Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

RITTER DER RACHE

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Fragment aus einem neuen historischen Roman. Von der Neuheit, von der er zuvor noch nie gehört hatte, erfüllte er sich immer mehr mit dem Glauben an seine Bestimmung: „Wären wir nicht hier erschienen, wer hätte diese Menschen gerettet, und sie sind auch aus der Ukraine, sie sind auch unsere fernen Verwandten, denn wir alle sind vom selben Stamm und Geschlecht. Bald werden sie in die Ukraine zurückkehren, in ihre Heimatdörfer und Städte, dort werden sie aufbauen, Kinder gebären und erziehen, und unser ganzes Volk wird bereichert werden. Und der barmherzige Gott wird noch helfen, unsere Nächsten und Verwandten zu finden, oder vielleicht wurden sie schon von Tschubenkos Kosaken oder anderen Saporoger Kosaken befreit.“ Bei solchen Gedanken wurde es Fedorenko ein wenig leichter ums Herz, und er ging auf das Oberdeck, befahl, die Gefangenen schneller auf die Kosakengaleere überzusetzen, und dann, nachdem er das türkische Schiff von allem Überflüssigen befreit hatte, es mit Enterhaken zu befestigen und so nah wie möglich ans Ufer zu ziehen. Noch vor Sonnenuntergang bewältigten die Kosaken zusammen mit den gesünderen Gefangenen leicht alle Arbeiten, es gelang ihnen, ohne Spuren zu hinterlassen, tief in die Donauniederung einzudringen, und erst dort befahl der Ataman, die Segel zu senken, damit sie vom Meer aus nicht gesehen werden konnten. Da sie sich hinter der dichten Wand aus jahrhundertealten Bäumen völlig sicher und geschützt fühlten, begannen die Menschen, obwohl sie unglaublich müde waren, das Abendessen zuzubereiten, und redeten dann noch lange, wobei sie ihre Eindrücke von allem, was sie am Tag erlebt hatten, austauschten, und erst um Mitternacht wurde es in der Niederung still. Doch plötzlich drangen vom Unterdeck der Galeere verzweifelte, herzzerreißende Schreie eines Mädchens oder einer jungen Frau herauf. Da er das Schlimmste dachte, dass sich jemand von den Kosaken eine solche Freiheit herausgenommen hatte, eilte Fedorenko zu diesem Schrei, in der Absicht, den Schuldigen streng zu bestrafen, doch bald musste er seinen Eifer zügeln – es stellte sich heraus, dass eine junge Frau gerade in diesem Moment beschlossen hatte, zu gebären. Noch vor dem Eintreffen des Atamans hatten sie bereits Frauen dicht umringt, die versuchten, auf jede Weise beizustehen und zu helfen, um ihr Leiden wenigstens ein wenig zu lindern. Den Schrei und das Wehklagen hörte man auch auf der zweiten Galeere, man war nicht wenig beunruhigt, und als man den wahren Grund erfuhr, wollte man schon gar nicht mehr schlafen – wie

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn