Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

EL COLORIDO RUSHNYK DEL DESTINO ARTÍSTICO DE YAROSLAV BABUNIAK

Слово Просвіти, №70 за 2000 рік

Yaroslav Iliarovych Babuniak nació el 2 de enero de 1924 en el pueblo de Verbiv, en el distrito de Berezhany, región de Ternópil, en una familia de miembros de Prosvita. Su madre, Olha —oriunda de Leópolis—, le dio a Yaroslav sus primeras lecciones de canto con sus canciones de cuna. Su padre, Iliar —nativo del pueblo de Trostianets, del mismo distrito—, trabajaba como director de escuela en Verbiv, estuvo en los orígenes de la construcción cultural en el pueblo y fue director del coro masculino de la iglesia, conocido no solo en el distrito en los años 20 y 30. Al notar en su hijo las habilidades musicales y el interés por la actividad coral, el padre solía llevarlo a él y a su hija Iryna a los conciertos. El joven obtuvo su educación en la escuela de Verbiv y continuó sus estudios junto con su hermana Iryna en el gimnasio de Berezhany, a donde su padre fue trasladado como profesor de canto en el año académico 1939/1940. En el gimnasio de Berezhany reinaba entonces un culto al arte. Allí, en su momento, dirigió el coro Denys Sichynskyi. De las paredes del gimnasio de Berezhany salieron muchos líderes espirituales destacados, científicos, periodistas, escritores, políticos y figuras públicas. En el gimnasio de Berezhany, el padre de Yaroslav, Iliar Babuniak, dirigía el coro del gimnasio, que cada domingo cantaba la Divina Liturgia en la iglesia de la Santísima Trinidad. Aquí Yaroslav dio sus primeros pasos como director. Sobre su debut, Yaroslav recuerda, no sin un cálido humor, en el artículo «Mi recuerdo», incluido en el libro «La región de Berezhany en los recuerdos de los emigrantes» (1993). Bajo las cúpulas de la iglesia de la Santísima Trinidad, en 1995, Yaroslav Babuniak, ya como un director reconocido, cantó la Divina Liturgia con su coro de fama mundial más de medio siglo después, durante su primera visita a la Ucrania independiente. Tras finalizar el gimnasio y los estudios musicales, que recibió de su padre y del kobzar-bandurista Anatolii Biletskyi, Yaroslav continuó sus estudios en Leópolis. En 1942, Yaroslav cantó en el coro profesional de Ostap Ostashevskyi en el Instituto de Arte Popular de Leópolis. El director artístico del coro era Mykola Kolessa, quien tuvo una gran influencia en Yaroslav y veía en él a un futuro director. Poseyendo una buena voz (tenor), Yaroslav participó en el coro profesional «Burlaka» de Taras Lozynskyi como solista y cantante-bandurista. Y quién sabe cómo habría sido el destino de Yaroslav Babuniak si no fuera por la guerra. Con armas en las manos y la bandura al hombro, junto con su amigo bandurista Volodymyr Yurkevych, Yaroslav Babuniak partió al mundo en 1943, como muchos jóvenes de Ucrania Occidental, en las filas de la Primera División Ucraniana del Ejército de Liberación Ucraniano, fue al entrenamiento y con su arma inusual —la bandura de muchas cuerdas y voz sonora— levantaba el espíritu de los soldados. Más tarde, al terminar la guerra, terminó en Italia. Aquí, en el cautiverio italiano, el alma del artista no descansaba. En el campo pronto comenzó a desarrollarse la vida cultural. Ya en mayo de 1945, a partir de un grupo de buenos jóvenes cantantes entusiastas, se creó el coro «Burlaka». Entre los primeros fundadores (Myron Lozynskyi, Volodymyr Stasyshyn, Volodymyr Domashovets, Stepan Huminilovych —quien se convirtió en el director del coro—) estaba también Yaroslav Babuniak. Con su arte buscaban fortalecer el espíritu de los compatriotas prisioneros. Posteriormente, la joven pareja se mudó a Mánchester, donde vivían más ucranianos. Aquí, en Mánchester, continúa bordándose el rushnyk del destino artístico de Yaroslav Babuniak. Y la base sobre la cual los grandes maestros dan a luz un milagro, cultivan una gran maravilla, para el maestro Yaroslav era la tierra ucraniana, la canción natal, su amada esposa ucraniana, sus dos hijas Romana y Roxana, su hijo Yaroslav (participante del coro «Homin»), y más tarde también cinco nietos y dos bisnietos. Dios le dio a Yaroslav Babuniak no solo un don artístico, sino también una inquietud eterna del alma. En ese mismo año, 1949, el joven emigrante organiza un coro mixto en el que cantaba su esposa Tamara. «Esto fue —recuerda Tamara Babuniak no sin orgullo— en la sala de conciertos 'Albert Hall'. Yaroslav realizó varios ensayos del coro, cuyo repertorio consistía en dos canciones: 'Detrás de la montaña de piedra' de M. Leontovych y 'Shchedryk' de K. Stetsenko. La actuación fue muy exitosa y se coronó con el primer puesto. El coro mixto pronto fue reemplazado por uno masculino, junto a cuya cuna estuvo como director artístico y director de muchos años Yaroslav Babuniak. Nacido en la Pascua de 1949, este colectivo es mundialmente conocido como el coro 'Homin'. La canción ucraniana unió fuertemente alrededor de nuestro compatriota a emigrantes de muchas ciudades y pueblos de Gran Bretaña. Durante medio siglo, sin pago alguno por ello, él pulió y pule con el movimiento magistral de su batuta, con todo su corazón, alma y amor por Ucrania, las voces maravillosas de los participantes del coro, quienes viajan desde cientos de kilómetros de diferentes ciudades a Mánchester para los ensayos, y también por cuenta propia. Y también por amor a Ucrania. Por amor a Ucrania, el coro regala al mundo el encanto de la canción ucraniana. Sobre el coro ucraniano 'Homin', la prensa británica se expresa con asombro: 'Este es verdaderamente un regalo maravilloso del coro 'Homin' en el décimo aniversario de la SUB (Unión de Ucranianos de Gran Bretaña. — Aut.). Cada ucraniano puede estar orgulloso con valentía de nuestro coro representativo y su brillante éxito'. su nombre en el Festival Internacional Galés de 1955, en 1956 el profesor de canto solista Hindley Taylor recomienda a Yaroslav Babuniak para una prueba de voz en la Royal Opera House 'Covent Garden'. Nuestro compatriota, ucraniano, emigrante Ya. Babuniak superó con éxito la prueba. Sin embargo, permaneció fiel a la canción ucraniana y al coro. Desde 1964, Yaroslav Babuniak toma al coro 'Homin' bajo su ala permanente y comienza a trabajar intensamente, preparándose con él para el Festival Internacional de Llangollen (Gales). El 9 de julio de ese mismo año, ante los ojos de un público de 30.000 personas, donde competían en su maestría veinticuatro coros del mundo, 'Homin' obtiene el primer lugar y recibe el Único Trofeo Internacional de manos de la princesa Margarita, hermana de la reina de Inglaterra. Durante su medio siglo de actividad, el coro 'Homin' ha ganado fama mundial, muchos trofeos, certificados y diplomas. Es laureado de ocho festivales internacionales famosos, incluidos los de Londres, Edimburgo, Cambridge, Gales y Montreux (Suiza). Con gran éxito cantó en la sala más grande de Londres en presencia de la familia real. El coro es una unidad artística representativa de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña. Bajo la dirección de Yaroslav Babuniak, el coro realizó giras exitosas, cosechando abundantes aplausos de agradecidos espectadores y oyentes en muchos países del mundo. En 1995, junto con el coro 'Homin' de Leópolis, realizó una gira artística por Ucrania, donde en Kyiv se les unió también el 'Homin' de Kyiv. A espaldas del coro hay servicios religiosos sistemáticos, actuaciones constantes en los aniversarios de Shevchenko, en París —en honor al aniversario de Prosvita—, un concierto dedicado a las víctimas del Holodomor de 1933 en Ucrania, al 80.º aniversario de los Fusileros del Sich y otros; una actuación en el III Congreso Mundial de Ucranianos Libres en la sala de conciertos más prestigiosa de Nueva York, el 'Carnegie Hall', participación en el concierto solemne de música espiritual ucraniana en 1988, dedicado al 1000.º aniversario del Bautismo de Ucrania-Rus, que tuvo lugar en Londres y que El año 1999 se convirtió en jubilar tanto para el coro como para su director principal Yaroslav Babuniak, cantante y bandurista. La Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, en el cambio de milenio, celebró el 50 aniversario de su coro representativo "Homin", y el maestro Yaroslav Babuniak, quien llevó al coro a la cima de la fama mundial, su 75 aniversario. Toda la vida y actividad de Yaroslav Babuniak es un ejemplo de servicio fiel a Ucrania, a la canción ucraniana, al arte coral ucraniano y al arte de tocar el instrumento nacional: la bandura.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn