Strona · s. 4strona oryginału ↗
VEREINEN WIR UNS UND VEREINEN WIR UNS!
Слово Просвіти, №68 за 2000 рік
Diejenigen, denen vor zehn Jahren die Freude und Ehre zuteilwurde, in einer Kette der Einheit zu stehen und sich fest an den Händen zu halten — von Lwiw bis Kyjiw —, haben mit Freude den Versuch der nationalen Kräfte gefeiert, sich erneut gemeinsam am Denkmal von T. Schewtschenko und auf dem Sophienplatz zu versammeln, indem sie sich in einer symbolischen Kette entlang dieser Route aufstellten, die die nationalen Bestrebungen, Ereignisse und Feierlichkeiten des vergangenen Jahrzehnts verkörpert und, wie wir hoffen, den Beginn der Bildung einer nationalen „Rechten“ markiert. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Vorstandsvorsitzende, Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan, haben insbesondere viel Mühe darauf verwendet, dass der 22. Januar zu einem gesamtstaatlichen Feiertag wurde — dem Tag der Sobornist (Einheit). Alle, die keine Eintrittskarte für die Nationale Oper hatten, wurden in das Kulturzentrum „Ukrainisches Haus“ eingeladen, wo ein großes feierliches Konzert stattfand. Und obwohl im Saal, wie man so schön sagt, kein Apfel mehr zu Boden fallen konnte, war für alle Platz — auch für die Kyjiwer. Zum ersten Mal in der Ukraine wurde der Tag der Sobornist, der Tag der Vereinigung der westlichen Gebiete mit den ukrainischen Stammlanden, auf offizieller Ebene gefeiert. Am 22. Januar 2000 legte der Präsident der Ukraine L. D. Kutschma zusammen mit dem Premierminister Wiktor Juschtschenko und Vertretern der höchsten Staatsführung anlässlich dieses wahrhaft denkwürdigen Datums Blumen am Denkmal von T. Schewtschenko nieder, und in der Nationalen Oper fand ein großer offizieller Abend unter Beteiligung hoher Würdenträger statt. OFFENER BRIEF AN DEN PRÄSIDENTEN DER UKRAINE LEONID DANYLOWYTSCH KUTSCHMA Sehr geehrter Herr Präsident! Die Prosvita-Mitglieder und die literarische Öffentlichkeit der Region Riwne sind zutiefst besorgt über den Zustand der Dinge im Informationsraum des Staates sowie im Bereich der Kultur und des Buchdrucks. Wir sind schmerzlich davon betroffen, dass ukrainische Bücher aus den Regalen der Buchhandlungen und Bibliotheken verschwinden und Zeitungsstände mit russischsprachigen Produkten oft zweifelhafter Qualität und anti-ukrainischem Inhalt überfüllt sind. Es entsteht der Eindruck, dass der Präsident, die Regierung und die Werchowna Rada gleichgültig zusehen, wie uns eine fremde Moral aufgezwungen wird, Ausschweifungen gepredigt werden und die Ehre und Würde der Ukrainer gedemütigt wird. Die mangelnde Kontrolle durch die Regierung in diesen Bereichen hat in der Gesellschaft eine Reihe negativer Prozesse hervorgerufen, die unsere nationale Würde berühren. Wir können uns nicht damit abfinden, dass die Ukrainer im Osten und Süden nicht in der Lage sind, ihr verfassungsmäßiges Recht wahrzunehmen, ihre Kinder in ihrer Muttersprache zu unterrichten, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften zu lesen, Radio- und Fernsehsendungen in der Sprache der Titularnation zu hören. Den Ukrainern in der Ukraine ist die Rolle von Gästen im eigenen Haus zugewiesen. Doch der Gipfel des Zynismus und der Überheblichkeit gegenüber den Ukrainern war die Nacht vom 31. Dezember auf den 1. Januar im Ukrainischen Fernsehen. Nach der Neujahrsansprache des Präsidenten an das ukrainische Volk begannen der Erste Nationale Kanal, der zweite Kanal und der Kanal „Inter“ mit der massiven Bearbeitung des ukrainischen Zuschauers. Bis zum Morgengrauen wurden uns Showprogramme von fast ausschließlich russischen und überwiegend talentlosen Künstlern aufgezwungen. Und der Moderator des ersten Kanals, Wassyl Klymtschuk, fuhr sogar nach Moskau, um den einfältigen Ukrainern die Neujahrsgrüße der „Stars“ der russischen Estrada und des Showbusiness zu zeigen. Und all dies geschah vor dem Hintergrund des Verzehrs von ukrainischem Speck, heruntergespült mit Champagner. Verstehen Sie den Subtext? Und was ist mit dem ukrainischen Zuschauer? Er hat zweifellos die Demütigung und seine Minderwertigkeit gespürt. Aber er hat nicht die Absicht, sich damit abzufinden. Das, was in der Neujahrsnacht geschah, ist eine tief durchdachte Aktion, die sowohl gegen die ukrainische Kultur als auch gegen den Ukrainischen Staat gerichtet ist. Und sie wurde vom Leiter des Ukrainischen Fernsehens, Wadym Dolhanow, durchgeführt. Deshalb wenden wir uns an Sie, Herr Präsident, mit der Bitte, eine Anweisung zur Durchführung einer Neuregistrierung aller Massenmedien und Verlage zu erteilen und jenen die Lizenz zu entziehen, die sich einer nicht-ukrainischen Sprache bedienen und anti-ukrainische Aktivitäten betreiben. Wir halten es für zweckmäßig, den Kanal „Inter“ auf die ukrainische Sprache umzustellen, damit die im postsowjetischen Raum verstreuten Ukrainer Informationen über die Ukraine in ihrer Muttersprache erhalten. Auch der erste Fernsehkanal bedarf einer Reform und personeller Veränderungen — er muss sowohl inhaltlich und sprachlich als auch in seiner Form ausschließlich ukrainisch sein. Und noch etwas. Die Ukraine sollte keine russischsprachigen und talentlosen Sywochs, Serdjutschkas und Krolyks ernähren. Wir bitten Sie, Herr Präsident, Wadym Dolhanow unverzüglich von seinem Posten als Leiter des Ukrainischen Fernsehens zu entlassen, da er der Sache der nationalen und kulturellen Wiedergeburt des ukrainischen Volkes großen Schaden zugefügt hat. Wir glauben, dass Sie die Kraft finden werden, jene schreckliche Krise zu überwinden, die im geistigen und kulturellen Leben der ukrainischen Gesellschaft entstanden ist. I. KUSMUK, Vorstandsvorsitzender der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita S. SCHMORHUN, Vorsitzender der Gebietsorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Bei der Heiligen Sophia Beim Konzert
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
