Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

POMÓŻCIE MAŁEJ HANNUSI ZOSTAĆ UKRAINKĄ!

Слово Просвіти, №68 за 2000 рік

Kijów, 8. 10. 1999 r. Do naczelnika wydziału Urzędu Stanu Cywilnego rejonu mińskiego m. Kijowa, pani I. K. Bohdanowycz, od O. A. Kryżaniwskiego. Ministerstwo Sprawiedliwości Ukrainy, Wydział Rejestracji Aktów Stanu Cywilnego Zarządu Sprawiedliwości rejonu mińskiego w mieście Kijowie. Do O. A. Kryżaniwskiego. „Przynależności do narodowości nie stwierdzono” — własnoręcznie napisała kierownik USC rejonu mińskiego stolicy Ukrainy na podaniu młodego ojca, Ołeksandra Kryżaniwskiego, odrzucając jego prośbę o dokonanie w akcie urodzenia jego córeczki Hannusi wpisu tylko jednego słowa — Ukrainka. Ponieważ w paszporcie obywatela Ukrainy nie przewidziano wpisu o przynależności narodowej, kierownik Iryna Bohdanowycz postanowiła nie ceregielić się i nie obciążać zbędnymi informacjami aktu urodzenia małej obywatelki. Przy tym powołała się nawet na instrukcję, według której wpis o narodowości noworodka dokonywany jest w przypadku posiadania podobnego wpisu w aktach urodzenia samych rodziców. Ale w metrykach rodziców Kryżaniwskich wyraźnie zaznaczono — Ukraińcy. Dlaczego więc odmówiono im prawa do określenia narodowości własnego dziecka? Dlaczego Iryna Bohdanowycz weszła na drogę łamania praw rodziców? Być może słusznie wyczuwa kurs współczesnego nieukraińskiego kierownictwa na denacjonalizację Ukrainy... Jednak ojciec okazał się zadziwiająco nieustępliwy. Ukraiński inteligent, architekt, który interesuje się historią rozwoju języka ukraińskiego, odebrał rezolucję urzędnika jako policzek wymierzony godności narodowej, a zakaz określania narodowości uważa za kontynuację polityki zakazu języka ukraińskiego i kultury, zapoczątkowanej przez kata Ukrainy — Piotra I. Nawet komunistyczni asymilatorzy w próbach „zlania” wszystkich narodów w chimeryczny twór „naród radziecki” nie posuwali się do takiego cynizmu, na jaki pozwoliła sobie Rada Najwyższa niepodległej (!) Ukrainy, pozbawiając Ukraińców prawa do własnego oblicza narodowego. Ciekawe, jak będzie przebiegał spis ludności Ukrainy w 2001 roku? Jak przy takiej polityce określić, ilu Ukraińców mieszka na ukraińskiej ziemi? Czy Radzie Najwyższej wystarczy „sztuczne” liczenie, aby nawet ślad po ukraińskości nie pozostał? Jeśli tak, Ukraińcy powinni blokować spis oparty na zasadzie denacjonalizacji. Tak oto komunistyczny okupacyjny niedobitek na Ukrainie zaczął od paplaniny o „prawie narodów do samostanowienia aż do odłączenia”, a skończył w analogii do wałujewowskiego „żadnych Ukraińców nie było, nie ma i być nie może”. Pan Kryżaniwski nie pogodził się z tym. Zwrócił się do organizacji społecznej KROH o pomoc i taką pomoc otrzymał. KROH przesyła do przewodniczącego Rady Najwyższej protest społeczny przeciwko narodowemu upokorzeniu Ukraińców i żąda uznania prawa rodziców Kryżaniwskich do wpisania ich dziecka jako Ukrainki. Jeśli miejski zarząd USC okaże się tak samo nieustępliwy, jak instytucja pani Bohdanowycz, prezydium KROH poprze pozew do sądu znieważonych rodziców i skieruje swojego przedstawiciela