Strona · s. 11strona oryginału ↗
DAS FARBENFROHE HANDTUCH DES KÜNSTLERISCHEN SCHICKSALS VON JAROSLAW BABUNJAK
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Jaroslaw Iljarijowytsch Babunjak wurde am 2. Januar 1924 im Dorf Werbiw im Rajon Bereschany in der Oblast Ternopil in eine Prosvita-Familie hineingeboren. Seine Mutter Olha, die aus Lwiw stammte, gab Jaroslaw mit ihren Wiegenliedern die ersten Gesangsstunden. Sein Vater Iljarij, ein gebürtiger Einwohner des Dorfes Trostjanez im selben Rajon, arbeitete als Schuldirektor in Werbiw, stand an den Quellen des kulturellen Aufbaus im Dorf und war Dirigent des in den 20er und 30er Jahren nicht nur im Bezirk bekannten Männerkirchenchors. Als der Vater die musikalische Begabung und das Interesse des Sohnes am Chorwesen bemerkte, nahm er ihn und seine Tochter Iryna oft zu Konzerten mit. Der Junge erhielt seine Bildung in der Schule von Werbiw und setzte sein Studium zusammen mit seiner Schwester Iryna am Gymnasium von Bereschany fort, wohin sein Vater im Schuljahr 1939/1940 als Gesangslehrer versetzt worden war. Am Gymnasium von Bereschany herrschte damals ein Kult um die Kunst. Hier dirigierte einst Denys Sitschynskyj den Chor. Aus den Mauern des Gymnasiums von Bereschany gingen viele bedeutende geistliche Führer, Wissenschaftler, Journalisten, Schriftsteller, Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens hervor. Am Gymnasium von Bereschany leitete Jaroslaws Vater, Iljarij Babunjak, den Gymnasialchor, der jeden Sonntag den Gottesdienst in der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit sang. Hier machte Jaroslaw seine ersten Schritte als Dirigent. Über sein Debüt berichtet Jaroslaw nicht ohne warmen Humor in seinem Artikel „Meine Erinnerung“, der im Buch „Die Region Bereschany in den Erinnerungen von Emigranten“ (1993) enthalten ist. Unter den Kuppeln der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit sang Jaroslaw Babunjak 1995 als bereits bekannter Dirigent mehr als ein halbes Jahrhundert später während seines ersten Besuchs in der unabhängigen Ukraine den Gottesdienst mit seinem weltberühmten Chor. Nach dem Abschluss des Gymnasiums und den musikalischen Studien, die er von seinem Vater und dem Kobzar-Banduraspieler Anatolij Bilezkyj erhielt, setzte Jaroslaw seine Studien in Lwiw fort. 1942 sang Jaroslaw im professionellen Chor von Ostap Ostaschewskyj am Institut für Volkskunst in Lwiw. Künstlerischer Leiter des Chors war Mykola Kolessa, der einen großen Einfluss auf Jaroslaw hatte und in ihm einen zukünftigen Dirigenten sah. Da er eine gute Stimme (Tenor) hatte, nahm Jaroslaw als Solist und Sänger-Banduraspieler am professionellen Chor „Burlaka“ von Taras Losynskyj teil. Und wer weiß, wie sich das Schicksal von Jaroslaw Babunjak entwickelt hätte, wenn nicht der Krieg gewesen wäre. Mit der Waffe in der Hand und der Bandura auf dem Rücken zog Jaroslaw Babunjak 1943 zusammen mit seinem Freund, dem Banduraspieler Wolodymyr Jurkewytsch, wie viele junge Männer der Westukraine in die Welt hinaus, ging als Teil der Ersten Ukrainischen Division der Ukrainischen Befreiungsarmee zur Ausbildung und hob mit seiner ungewöhnlichen Waffe – der hellklingenden, vielsaitigen Bandura – die Stimmung der Soldaten. Später, nach Kriegsende, landete er in Italien. Hier, in italienischer Gefangenschaft, ruhte die Seele des Künstlers nicht. Im Lager begann bald ein kulturelles Leben zu entstehen. Bereits im Mai 1945 wurde aus einer Gruppe guter junger Sänger-Enthusiasten der Chor „Burlaka“ gegründet. Unter den ersten Gründern (Myron Losynskyj, Wolodymyr Staschyschyn, Wolodymyr Domaschowez, Stepan Huminilowytsch – er wurde auch Dirigent des Chors) war auch Jaroslaw Babunjak. Mit ihrer Kunst wollten sie den Geist der gefangenen Landsleute stärken. Später zog das junge Paar nach Manchester, wo mehr Ukrainer lebten. Hier, in Manchester, wird das Handtuch des künstlerischen Schicksals von Jaroslaw Babunjak weiter bestickt. Und die Grundlage, auf der große Meister Wunder erschaffen und ein großes Wunder pflegen, war für Maestro Jaroslaw die ukrainische Erde, das heimatliche Lied, seine liebende ukrainische Ehefrau, die beiden Töchter Romana und Roxana, der Sohn Jaroslaw (Mitglied des Chors „Homin“) und später auch fünf Enkel und zwei Urenkel. Gott gab Jaroslaw Babunjak nicht nur eine künstlerische Begabung, sondern auch eine ewige Unruhe der Seele. Im selben Jahr 1949 organisierte der junge Emigrant einen gemischten Chor, in dem seine Frau Tamara sang. „Das war“, erinnert sich Tamara Babunjak nicht ohne Stolz, „in der Konzerthalle ‚Albert Hall‘. Jaroslaw hielt einige Proben des Chors ab, dessen Repertoire aus zwei Liedern bestand: ‚Aus dem steinigen Berg‘ von M. Leontowytsch und ‚Schtschedryk‘ von K. Stezenko. Der Auftritt war sehr erfolgreich und wurde mit dem ersten Platz gekrönt.“ Der gemischte Chor wurde bald durch einen Männerchor ersetzt, an dessen Wiege Jaroslaw Babunjak als künstlerischer Leiter und langjähriger Dirigent stand. Dieses Kollektiv, das zu Ostern 1949 geboren wurde, ist weltweit als Chor „Homin“ bekannt. Das ukrainische Lied schweißte die Emigranten aus vielen Städten und Dörfern Großbritanniens fest um unseren Landsmann zusammen. Ein halbes Jahrhundert lang, ohne jegliche Bezahlung dafür, schliff und schleift er mit dem meisterhaften Schwung seines Dirigentenstabs, mit ganzem Herzen und ganzer Seele und mit Liebe zur Ukraine die Wunderstimmen der Chormitglieder, die aus hunderten Kilometern Entfernung aus verschiedenen Städten zu den Proben nach Manchester anreisen – und das ebenfalls auf eigene Kosten. Und ebenfalls aus Liebe zur Ukraine. Aus Liebe zur Ukraine schenkt der Chor der Welt den Zauber des ukrainischen Liedes. Über den ukrainischen Chor „Homin“ äußert sich die britische Presse voller Staunen: „Dies ist wahrlich ein wunderbares Geschenk des Chors ‚Homin‘ zum 10-jährigen Jubiläum des SUB (Bund der Ukrainer in Großbritannien. – Anm.). Jeder Ukrainer kann mit Recht stolz auf unseren Repräsentationschor und seinen glänzenden Erfolg sein.“ seines Namens beim Internationalen Walisischen Festival 1955, 1956 empfiehlt der Gesangslehrer Professor Hindley Taylor Jaroslaw Babunjak für ein Probesingen an der Royal Opera „Covent Garden“. Unser Landsmann, der Ukrainer und Emigrant Ja. Babunjak bestand die Prüfung erfolgreich. Er blieb jedoch dem ukrainischen Lied und dem Chor treu. Ab 1964 nimmt Jaroslaw Babunjak den Chor „Homin“ unter seine ständige Obhut und beginnt intensiv zu arbeiten, wobei er sich mit ihm auf das Internationale Festival in Llangollen (Wales) vorbereitet. Am 9. Juli desselben Jahres, vor den Augen eines 30.000-köpfigen Publikums, wo vierundzwanzig Chöre der Welt um ihre Meisterschaft wetteiferten, gewinnt „Homin“ den ersten Platz und erhält die Einzige Internationale Trophäe aus den Händen von Prinzessin Margaret, der Schwester der Königin von England. Während seiner fünfzigjährigen Tätigkeit hat der Chor „Homin“ Weltruhm sowie viele Trophäen, Zertifikate und Urkunden errungen. Er ist Preisträger von acht berühmten internationalen Festivals, darunter in London, Edinburgh, Cambridge, Wales und Montreux (Schweiz). Mit großem Erfolg sang er in der größten Halle Londons in Anwesenheit der königlichen Familie. Der Chor ist eine repräsentative künstlerische Einheit des Bundes der Ukrainer in Großbritannien. Unter der Leitung von Jaroslaw Babunjak gab der Chor erfolgreiche Konzerte und erntete reichlich Applaus von dankbaren Zuschauern und Zuhörern in vielen Ländern der Welt. 1995 unternahm er gemeinsam mit dem Lwiwer Chor „Homin“ eine künstlerische Tournee durch die Ukraine, bei der sich ihnen in Kyjiw auch der Kyjiwer „Homin“ anschloss. Hinter dem Chor liegen systematische kirchliche Gottesdienste, ständige Auftritte bei Schewtschenko-Jubiläen, in Paris zu Ehren des Jubiläums der „Prosvita“, ein Konzert, das den Opfern des Holodomor von 1933 in der Ukraine und dem 80. Jahrestag des Sitsch-Schützen-Wesens gewidmet war, und andere; ein Auftritt beim III. Weltkongress der freien Ukrainer in der prestigeträchtigsten Konzerthalle New Yorks, der „Carnegie Hall“, sowie die Teilnahme an einem feierlichen Konzert ukrainischer geistlicher Musik im Jahr 1988, das dem 1000-jährigen Jubiläum der Taufe der Ukraine-Rus gewidmet war, das in London stattfand und das
Das Jahr 1999 wurde sowohl für den Chor als auch für seinen Chefdirigenten Jaroslaw Babunjak, Sänger und Banduraspieler, zu einem Jubiläumsjahr. Der Bund der Ukrainer in Großbritannien feierte an der Jahrtausendwende das 50-jährige Bestehen seines Repräsentationschores „Homin“, und Maestro Jaroslaw Babunjak, der den Chor auf den Gipfel des Weltruhms führte, sein 75-jähriges Jubiläum. Das gesamte Leben und Wirken von Jaroslaw Babunjak ist ein Beispiel für treuen Dienst an der Ukraine, dem ukrainischen Lied, der ukrainischen Chorkunst und der Kunst des Spiels auf dem nationalen Instrument, der Bandura.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
