Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Vom Autor

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Es gibt Hunderte Zeugnisse des Mutes und des Heldentums ukrainischer Seeleute – sie finden sich in heimischen und ausländischen Chroniken, Annalen und Archivdokumenten. Wie viel lässt sich aus den Zeilen eines kurzen Fragments aus einem Brief des Kosaken-Atamans Iwan Sirko an den Krim-Khan herauslesen: „Und was am lobenswertesten und ruhmreichsten ist: Jene ältesten ruhmreichen Anführer der Kosaken und Skythen-Slawen waren nicht nur für Zargrad, sondern für das ganze Griechische Reich der größte Schrecken unter allen benachbarten Völkern, als sie, außer Konstantinopel, tausend Meilen und mehr in Booten überquerend, die ruhmreichen asiatischen Städte Sinop und Trapezunt niedermetzelten und an der dortigen Küste auch andere Burgen verwüsteten. Sie segelten zu verschiedenen Zeiten über dasselbe Schwarze Meer auch auf diese europäische Seite... Wer also wird uns, ihren Nachfolgern, verbieten, denselben ruhmreichen Weg unserer Vorfahren zu gehen?“. Und welch erfahrene Seeleute die Saporoger waren, schrieb bereits im 18. Jahrhundert der französische Historiker Jean-Benoît Scherer: „Die Kosaken haben dank ihrer zahlreichen Fahrten auf dem Schwarzen Meer dieses so gut kennengelernt, dass sie sich darauf bei Nacht besser auskannten als die Türken am helllichten Tag“. Ich möchte, dass die junge Generation der Ukrainer nicht nur die Geschichte ihrer Heimat gut kennt und stolz auf die Heldentaten unserer Vorgänger ist, sondern sich auch bewusst ist, welche Bedeutung das Schwarze und das Asowsche Meer heute für uns haben, sich auf ihnen als Herr und Gebieter fühlt, umso mehr jetzt, da die Ukraine bereits im neunten Jahr ein unabhängiger Staat ist. Für dieses edle Ziel habe ich meinen Roman „Ritter der Rache“ geschrieben. Ataman Iwan Fedorenko beobachtete geduldig, wie ungebührlich lange sich seine neue Mannschaft versammelte, versuchte seine Gedanken auf etwas anderes zu lenken, spähte zum Horizont, lauschte dem Wind, versuchte das Wetter für den nächsten Tag zu erraten. Endlich winkte Danko mit der Hand, um zu signalisieren, dass sozusagen alle eingetroffen seien. Fedorenko stellte sich sofort, ohne Zeit zu verlieren, auf das Podest des Backdecks und begann zu sprechen. – Ich habe euch versammelt, Brüder, um euch mit der neuen Ordnung auf dem Schiff vertraut zu machen. – Seine kehlige, etwas erkältete Stimme klang klar wie ein Befehl, und das zwang einige, sich aufzurichten. – Ich nenne euch meine Brüder, aber das bedeutet nicht, dass hier Willkür erlaubt sein wird. Denjenigen, die hier im Joch waren und lange an den Rudern arbeiteten, gebe ich drei Tage Ruhe zur Erholung, sie werden durch junge Kosaken ersetzt, und danach werdet ihr in Schichten arbeiten. Ich nenne meine Helfer und Stellvertreter. Hier vor euch ist Dmytro Huk – er war bereits zweimal auf Seezügen. Und euch ist Danko Hora bekannt. Ich bitte euch, sie zu respektieren, ihre Befehle auszuführen und ihnen bei allem zu helfen. Verstanden? – Ja, verstanden. Ja, Herr Ataman, – antworteten die Kosaken nicht einstimmig. – Die Ordnung, die ich einführe, ist folgende, – fuhr der Ataman fort. – Von nun an wird hier alles so gehandhabt wie auf der Sitsch. Jeder Ungehorsam, jede Willkür werden streng bestraft. Wenn Ordnung herrscht, wird es Erfolg geben. Und wir sind nicht aufs Meer hinausgefahren, um spazieren zu gehen oder uns zu vergnügen, sondern um eine heilige Tat zu vollbringen. Ich habe alles gesagt, und nun nehmt eure Plätze ein – wer an die Ruder, wer an die Kanonen, wer an die Segel. Als fast alle auseinandergegangen waren, lenkte der Ataman Dankos Aufmerksamkeit erneut auf das grüne Fähnchen mit dem weißen Halbmond am Großmast. – Finde einen Wagemutigen, der dort unsere Flagge aufhängen kann, – Fedorenko holte aus der Truhe ein blau-gelbes Tuch mit einem weißen Kreuz in der oberen Ecke hervor. – Eine schöne Flagge, – sagte Danko mit weicher, bewegter Stimme, während er das Tuch entgegennahm. – Aber ich rate davon ab, das jetzt zu tun. – Warum? Was ist los? – wurde der Ataman ungeduldig. – Wir könnten sehr bald auf türkische Schiffe stoßen. Wenn sie eine fremde Flagge sehen, werden sie uns sofort umzingeln und vernichten. – Hab keine Angst, ich weiß, wie man gegen sie kämpft. – Man merkt, dass Sie ein erfahrener Mann sind, aber ich rate Ihnen, dies zumindest in den ersten Tagen nicht zu tun. Geben Sie unseren Leuten Ruhe, wir müssen zu Kräften kommen und auch mit Ihren Leuten enger zusammenwachsen. Ausruhen konnten sie sich nicht lange: Schon am dritten Tag zur Vormittagszeit erschien am Horizont eine Galeere in Begleitung von zwei Sandalen. Fedorenko betrachtete diese Eskorte lange Zeit durch das Fernrohr und fand keine Erklärung dafür. Zumindest musste eines von zwei Dingen zutreffen – entweder fuhren auf jenen kleinen Schiffen die Wachen der Galeere, oder dort befanden sich Gefangene, die auf dem größeren Schiff keinen Platz fanden. So oder so, man durfte sie nicht vorbeiziehen lassen, und die Kosaken begannen sich auf den Angriff vorzubereiten. Fedo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn