Parece que así se llamaba una película que hace mucho tiempo desapareció tanto de la pantalla como de la memoria. Pero los créditos quedaron y atraían, llamaban, como una baya de verano cuyo nombre se lee en la denominación de la ciudad balneario nacional. Tenía ganas de estar allí, tras haber escuchado relatos sobre el encanto de este pueblecito, su atmósfera gallega especial, sobre la gente orgullosa de su tierra. Sin duda, un viaje a Truskavets es un regalo. Para que aquellos diez días de principios del año 2000 quedaran grabados para toda la vida en la memoria de una niña de doce años y su madre, quien quería que la niña no solo descansara al aire libre y con agua curativa, sino que, aprovechando la ocasión, descubriera la hermosa atmósfera de la ucranianidad, con la que están envueltas Leópolis y otras tierras gallegas: la sal de Ucrania en el sentido más elevado de la palabra... Precisamente por estas razones, mi hija, otra familia de Kyiv y yo aceptamos la invitación de la Oficina de Viajes de Truskavets (calle Shevchenka, 2) y nos unimos al grupo de excursionistas que el 9 de enero de 2000 realizaban la excursión «Truskavets—Leópolis». Y los villancicos navideños que sonaban sobre las fuentes curativas, fundiéndose con las campanas festivas, y el cómodo autobús, contribuían a la sensación de fiesta. Pero, como sucede en la vida, la fiesta se interrumpió de repente e irremediablemente con la primera frase del guía: —Soy Oksana Myroslavivna. ¿En qué idioma realizar la excursión? Mi vecina de Kyiv y yo saltamos de inmediato: ¡por supuesto, en ucraniano! Pero la guía se mantuvo en sus trece: —Oigo que en el autobús hablan ruso y quiero que estas personas me entiendan... Ante mi objeción, que me parece razonable, de que aquí no hay extranjeros de Rusia o Bielorrusia, la guía cortó con tono adiestrado: «¿Qué pasa, tengo que revisar pasaportes?!» — y contó un chiste sobre unos japoneses que, por supuesto, no entienden el idioma ucraniano, y su intérprete traduce al guía de esta manera: «¡Está parloteando!», «¡Ha dejado de parlotear!». Animados por Oksana Myroslavivna, los excursionistas rusoparlantes gritaron el sacramental «¡hablen en ruso!», y la guía pasó resuelta e irrevocablemente al ruso. Y además, ¿para qué? ¿Para que yo me convenciera de su impecable pronunciación rusa? Decidió soltar el texto aprendido en ruso precisamente sobre nuestros oídos inclinados hacia lo ucraniano. Y la petición de alejarse, de acercarse a los oyentes rusoparlantes, la tomó como un insulto: —¡Soy una boiko de las montañas y ustedes son gente maleducada! El «grupo de apoyo» reaccionó de inmediato a la señal de la internacionalista: —¡Miren a los preocupados por lo nacional! ¡Da vergüenza interrumpir a una mujer, ella está trabajando! —¡A estos hay que congelarlos! ¡Tú vas a salir de este autobús ahora mismo! Nuestros hijos se pusieron nerviosos, mirando al grupo excitado de cinco personas (el resto guardaba silencio) y a punto de llorar, y la autora de estas notas de viaje tuvo que presentarse y advertir a Oksana Myroslavivna Herych que no debía incitar a unos excursionistas contra otros, porque es una persona responsable de la seguridad de todo el grupo... No vamos a relatar en detalle ni extensamente todos los episodios del viaje, cuyas perlas indiscutibles fueron los anuncios sobre la parada sanitaria y las peticiones a los conductores en idioma ucraniano. En ruso, la autora explicaba los problemas de las confesiones religiosas, caracterizando a los feligreses de los pueblos que pasaban por la ventana; en ruso parloteaba sobre la tumba de Ivan Franko en el cementerio de Lychakiv; en ruso ensalzaba las bellezas de la catedral de San Jorge y de las antiguas plazas de Leópolis, mirando triunfalmente hacia nosotros, un pequeño grupo de «hablantes de otro idioma» en la Ucrania natal, en la gloriosa Galicia... Sin duda, ya al día siguiente conocí al director de la Oficina de Viajes de Truskavets, Danylo Volodymyrovych Kosovskyi. Él se adelantó a todas mis quejas: según las recomendaciones del centro metodológico del comité ejecutivo municipal de Truskavets, todas las excursiones deben realizarse en idioma ucraniano. Excepto los pedidos especiales. No hubo pedidos especiales para la excursión del 9 de enero «Truskavets—Leópolis», al igual que no hubo peticiones de atenderla en idioma ruso. Y Oksana Myroslavivna fue invitada a realizar esta excursión y no es empleada de plantilla de la oficina. En una palabra: conflicto agotado, disculpe. Me despido y me voy, y a la salida, cara a cara, me encuentro con la señora Herych: —Bueno, ¿qué, consiguieron lo que querían? Por supuesto, Oksana Myroslavivna, «boiko de las montañas», no lo conseguí. Porque, a pesar de toda la antipatía hacia usted, que así, gratis, servilmente y, perdone, de forma rastrera ofrece «en qué idioma desea», me da lástima. Entiendo que estas excursiones son su trozo de pan, que es difícil de ganar. Que, viendo cada día ejemplos de aquellos que allí y allá, «en la cima», desprecian el idioma estatal, puede usted también pasar por encima de las recomendaciones del centro metodológico local, reprimiendo en usted a la boiko, a la ucraniana, a la persona. Que, intentando complacer a aquellos que, a menudo habiendo regado el vodka con «Naftusia», entran en su autobús y exigen: «¡Hablen de forma que se entienda!», no se apresura a contar sobre las tradiciones nacionales y las luchas de liberación de la región, sobre aquellas numerosas cruces y capillas que surgieron en el camino de Truskavets a Leópolis, sino que satisface los gustos del habitante nacionalmente despreocupado, divirtiéndolo con chistes vacíos. Estoy dispuesta a perdonarle el viaje arruinado de mi hija y su compañera,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn