Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

LASS UNS IN UNSERER MUTTERSPRACHE SPRECHEN!

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Eine der vorrangigen Aufgaben der Schule in der gegenwärtigen Phase der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft ist die Förderung des Interesses am Studium der ukrainischen Sprache, Literatur, Geschichte, Folklore, Malerei, Musik — all dessen, was wir als Kultur unseres eigenen Volkes bezeichnen. Bis vor kurzem war korrektes und schönes ukrainisches Sprechen ein Merkmal von Sprachwissenschaftlern, Schriftstellern oder Lehrern für Literatur. Doch heute ändert sich die Situation. Ein Garant dafür ist der Übergang der meisten Schulen, einschließlich derjenigen, an der ich arbeite, zum Unterricht in ukrainischer Sprache, was zur Erweiterung ihres Anwendungsbereichs beiträgt. Um das angemessene Niveau der Sprachkultur und der Rechtschreibung der Schüler nicht nur im Unterricht, sondern auch im gesellschaftlichen Leben zu erreichen, müssen alle möglichen Mittel der erzieherischen Einwirkung auf die Sprecher angewandt werden. Das pädagogische Kollektiv unserer Schule hat drei Richtungen in dieser nicht leichten Tätigkeit gewählt: den Unterricht, die erzieherische außerschulische Veranstaltung, die außerschulische Arbeit durch die Mittel außerschulischer kulturell-bildender und wissenschaftlicher Einrichtungen. Alle Lehrer der Schule beherrschen die Literatursprache vollkommen, und die Mehrheit sogar die gehobene Literatursprache, und sie ermutigen die Schüler durch ihre eigene reiche, wohlklingende Sprache, die Muttersprache zu erlernen. Der Sprach- und Literaturunterricht ist ein Ereignis, auf das sich jeder Lehrer vorbereitet wie auf eine offene Stunde für die angesehensten und anspruchsvollsten Gäste. In jeder Jahrgangsstufe gibt es Klassen mit vertieftem Studium der ukrainischen Sprache, in denen die Schüler lernen, die Kunst des Sprechens vollkommen zu beherrschen. In den höheren Klassen scheint es im Sprachunterricht, als wäre man nicht in der Schule, sondern unter Studenten des ersten Studienjahres der philologischen Fakultät. Die Schüler meistern die Kunst positiver Ergebnisse in der Entwicklung der Rechtschreibung. Aber es gäbe kein vertieftes Studium der Sprache, wenn die Schüler nicht durch die Neugier auf das Geheimnis der sprachlichen Tiefen angespornt würden, die ihnen die Lehrer unter Nutzung der Möglichkeiten der außerschulischen Arbeit vermitteln. Jeder Sprachlehrer hat eine Richtung der außerschulischen Tätigkeit gewählt, die ihm am meisten zusagt und in der er sich von seiner besten Seite zeigen kann. Walentyna Wassiwna Konosch initiierte in der Schule und zog dann die Schüler der Stadt sowie die Bewohner des Stadtviertels zum Wettbewerb „Meister der ukrainischen Sprache“ hinzu, der die Rechtschreibung des mündlichen und schriftlichen Ausdrucks der Schüler entwickelt, einen gesunden Wettbewerbsgeist schafft und somit das Wissensniveau erhöht, vervollkommnet, organisiert, zur Selbstbildung erzieht und die Kultur im Umgang und in den zwischenmenschlichen Beziehungen entwickelt. Laryssa Wassiwna Schurenkowa gewann die Herzen begabter und schöpferisch talentierter Schüler, ihrer Eltern und der Lehrer der Schule, indem sie den Club der Lyrikfreunde „Erste Schwalben“ gründete. Einige Jahre lang sammelten, schliffen und komponierten die Clubmitglieder ihre Werke. Und nun, im März 1999, erblickte endlich der 180-seitige Schulalmanach „Erste Schwalben“ das Licht der Welt. In die Sammlung wurden die aus Sicht der Redaktion besten Gedichte der Schüler und Lehrer der Schule aufgenommen. Um möglichst viele Kinder für das kreative Schaffen zu gewinnen, bereiteten die Clubmitglieder ein „Fest der Schullyrik“ vor, bei dem Gedichte, Prosa und Lieder erklangen; es entstand auch die „Hymne der Schule“, die bei den größten Versammlungen aufgeführt wird. Die Kinder kommen in den Club, wachsen heran, gehen in die Welt hinaus, aber die Poesie ihrer Herzen, ein Teil ihrer Seele bleibt in der Schule und wird auf den geheiligten Seiten des kollektiven Buches bewahrt. Raissa Iwaniwna Solodownikowa ist die bezaubernde Gastgeberin eines nicht-traditionellen Unterrichts, bei dem man einem Lied, dargeboten von einem Familienensemble, einem Banduristen-Trio, dem schulischen Ensemble für Volkslieder, begegnen kann, sowie Volksstickerei und Küche, knifflige Rätsel und Kreuzworträtsel lösen oder selbst Szenen nachspielen kann. Ljudmyla Petriwna Perewersjewa ist Schewtschenko-Expertin und Gastgeberin des Zimmers „Schewtschenko — Dichter und Maler“. Mit den unterschiedlichsten Mitteln propagiert sie Schewtschenkos Wort. Die Schüler ergänzen das Kabinett liebevoll mit Exponaten, die vom Leben und Schaffen T. H. Schewtschenkos erzählen. Die Lehrerin leitet die verantwortungsvolle Arbeit bei der Organisation der Schewtschenko-Feiern in der Schule. Jedes Jahr fahren mehrere Klassen auf Exkursion zu den Schewtschenko-Stätten der Heimat, um nicht nur zu hören, sondern auch die Orte zu sehen, die „Taras mit seinen kleinen nackten Füßen durchwandert hat“. Olha Iwaniwna Pylynko leitet die wissenschaftliche Forschungsgesellschaft der Oberstufenschüler „Muttersprache“. Deren Mitglieder bereiteten die Konferenz „Schewtschenko in Tscherkassy“ vor, auf der sie selbst mit Berichten auftraten und den wissenschaftlichen Mitarbeiter des Gebietsmuseums für Heimatkunde, Pawlo Soss, zum selben Thema hörten. Ein Ergebnis der integrierten wissenschaftlichen Forschungsarbeit mit Materialien des Gebietsarchivs war die Arbeit der Schülerin der 11. Klasse Wiktorija Bondarenko „Kulturentwicklung in der Region Tscherkassy am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts“, mit der die junge Forscherin am Allukrainischen Wettbewerb zur Verteidigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten der Kleinen Akademie der Wissenschaften teilnahm. Außer ihr schrieben sechs weitere Schüler der 10. bis 11. Klassen Arbeiten und verteidigten diese bei einer Sitzung der Kleinen Akademie der Wissenschaften am Gebietsinstitut für postgraduale Weiterbildung pädagogischer Fachkräfte in Tscherkassy. Eine der besten war die Arbeit der Schülerin der 11.-B-Klasse Alla Pawlowa „Intime Lyrik von Wassyl Symonenko“. Interessant und praktisch unerschöpflich ist die Forschungsarbeit, die die Lehrerinnen Ljubow Dmytriwna Andrijtschuk und Switlana Oleksandriwna Ol-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn