Strona · s. 12strona oryginału ↗
nле“ь kro-i
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Renko spürte bald, dass ihn die Sorge weniger um sich selbst als um die neuen Leute bewegte, denn er wusste nicht, wie sie sich im Kampf verhalten würden. Deshalb erinnerte er noch einmal an die Einhaltung der Ordnung: wo und auf welchem Platz jeder zu sein habe, was zu tun sei, wie man einander helfe, wie man sich retten könne, falls Gefahr entstehe. Nachdem er seine Galeere mit den Ruderen in die reißende Strömung hinausgebracht hatte und so am Ufer entlangfuhr, befahl der Hetman, die Segel nach und nach zu entfalten, und als sich die türkische Galeere näherte, änderte er scharf die Richtung, um sie einzuholen. Dieses Verhalten hat den Kapitän-Pascha vielleicht etwas überrascht, aber nicht beunruhigt. Er ließ die rote Galeere ruhig herankommen, weil er dachte, es handle sich um jemanden aus den eigenen Reihen, und erschrak erst, als die ersten Kugeln über seinen Kopf pfiffen und mit einem Krachen der Mast am Heck brach. Indem er sein Schiff geschickt bald auf die eine, bald auf die andere Seite drehte, hatte Fedorenko kaum Zeit, den Kanonieren Befehle zu geben, nur auf das obere Deck zu schießen, um die Bordwände des Schiffes nicht zu treffen. Schon nach vier Salven wurde die Galeere durch die zerschossenen Masten mit den Segeln zum Erliegen gebracht. Dies nutzten die Kosaken aus: Möglichst schnell warfen sie Enterhaken aus und zogen mit aller Kraft die nun wehrlose türkische Galeere heran, auf der ein unglaublicher Lärm und Geschrei aufkam. Nur einzelne Schützen der Wache, die im ersten Stockwerk der Kajüte Schutz gefunden hatten, versetzten den Angreifern Schläge. Dmytro Huk, der bemerkte, dass Danko Hora an der rechten Hand verwundet worden war, eilte ihm sofort zu Hilfe, durchbohrte zuerst einen Angreifer mit dem Säbel und verband dann die Wunde seines Kameraden. „Jetzt bleibst du hier und bewachst unser Schiff, wir aber gehen auf Besuch“, sagte er und ermunterte Danko. Die Kosaken Fedorenkos mussten noch lange kämpfen, denn die Janitscharen, die wussten, dass für sie ohnehin keine Rettung war, kämpften bis zum letzten Mann, und viele von ihnen hatten sich unter den umgestürzten Segeln, in den Laderäumen und in den entferntesten Winkeln des Schiffes versteckt. Der Hetman selbst eilte auf das untere Deck und dann in den Laderaum, wo die über alle Maßen verängstigten Ne-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
