Strona · s. 12strona oryginału ↗
Del autor
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Existen cientos de testimonios de la valentía y el heroísmo de los marineros ucranianos; se encuentran en crónicas nacionales y extranjeras, anales y documentos de archivo. Cuánto se puede ver tras las líneas de un breve fragmento de una carta del atamán de kosh Ivan Sirko al kan de Crimea: «Y lo más loable y glorioso es que aquellos mismos antiguos y gloriosos líderes cosacos y escito-eslavos no solo para Tsargrad, sino para todo el Reino Griego, fueron el primer temor entre otros pueblos vecinos, cuando, además de Constantinopla, habiendo navegado mil millas y más en barcas, exterminaron las gloriosas ciudades asiáticas de Sinope y Trebisonda y saquearon otros castillos a lo largo de la costa. Navegaban en diferentes tiempos por el mismo Mar Negro hacia este lado europeo... Por lo tanto, a nosotros, sus sucesores, ¿quién nos prohibirá seguir el mismo camino loable de nuestros antepasados?». Y sobre cuán experimentados marineros eran los zapórogos escribió ya en el siglo XVIII el historiador francés Jean-Benoît Scherer: «Los cosacos, gracias a sus numerosas navegaciones por el Mar Negro, lo conocieron tan bien que se sentían en él más seguros de noche que los turcos a plena luz del día». Deseo que la joven generación de ucranianos no solo conozca bien la historia de su tierra natal y se enorgullezca de la victoria de nuestros predecesores, sino que también sea consciente de la importancia que tienen hoy para nosotros el Mar Negro y el Mar de Azov, y que se sientan en ellos dueños y señores, más aún ahora, cuando Ucrania ya lleva nueve años siendo un Estado independiente. Con este noble propósito escribí mi novela «Caballeros de la venganza».
El atamán Ivan Fedorenko observaba con paciencia cómo su nueva tripulación se reunía con una lentitud injustificada, intentaba concentrar sus pensamientos en otra cosa, escudriñaba los horizontes, escuchaba el viento e intentaba adivinar el tiempo del día siguiente. Finalmente, Danko hizo un gesto con la mano, dando a entender que, por así decirlo, todos se habían reunido. Fedorenko, sin perder tiempo, se subió a la plataforma de proa y comenzó a hablar. —Los he reunido, hermanos, para darles a conocer el nuevo orden en el barco. —Su voz gutural, un poco resfriada, sonaba clara como una orden, y esto obligó a algunos a enderezarse—. Los llamo mis hermanos, pero eso no significa que aquí se permitirá el libertinaje. Para aquellos que estuvieron aquí bajo el yugo, trabajando mucho tiempo en los remos, les doy tres días de descanso para recuperar fuerzas; serán reemplazados por jóvenes cosacos, y luego trabajarán por turnos. Nombro a mis ayudantes y lugartenientes. Aquí ante ustedes está Dmytro Huk, quien ya ha estado dos veces en campañas marítimas. Y conocen a Danko Hora. Les pido que los respeten, cumplan sus órdenes y los ayuden en todo. ¿Entendido? —Sí, entendido. Sí, señor atamán —respondieron los cosacos al unísono. —El orden que establezco es el siguiente —continuó el atamán—. De ahora en adelante, aquí todo se hará como en el Sich. Cada desobediencia, cada arbitrariedad será castigada severamente. Habrá orden, habrá éxito. Y no hemos salido al mar para pasear o divertirnos, sino para cumplir una tarea sagrada. He dicho todo, y ahora ocupen sus puestos: unos a los remos, otros a los cañones, otros a las velas. Cuando casi todos se dispersaron, el atamán volvió a llamar la atención de Danko sobre la pequeña bandera verde con la media luna blanca en el palo mayor. —Encuentra a un valiente que pueda colgar allí nuestra bandera —Fedorenko sacó del cofre una tela azul y amarilla con una cruz blanca en la esquina superior—. Hermosa bandera —dijo Danko con voz suave y conmovida, aceptando la tela—. Pero no le aconsejo que lo haga ahora. —¿Por qué? ¿Qué pasa? —se impacientó el atamán. —Muy pronto podríamos encontrarnos con barcos turcos. Al ver una bandera extranjera, nos rodearán de inmediato y nos destruirán. —No temas, sé cómo luchar contra ellos. —Se nota que usted es un hombre experimentado, pero le aconsejo que al menos en los primeros días no haga esto. Dé descanso a nuestra gente, necesitamos fortalecernos y también acercarnos más a su gente. No tuvieron mucho tiempo para descansar: ya al tercer día, antes del mediodía, apareció en el horizonte una galera escoltada por dos sandales. Fedorenko observó durante mucho tiempo con el catalejo esta escolta y no encontraba explicación para ella. Al menos debía ser una de dos cosas: o en esos barcos pequeños viajaba la guardia de la galera, o allí había cautivos que no cabían en el barco más grande. De una forma u otra, no se podía dejarlos pasar, y los cosacos comenzaron a prepararse para el ataque. Fedo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
