Strona · s. 14strona oryginału ↗
Dmytro HORBACHOW, Paola UTEWSKA
Слово Просвіти, №69 за 2000 рік
Brand im Steppengebiet. 1851. Bleistift auf Papier KÜNSTLER Er trägt noch den Soldatenmantel. Aber er ist kein Häftling mehr. Das geschah gestern, am 21. Juni 1857. Uskow, der Kommandant der Befestigung Nowo-Petrowskoje, rief ihn zu sich, erhob sich vom Tisch, als hätte er sich vor seinem Untergebenen strammgestellt, und sagte feierlich: — Die Verbannung ist zu Ende. Sie sind frei! Er ist frei... Wie viele Tage und Nächte hatte er davon geträumt, dass das Schicksal sich endlich seiner erbarmen würde und er in die Heimat zurückkehren könnte. Doch es gab mehr Stunden, Tage, Monate der Verzweiflung, der Hoffnungslosigkeit. Selbst als er erfuhr, dass sich der Bildhauer Graf Fjodor Tolstoi für ihn einsetzte und bereits viel erreicht hatte, gab es keine Gewissheit. Und nun ist es endlich geschehen — er ist frei. Am sechsundzwanzigsten Juni notiert Taras Schewtschenko in seinem Tagebuch: „10 Jahre lang habe ich mich geschrieben und unterschrieben: ‚Gemeiner T. Schewtschenko‘. Und heute habe ich zum ersten Mal diesen die Seele erfreuenden Titel geschrieben — ‚Künstler Taras Schewtschenko‘.“ Jahre werden vergehen, und die Menschen, auf deren Land er die Verbannung verbüßte, werden Schewtschenko den ersten kasachischen Landschaftsmaler nennen. IN DER STEPPE DAS VERGILBTE GRAS Die Leidensgenossen in der Verbannung waren es gewohnt: Nachts, wenn alle einschlafen, sitzt er bei einer kleinen Öllampe und schreibt Briefe. Oft schickte der Dichter sie an die Fürstin Warwara Repnina. Ihr offenbarte er seine Seele, wenn es besonders unerträglich war, und klagte, dass ihn manchmal eine stumpfe Gleichgültigkeit gegenüber allem überkomme, „bis hin zur Erstarrung“. Die Natur half ihm, die seelische Niedergeschlagenheit zu überwinden. Der Dichter schien ihr seine Leiden zu beichten — vielleicht sogar aufrichtiger als in den Briefen an Freunde. Und der Himmel ungewaschen, und die schläfrigen Wellen; Und am Ufer entlang, weit, weit, Wie ein betrunkenes Schilf, Biegt es sich ohne Wind. Lieber Gott! Werde ich noch lange In diesem unverschlossenen Gefängnis, Über diesem nichtigen Meer Mich mit der Welt quälen? Es spricht nicht, Schweigt und biegt sich, wie lebendig, In der Steppe das vergilbte Gras; Will die Wahrheit nicht sagen, Und es gibt niemanden, den man fragen kann. LANDSCHAFTEN SIND VERSCHIEDEN Nikolaus I. befahl, Schewtschenko „unter strengster Aufsicht und mit dem Verbot zu schreiben und zu malen“ zu halten. Aber kann man einem Kranich verbieten zu fliegen, solange seine Flügel ganz sind? Und die Flügel Schewtschenkos konnte selbst der Kaiser nicht brechen. Und das Schicksal hat ihn nicht ganz verraten: Dort, in der Verbannung, fanden sich Menschen, die verstanden, dass der Soldatenmantel die Schultern eines außergewöhnlichen Künstlers bedeckte. Und sie zogen ihn zu Expeditionen zur Erforschung des Aralsees und des Kara-Tau-Gebirges hinzu. Taras Hryhorowytsch — der Gemeine Schewtschenko — sollte die für die Expeditionen notwendigen Skizzen anfertigen. Er zeichnete. Das Leben schien zu ihm zurückzukehren. Und was bedeuteten ihm die elenden Bedingungen der Expedition, die Enge der kleinen Kajüte, das halbverhungerte Dasein, die verschimmelten Zwiebacke, das abgestandene Wasser. Als ein schmerzhaft ordentlicher Mensch achtete er jetzt nicht einmal auf den Schmutz seiner Behausung, auf die Parasiten, die sowohl auf der Kleidung als auch in den Betten wimmelten. Er zeichnete. In der Petersburger Kunstakademie, wo T. H. Schewtschenko einst studiert hatte, herrschten romantische, aufgeregt stürmische Landschaften vor. Beliebt waren auch sogenannte architektonisch-perspektivische Zeichnungen: Umrisse einer Stadt oder von Altertumsdenkmälern, gezeichnet mit geraden, trockenen Linien, als ob der Landschaft die Luft, der Nebel, das Licht-Schatten-Dämmerlicht entzogen worden wären. Manche Künstler schwärmten für idyllisch-sentimentale Landschaften, andere für eine bunte, üppige Anhäufung saftiger exotischer Pflanzen, die an stickige Gewächshäuser erinnerten. All das taugte nicht zur Wiedergabe der hiesigen Natur. Die Landschaften hier waren auf den ersten Blick eintönig, die