Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Dmytro HORBACHEV, Paola UTEVSKA

Слово Просвіти, №69 за 2000 рік

Incendio en la estepa. 1851. Lápiz sobre papel. ARTISTA. Todavía lleva el capote de soldado. Pero ya no es un presidiario. Esto sucedió ayer, 21 de junio de 1857. Uskov, el comandante de la fortificación de Novopetrovsk, lo llamó a su despacho, se levantó de la mesa, como si se hubiera puesto firme ante su subordinado, y dijo solemnemente: —El destierro ha terminado. ¡Usted es libre! Él es libre... Cuántos días y noches soñó que el destino finalmente se apiadaría de él y regresaría a su patria. Pero hubo más horas, días, meses de desesperación, de desánimo. Incluso cuando se enteró de que el escultor conde Fiódor Tolstói estaba intercediendo por él y ya había logrado mucho, no tenía certeza. Y finalmente sucedió: es libre. El veintiséis de junio, Taras Shevchenko anota en su diario: «Durante 10 años me escribí y firmé: “Soldado T. Shevchenko”. Y hoy, por primera vez, escribí este título que alegra el alma: “Artista Taras Shevchenko”». Pasarán los años, y las personas en cuya tierra cumplió su destierro llamarán a Shevchenko el primer artista paisajista kazajo. EN LA ESTEPA LA HIERBA AMARILLENTA. Sus compañeros de destierro se acostumbraron: por las noches, cuando todos se duermen, él se sienta junto a una pequeña lámpara de aceite y escribe cartas. A menudo, el poeta se las enviaba a la princesa Varvara Repnina. A ella le abría su alma cuando era especialmente insoportable, se quejaba de que a veces le sobrevenía una indiferencia sorda hacia todo «hasta el entumecimiento». La naturaleza ayudaba a superar el abatimiento espiritual. El poeta parecía confesarse ante ella de sus sufrimientos, tal vez incluso con más sinceridad que en las cartas a sus amigos. Y el cielo sin lavar, y las olas adormecidas; Y a lo largo de la orilla, muy lejos, Como un junco borracho Sin viento se dobla. ¡Dios mío! ¿Cuánto tiempo me quedará En esta prisión sin cerrojos, Sobre ese mar miserable, Consumiéndome en el mundo? No habla, Silenciosa y encorvada, como si estuviera viva, En la estepa la hierba amarillenta; No quiere decir la verdad, Y no hay a quién más preguntar. LOS PAISAJES SON DIFERENTES. Nicolás I ordenó mantener a Shevchenko «bajo la vigilancia más estricta y con la prohibición de escribir y dibujar». ¿Pero acaso se puede prohibir a una grulla volar mientras sus alas estén intactas? Y las alas de Shevchenko no pudieron ser quebradas ni siquiera por el emperador. Y el destino no lo traicionó del todo: allí, en el destierro, hubo personas que entendieron que el capote de soldado estaba puesto sobre los hombros de un artista extraordinario. Y lo incluyeron en las expediciones para estudiar el mar de Aral y las montañas de Kara-Tau. Taras Hryhorovych —el soldado Shevchenko— debía realizar los bocetos necesarios para las expediciones. Él dibujaba. La vida parecía haber vuelto a él. Y qué le importaban las miserables condiciones de la expedición, el hacinamiento de un pequeño camarote, la existencia semihambrienta, las galletas enmohecidas, el agua estancada. Siendo una persona dolorosamente pulcra, ahora no prestaba atención ni siquiera a la suciedad de su vivienda, a los parásitos que pululaban tanto en la ropa como en las camas. Él dibujaba. En la Academia de Artes de San Petersburgo, donde en su tiempo estudió T. G. Shevchenko, predominaban los paisajes románticos, agitados y tormentosos. También eran populares los llamados dibujos arquitectónico-perspectivistas: contornos de la ciudad o monumentos de la antigüedad, trazados con líneas rectas y secas, como si del paisaje se hubieran extraído el aire, la niebla y la penumbra de luces y sombras. Algunos artistas se entusiasmaban con paisajes idílico-sentimentales, otros con una acumulación abigarrada y exuberante de plantas exóticas jugosas, que recordaban a invernaderos sofocantes. Todo esto no servía para transmitir la naturaleza local. Los paisajes aquí, a primera vista, eran monótonos, la naturaleza parecía haber escatimado