Strona · s. 5strona oryginału ↗
ERSCHÜTTERUNG DER ERLEUCHTUNG
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
An der Jahrtausendwende ist die Menschheit von verschiedenen Problemen bewegt: Ökologie, Frieden, Energie, die weitere Entwicklung unserer Zivilisation und so weiter. Und es war sehr erfreulich, sich mit dem Beschluss der 30. Sitzung der Generalkonferenz der UNESCO vertraut zu machen, mit dem sie den 21. Februar zum Internationalen Tag der Muttersprache erklärte. Dies zeugt davon, dass die Probleme der Spiritualität die Menschheit nicht weniger zu bewegen beginnen als die materiellen Probleme. Ein interessantes Echo dieses Beschlusses war die Durchführung einer Pressekonferenz am Kyjiwer Industrie- und Wirtschaftskolleg zum Thema „Die Macht der Sprache ist die geistige Macht des Volkes“. Initiiert wurde dieses Ereignis von der Angehörigen der Gesellschaft Prosvita, der Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur Halyna Trehubowa, mit Unterstützung der Dozenten und der Verwaltung des Kollegs unter der Leitung des Direktors, des Kandidaten der pädagogischen Wissenschaften Wiktor Annenkow. Zur Konferenz eingeladen waren der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor der Universität Kyjiw namens T. H. Schewtschenko und der Ukrainischen Freien Universität in München, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule, der Internationalen Ukrainischen Akademie für originelle Ideen, ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens T. Schewtschenko, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft namens Hr. Waschtschenko, Moderator der Autoren-Radiosendung „Wenn wir so lernten, wie man sollte...“ Anatolij Pohribnyj sowie die bekannte ukrainische Dichterin Ljudmyla Hnatjuk. An der Konferenz nahmen aktiv Studenten verschiedener Fachrichtungen teil: wirtschaftliche, kommerzielle, technische. Anatolij Pohribnyj sprach in seinem Vortrag eine ganze Reihe schmerzhafter Probleme an, die mit dem Schicksal der Muttersprache in unserem unabhängigen Staat verbunden sind. Auch wenn es bedauerlich ist, so stimmten doch alle der Meinung des Akademikers zu, dass es kein Land auf der Welt gibt, in dem die Muttersprache so wenig gepflegt und geachtet wird wie bei uns. Schließlich ist die Muttersprache das geistige Erbe, das die Seelen aller Menschen vereint – das spürte unser Großer Kobsar wunderbar, als er sich in seinem Werk mit der Botschaft „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute...“ wandte, und die Muttersprache hat diese Botschaft zu uns getragen. A. Pohribnyj fand Worte, die keinen Teilnehmer der Konferenz gleichgültig ließen. Die Studenten stellten interessante Fragen, die sie sehr bewegten, und erhielten sofort eine erschöpfende, wissenschaftlich fundierte Antwort. Allen blieben die Worte des Akademikers im Gedächtnis, dass jeder Ukrainer „mit der Muttersprache atmen sollte wie mit der Luft“, dass wir unsere Sprache respektieren und „sprachliche Unterwürfigkeit“ sowie „falsche Etikette“ im Umgang mit anderen Menschen vermeiden sollten, indem wir sofort gedankenlos zum Russischen übergehen, obwohl alle Bürger der Ukraine es verstehen. Auf einer lyrischen Welle erklang der Auftritt von Ljudmyla Hnatjuk. Emotional, offen und manchmal allzu streng sprach sie die Probleme der Muttersprache, des Volksliedes und der Entwicklung der nationalen Kultur an. Es erklangen lyrische, kämpferische, aufrichtige Gedichte. Unsere Studentenschaft nahm den Auftritt der Dichterin unterschiedlich auf, aber gleichgültig war niemand. Nach Ende der Konferenz hatten die Studenten die Möglichkeit, Autogramme zu erhalten. Die Konferenz erreichte ihr Ziel. Unter Zitierung eines Ausspruchs von Oles Hontschar erlebte jeder der Teilnehmer eine „Erschütterung der Erleuchtung“. Davon zeugen die Rückmeldungen der Studenten – der Konferenzteilnehmer: Am 21. Februar fand in unserem Kolleg eine Pressekonferenz statt, die dem Internationalen Tag der Muttersprache gewidmet war. Das Fest organisierte unsere Dozentin für ukrainische Sprache Halyna Mykolajiwna Trehubowa, die Mitglieder der Gesellschaft Prosvita einlud – den Akademiker Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj und die Dichterin Ljudmyla Petriwna Hnatjuk. Zuerst erteilte man das Wort dem Akademiker Pohribnyj, der über die Geschichte unserer Sprache erzählte und uns als Bürger der Ukraine dazu aufrief, die sprachlichen Pflichten zu erfüllen. Nach seinem Auftritt änderten sich meine Überzeugungen bezüglich der ukrainischen Sprache radikal. Besonders nachdem ich folgenden Satz hörte: „Mit mir spricht ganz Kyjiw auf Ukrainisch, weil ich sicher in meiner Sprache spreche, und wenn ein Mensch sieht, dass ich entschlossen eingestellt bin, wagt er es einfach nicht, mit mir auf Russisch zu sprechen.“ Also habe ich verstanden, dass es keine Rolle spielt, wie viele Menschen um dich herum Russisch sprechen. Du darfst dich nicht an sie anpassen, sondern musst so sprechen, wie es dir dein Herz eingibt. Aber was soll man tun, wenn Eltern, Großvater und Großmutter, Freunde und Dozenten in eben dieser Ukraine Russisch mit dir sprechen? Man muss versuchen, sie zu überzeugen – oder einfach selbst vollständig zur Muttersprache übergehen. Mich beeindruckten die Worte des Akademikers: „Wenn du auf Ukrainisch sprichst, dann verherrligst und bestätigst du dein ‚Ich‘.“ Also sind meine Eindrücke von der Pressekonferenz einfach unübertroffen. Studentin der Gruppe 232-KD A. Radtschenko. Die Pressekonferenz gab mir die Möglichkeit, anders auf die Sprache und ihre Bedeutung in der Gesellschaft zu blicken. Die überzeugenden Beweise von A. Pohribnyj bezüglich der Individualität jeder Person, des Charakters und der Art der Kommunikation, die Behauptung, dass die ukrainische Sprache wahrlich würdig ist, um in ihr zu kommunizieren. Ich möchte mich persönlich bei der Organisatorin dieses Treffens bedanken. Student der Gruppe 232-KD. Ich war von diesem Treffen angenehm beeindruckt. Zuerst erzählte der Akademiker Anatolij Pohribnyj die Geschichte der Entwicklung unserer Sprache. Ich war erstaunt, dass ein Mensch so viel wissen kann. Ich habe verstanden, dass es keine schönere, wohlklingendere Sprache als die ukrainische auf der Welt gibt. Ich bin sicher, dass nach dem Treffen jeder von uns für sich Schlussfolgerungen gezogen hat und in der zukünftigen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