Natur schien für sie mit leuchtenden Farben gegeizt zu haben. Schewtschenkos Aquarelle sind in einer weichen Tonalität gehalten, ohne scharfe Farbausbrüche, einige sind einfarbig. Am häufigsten zeichnet der Künstler die Übergänge vom Morgen zum Tag, vom Abend zur Nacht, vom Wetter zum Unwetter. In vielen Aquarelllandschaften liegt eine Ruhe, aber nicht ohne innere Unruhe. Obwohl der Künstler einst klagte, dass ihm der „byronische Nebel“ nicht zusage, trifft man in seinen Landschaften nicht selten auf Nebelhaftigkeit, die sie mit der Poesie des Ungesagten erfüllt, mit „dem, was auszusprechen ich nicht vermag“, wie er selbst sagte. beide am Ende der Welt: menschenleere Panoramen, verblasste, wie unter der Last von Jahrtausenden erschöpfte Farben. Woloschins Eindruck vom erloschenen Vulkan Kara-Dag, von den schwarzen Felsen und den weitläufigen Steppen um Koktebel, und Schewtschenkos Eindruck von den Wüstenlandschaften und den verwitterten Felsen des Kara-Tau (die gemeinsame Turksprache-Wurzel des Wortes „Kara“ bedeutet „schwarz“) erzeugten das gleiche Gefühl der Ursprünglichkeit der Natur. Einmal sah Taras Hryhorowytsch einen Steppenbrand. Später erinnerte er sich: „Der ganze Raum, den ich am Tag gesehen hatte, schien sich auszudehnen, übergossen mit Feuerströmen.“ So entstand die Landschaft „Brand im Steppengebiet“. Die Menschen vor dem Hintergrund des feurigen Elements sind Silhouetten, und die Kamele verwandelten sich, wie Schewtschenko selbst sagte, in chinesische Schatten. Das Element der Natur wird jedoch nicht als Gefahr wahrgenommen. Es ist eher ein Schauspiel einer freien, unbezwungenen Kraft, bei der einem sowohl angst als auch gleichzeitig wohl ums Herz wird. Wie auch in seinen Gedichten: Die Erde stöhnt, biegt sich, Traurig, schrecklich, Und wenn man sich erinnert — Lächelte das Herz... * * * Wieder Nacht in der Kaserne. Wieder flackert die Öllampe. Wie sehr fehlen dem Dichter jetzt leidenschaftliche Gespräche, hitzige Debatten, die Stimme des Lehrers Karl Brjullow. Und Schewtschenko schreibt — er schreibt Briefe. In Gedanken kehrt er in die Ukraine zurück, von der man ihn so grausam losgerissen hat. Alles, was er sieht, vergleicht er mit ihr: Auch dort Steppen, und hier Steppen, Doch hier sind sie nicht so. Rot, rot, bis hin zu feuerrot, Und dort himmelblau, Grün, mit Mustern verziert Von Feldern, Fluren, Hohen Grabhügeln, Dunklen Wiesen. „Das tiefliegende Ufer der Insel Nikolaus“ — eine der Landschaften — ist weit wie die Steppe, wie Schewtschenkos Wesen. Hier scheint alles zusammengekommen zu sein: das Meer und die Steppe, wie das Meer, und die Sonne geht unter. Aber die Stimmung ist gedrückt, denn Schewtschenko vermisst wohl die Nachtigall, den stillen Hain — all das, was in der fernen Heimat zurückgeblieben ist. Bittere Verse legen sich auf die Seiten des im Stiefelschaft versteckten Buches: Morgen früh Heult das hungrige Tier der Wüste, und es weht Ein kalter Orkan. Und weht mit Sand und Schnee Die Hütte zu — mein Haus... ...Man müsste sterben. Doch die Hoffnung, Bruder, stirbt nicht. Mit Sand und Schnee wurde die Seele des Künstlers und Dichters nicht zugeweht. Und die Quelle der Hoffnung war die Schönheit, die seine Augen immer zu finden wussten. Eintrag im Tagebuch: „Hinter dem Aul, vor Sonnenuntergang, war der Abend still, hell. Am Horizont schwärzte sich ein langer Streifen des Meeres, und an seinem Ufer leuchteten im rötlichen Licht die Felsen. Und auf einem der Felsen erhellten sich weiße Befestigungen. Ich bewunderte mein siebenjähriges Gefängnis...“. Über Jahre hinweg, jeden Tag, von morgens bis abends dieselbe Nowo-Petrowskoje-Befestigung. Wie hat Schewtschenko sie nicht alles betrachtet! Die Festungsanlagen auf den hohen Hügeln sind auf einem der Aquarelle so dargestellt, dass sie an ein „allsehendes Auge“ erinnern, das unermüdlich das „Durchziehen der Fremden“ überwacht. Denn genau dafür wurden sie hier errichtet. Wie Wetterleuchten — die Wölkchen auf seinen Zeichnungen. Ihrem ewigen Lauf konnte er stundenlang zusehen und ihre freie Bewegung beneiden. Beim Blick auf den gräulich-rosa Himmel erinnerte sich Schewtschenko an die Zeilen seines geliebten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