colores brillantes para ellos. Las acuarelas de Shevchenko están mantenidas en una tonalidad suave sin destellos de color bruscos, algunas son monocromáticas. Con mayor frecuencia, el artista retrata las transiciones de la mañana al día, de la tarde a la noche, del buen tiempo al mal tiempo. En muchos paisajes de acuarela se derrama la calma, pero no sin una ansiedad interna. Aunque el artista se quejó una vez de que no le satisfacía la «niebla byroniana», la nebulosidad aparece a menudo en sus paisajes, llenándolos de la poesía de lo no dicho, «aquello que no sé expresar», como él mismo decía. Ambos en el fin del mundo: panoramas desiertos, colores desvaídos, como agotados bajo el peso de los milenios. La impresión de Voloshin sobre el volcán extinguido Kara-Dag, sobre las rocas negras y las extensas estepas alrededor de Koktebel, y la impresión de Shevchenko sobre los paisajes desérticos y las rocas erosionadas de Kara-Tau (la raíz túrquica común de las palabras «kara» significa «negro») engendraron la misma sensación de naturaleza primigenia. Una vez, Taras Hryhorovych vio un incendio en la estepa. Más tarde recordó: «Todo el espacio, visto por mí durante el día, parecía haberse expandido, bañado en torrentes de fuego». Así nació el paisaje «Incendio en la estepa». Las personas sobre el fondo del elemento ígneo son siluetas, y los camellos se transformaron, como decía el propio Shevchenko, en sombras chinescas. El elemento de la naturaleza, sin embargo, no se percibe como un peligro. Es, más bien, un espectáculo de fuerza libre e indomable, ante la cual uno siente miedo y, al mismo tiempo, consuelo. Como en sus poemas: La tierra gime, se dobla, Triste, aterrador, Pero si recuerdas — El corazón sonreirá... * * * De nuevo la noche en el cuartel. De nuevo parpadea la lámpara de aceite. Cuánto le falta ahora al poeta de conversaciones apasionadas, de acaloradas discusiones, de la voz del maestro Karl Briullov. Y Shevchenko escribe: escribe cartas. Con el pensamiento regresa a Ucrania, de la cual fue tan cruelmente arrancado. Todo lo que ve, lo compara con ella: Y allí hay estepas, y aquí hay estepas, Pero aquí no son iguales. Rojas, rojas, casi carmesíes, Y allí azuladas, Verdes, adornadas Con campos, con llanuras, Con altos túmulos, Con oscuros prados. «La orilla baja de la isla de Mykola» —uno de los paisajes— es amplia como la estepa, como la naturaleza de Shevchenko. Aquí todo parece haberse unido: el mar, y la estepa como el mar, y el sol poniéndose. Pero el estado de ánimo es depresivo, porque a Shevchenko, probablemente, le falta el ruiseñor, la arboleda tranquila, todo aquello que quedó en la lejana patria. Versos amargos caen en las páginas del libro oculto en la caña de la bota: Mañana temprano Aullará la hambrienta Bestia del desierto, y soplará Un huracán frío. Y cubrirá con arena-nieve La choza — mi casa... ...Habría que morir. Pero la esperanza, hermano, no muere. La arena-nieve no cubrió el alma del artista y poeta. Y la fuente de esperanza era la belleza, que sus ojos siempre supieron encontrar. Anotación en el diario: «Detrás del aúl, antes de la puesta del sol, la tarde era tranquila, luminosa. En el horizonte se oscurecía una larga franja de mar, y en su orilla ardían bajo la luz rojiza las rocas. Y en una de las rocas brillaban las fortificaciones blancas. Admiraba mi prisión de siete años...». Durante años, todos los días, de la mañana a la noche, la misma fortificación de Novopetrovsk. ¡De cuántas maneras no miró Shevchenko hacia ella! Las estructuras de la fortaleza en las colinas altas están representadas en una de las acuarelas de tal manera que recuerdan a un «ojo que todo lo ve», que vigila incansablemente el «paso de los forasteros». Pues precisamente para eso fueron construidas allí. Como destellos, las nubecitas en sus dibujos. Por su eterno fluir podía observar durante horas, envidiando su libre movimiento. Mirando el cielo grisáceo-rosado, Shevchenko recordaba los versos de su favorito

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn