Strona · s. 13strona oryginału ↗
JUNTO AL MANANTIAL DE LA MEMORIA GENÉTICA
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Al lector han llegado a la vez tres libros del escritor zhytomyrense, presidente de la asociación regional de Prosvita, Anatolii Zhuravskyi: «Zviahel», «Nuestras lágrimas caen sobre el pedernal» y «Hamlet de la calle Khliebna». Sin embargo, se puede considerar que se trata de tres volúmenes pequeños, pero muy densos, de un solo libro. Hay motivos para pensar que el núcleo de ese tríptico es la colección de poemas «Zviahel». De inmediato quiero compartir A. Zhuravskyi e I. Drach con asombro: ¿cómo logró el autor concentrar en apenas 40 páginas tanta energía de pensamientos y sentimientos, tanta tensión de su intelecto personal y nacional? Esto es señal de un talento innegable. Detengámonos, aunque sea brevemente, en algunos aspectos de la colección, entendiendo al mismo tiempo que el relato sobre la verdadera poesía siempre resulta más pálido que la poesía misma. Lo que primero atrae es la amplitud de los poemas. Aquí aparece, a primera vista, lo que suele llamarse el aspecto de estudio de la tierra natal. El zhytomyrense encontrará aquí los queridos nombres de distintas localidades: Korbutivka, Zviahel, Kodnia, Tryhirnia, Levkiv, Denyshi... ¿Acaso tras este nivel regional se esconde cierto provincianismo? No, pues Zhytomyrshchyna aparece aquí como una gota de la gran Ucrania, y el libro rebosa de nombres: Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Maria Zankovetska, Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykola Khvylovyi, Mykola Kulish, Les Kurbas, Pavlo Tychyna, Oleksandr Dovzhenko, Volodymyr Sosiura, Mykola Irchan, Ostap Vyshnia, Oles Honchar... Más aún, el autor nos eleva constantemente a los peldaños de la cultura mundial, nos brinda la posibilidad, claro está que en la imaginación, de encontrarnos con el antiguo Egipto, la India y Persia, Escitia, Hélade, de conversar con Goethe y Hoffmann, de tocar el Renacimiento europeo... Especialmente llama la atención el enamoramiento del autor por el arte encantador de la música verdadera, cuyos acordes nos llegan cuando escuchamos a Wagner, Grieg, Saint-Saëns, Liszt, Chaikovski, Beethoven, Vivaldi, Chopin, Kos-Anatolskyi. Y no puede el alma del lector, si no se ha vuelto indiferente a la belleza, dejar de estremecerse al unísono con el alma del autor, que escribe con tanta penetración: ...Y la música se elevaba sin cesar hacia el azul, Quemaba el corazón y con fuego lo alimentaba. Me quedé mudo para no espantar el instante, Para no apagar las velas flamígeras. Y Ucrania, que brota de la pequeña patria del poeta y se derrama hacia el Universo, colma al autor de un dolor entrañable y de un amor ardiente. A. Zhuravskyi tiene derecho a decir con las palabras de su héroe permanente e inventado, Ostap Vyshnia: «Y te aseguro que en mí los verdugos son impotentes para pisotear a Ucrania!». Los verdugos aquí mencionados no son abstractos, sino muy concretos, pues toda la primera parte del libro es una especie de «libro blanco» de los crímenes del bolchevismo contra Ucrania: «“Sobor” lo destruían sin piedad los comités provinciales del partido, para complacer a alguien se metían con las cruces...». Y no solo “Sobor” de Oles Honchar fue destruido: hubo también Holodomor, arrestos y fusilamientos, el destierro de Ostap Vyshnia, el acoso a Ivan Kocherha y el desprecio por la última voluntad de Borys Ten... Por eso resuena tan trágicamente el cráneo escita que se conservaba en la familia de Ivan Kocherha con lo que ve Borys Ten en el cementerio:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