społecznego na rozprawę sądową, angażując przedstawicieli społeczności Kijowa. Całkiem możliwe, że wrogie wobec narodowej tożsamości zdenacjonalizowane kierownictwo Ukrainy zablokuje prawo małej Ukrainki Hannusi do nazywania się Ukrainką. KROH zwróci się do Międzynarodowego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu. Mamy nadzieję usłyszeć głos społeczności w obronie praw małej Ukrainki. Oles HRYB, współprzewodniczący Kijowskiej Rady Stowarzyszeń Obywatelskich. Wielce Szanowna Iryno Kostiantyniwno! Nasza rodzina zwraca się do Pani ze skargą. Przy sporządzaniu aktu urodzenia naszej córki, Kryżaniwskiej Anny Ołeksandriwny (nr 1603 z 25 września 1999 roku), w rubryce narodowość rodziców wpis jest nieobecny. Fakt ten traktujemy jako dyskryminację etnicznych Ukraińców ze strony państwa. Prosimy Panią o pisemne poinformowanie, na podstawie jakich aktów prawnych i ustaw państwowych nasze dziecko zostało pozbawione narodowości. Ojciec córki, Kryżaniwski Ołeksandr Anatolijowycz. W odpowiedzi na Państwa pismo z dnia 15. 10. 1999 roku wydział rejestracji aktów stanu cywilnego Zarządu Sprawiedliwości rejonu mińskiego w mieście Kijowie informuje, że przy sporządzaniu aktu urodzenia nr 1603 z 25. 09. 1999 roku Państwa córki, Kryżaniwskiej Anny Ołeksandriwny, w rubryce 16 narodowość rodziców nie została zaznaczona zgodnie z Zasadami wypełniania formularzy aktów stanu cywilnego oraz świadectw wydawanych na podstawie tych aktów, zatwierdzonymi zarządzeniem Ministerstwa Sprawiedliwości Ukrainy z dnia 12 września 1996 roku nr 33/5. W pkt 5 tych Zasad zaznaczono: „We wszystkich rodzajach aktów i świadectw dane o nazwisku, imieniu, imieniu ojca, obywatelstwie i narodowości wskazuje się w całości, zgodnie z przedstawionymi dokumentami”. W pkt 8 Zasad zaznaczono: „Przy rejestracji urodzenia dziecka dane o jego rodzicach w akcie i świadectwie wskazuje się zgodnie z dokumentami o zawarciu małżeństwa rodziców lub o ustaleniu ojcostwa”. Ponadto wydział przy sporządzaniu aktu kieruje się Podręcznikiem metodycznym dotyczącym wypełniania formularzy aktów stanu cywilnego oraz ich wzorami, przygotowanymi przez Ministerstwo Sprawiedliwości Ukrainy i przesłanymi do wykorzystania w pracy 31. 10. 199? (znak zapytania nasz. — Red.) roku pod nr 512. Zgodnie z powyższym, przy rejestracji urodzenia Państwa córki przedstawili Państwo paszporty nowego wzoru, gdzie narodowość jest nieobecna, oraz świadectwo zawarcia małżeństwa, gdzie narodowość nie jest wskazana. Uzupełnić akt urodzenia o informacje o narodowości rodziców mogą Państwo zgodnie z Regulaminem o trybie zmiany, odnowienia, anulowania aktów stanu cywilnego, trybie i terminach przechowywania ksiąg stanu cywilnego, zatwierdzonym uchwałą kolegium Ministerstwa Sprawiedliwości Ukrainy z dnia 14. 04. 1993 r., zwracając się do wydziału rejestracji aktów stanu cywilnego według miejsca zameldowania. Zastępca naczelnika Zarządu Sprawiedliwości rejonu mińskiego w m. Kijowie — naczelnik wydziału rejestracji aktów stanu cywilnego Zarządu Sprawiedliwości rejonu mińskiego w m. Kijowie I. Bohdanowycz

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn