Strona · s. 12strona oryginału ↗
Cuando rezo en una lengua extranjera, ¡mi espíritu reza, pero mi entendimiento queda sin fruto! ¡En la iglesia prefiero decir cinco palabras comprensibles, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en una lengua extranjera! (1 Cor. 14, 14)
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
Nuestra dramática historia ha dado testimonio de un crimen nunca antes visto: el intento de arrebatarle al pueblo su lengua, de perder su alma, para no dejarle esperanza ni en este mundo ni en el otro. La culpa de este crimen se desvanece con manchas imborrables en los uniformes de los imperialistas moscovitas y sus lacayos comunistas, cuyos descendientes incluso hoy comen descaradamente el pan ucraniano, pero al mismo tiempo, incluso dentro de los muros del parlamento, se burlan insolentemente de nuestra lengua y escupen abiertamente en nuestra alma... Ansiosa por ocultar su propia falta de desarrollo, Moscú siempre ha soñado, desde posiciones de arrogancia y fanatismo religioso, con la rusificación de Ucrania y de su Iglesia, sobre la cual abría su boca como una red de pesca. Y el aliado de la autocracia en esta política fue la Iglesia Ortodoxa Moscovita, o, oficialmente, la «Iglesia Ortodoxa Rusa» (IOR), con cuya asistencia se adoptaron cientos de decretos antiucranianos. Identificando las diferencias rituales y canónicas con las diferencias en la dogmática, los insolentes moscovitas a menudo consideraban a nuestra Iglesia como herética y, por lo tanto, dedicaban todos sus esfuerzos a su «corrección». Las intrigas contra la Iglesia Ucraniana comenzaron incluso antes del infame Tratado de Pereyaslav, desde finales del siglo XVI hasta principios del siglo XVII, es decir, desde la época de la «edad de oro» de nuestra literatura. El clero moscovita conservador, encabezado por el patriarca Filaret (1619—1633), padre del zar Mijaíl (1613—1645), el primer zar de la dinastía Románov, planteó la cuestión de si se podía permitir la entrada de ucranianos visitantes en sus iglesias. Finalmente, el concilio de 1620 dio permiso, pero impuso una condición previa: el rebautismo de nuestros antepasados. A los vecinos del norte les gustaba aún menos la literatura ucraniana, que se diferenciaba de la moscovita no solo por la lengua, sino también por las beneficiosas influencias occidentales, que los moscovitas nunca amaron. Por eso, cuando nuestro escritor Lavrentii Zyzanii-Tustanovskyi, tras traducir su «Catecismo» a la lengua eclesiástica, llegó a Moscú en 1626 para imprimirlo allí, los escribas moscovitas declararon que, supuestamente, la parte del libro que contenía astrología estaba tomada «de los magos helenos e idólatras y no es conforme con nuestra fe verdadera» [1, p. 270]. Cuando el libro finalmente se publicó, la astrología ya no estaba en él: los «censores» moscovitas la habían eliminado. Y esto no fue una excepción. En 1627, el alto clero moscovita condenó el libro de otro de nuestros escritores, Kyrylo Trankvilion (Stavrovetskyi), el «Evangelio de enseñanza», porque en él, ya ven, «se encontraron muchas herejías y contradicciones». En ese mismo año de 1627, en Moscú se emitió el primer decreto antiucraniano. Deseando «que en adelante nadie compre libros de imprenta lituana (ucranianos. — I. M.)», el patriarca y el zar prohibieron la distribución en Moscovia de libros impresos en Ucrania. El decreto exigía «recoger esos libros y quemarlos en hogueras, para que esa herejía y confusión no existan en el mundo». Después de los acuerdos de Pereyaslav, el clima espiritual en Ucrania empeoró significativamente. Ya en su manifiesto sobre el acuerdo con el hetman Bohdan Khmelnytskyi (1648—1657), el zar Alekséi (1645—1676) ordenaba a los ucranianos: «Haced la separación con los polacos tanto en la fe como en la forma; los jocholy que tenéis en las cabezas, cortadlos...». Y aunque los moscovitas hablaban principalmente de «jocholy», se referían precisamente al alma. En 1686, mediante violencia, sobornos y traición, la metrópolis de Kyiv fue puesta bajo la jurisdicción del patriarca de Moscú. Los conservadores moscovitas intentaron simultáneamente limitar el autogobierno ucraniano, detener la ucranización de la vida moscovita y dar un nuevo impulso a la campaña antilibros. Por eso, en 1672 se decidió «en todos los lugares, ordenar a las personas de todos los rangos con gran refuerzo, que nadie tenga en sus casas, ni en secreto ni abiertamente, esos libros de imprenta polaca y litvina (ucraniana. — I. M.), sino que los traigan y entreguen al voivoda». No limitándose a esto, el patriarca ucranófobo Ioakym (1674—1690) ordenó en 1677 arrancar de los libros ucranianos las hojas «no conformes con los libros moscovitas». Así comenzó la «censura». Pasaron algunos años. Y en 1689 salió un nuevo decreto que prohibía a la Laura de Kyiv imprimir libros sin el permiso del patriarca. La turba negra encabezada por el patriarca Ioakym decidió a finales del siglo XVII dar una batalla general contra todo lo ucraniano. «Defendiendo» al pueblo ortodoxo «de la seducción latina que los nuevos libros de Kyiv afirman», los jerarcas moscovitas en su concilio de 1690 impusieron «maldición y anatema, no solo doble y triple, sino múltiple» a los «libros de imprenta polaca y lituana» de destacados figuras de la Iglesia Ucraniana: Stefan Zyzanii, Kyrylo Stavrovetskyi, Petro Mohyla, Symeon Polotskyi, Inokentii Gizel, Ioanykii Haliatovskyi, Lazar Baranovskyi, Antonii Radyvylovskyi y otros, mientras que el primer volumen del libro «Chetyi-Minei» de Danylo Tuptalo, el patriarca ordenó quemarlo por completo [1, p. 266]. Pero la implementación de las decisiones del concilio se complicó, porque los moscovitas no podían prescindir de nuestra cultura. Por eso, ante la falta de libros propios, en Rusia continuaron oficiando con los libros ucranianos anatemizados. Así, el propio patriarca continuó enviando a otras ciudades las obras de Epifanii Slavynetskyi «Almuerzo espiritual» (1681) y «Cena espiritual» (1683), que fueron publicadas en Rusia y al mismo tiempo maldecidas. En 1692, el arzobispo Afanasii, cercano al patriarca Ioakym, ofició el servicio con el «Trebnik» de Petro Mohyla, sobre el cual dos años antes se había impuesto un anatema. El zar Pedro I el Sangriento (1689—1725) no solo busca utilizar la espiritualidad de los ucranianos, sino que también se apropia de nuestros logros para, con su ayuda, «culturizar» a Moscovia. Al mismo tiempo, una nueva etapa de rusificación total comienza con la tragedia de Poltava de 1709, después de la cual las interferencias se observan incluso en cuestiones triviales. Así, en el prefacio de las «Charlas» de Juan Crisóstomo (1709), los editores moscovitas declaraban que mantenían «la ortografía, es decir, la escritura correcta y la fe verdadera granrrusa, correcta según la enseñanza de los gramáticos y filósofos, mantenida desde la antigüedad hasta hoy en las escuelas, y las expresiones equívocas de la pequeña Rusia las explicamos de la manera habitual». Tal traducción de «expresiones equívocas» afectaba a todos los libros, tanto a los que iban a Moscovia como a los que permanecían en Ucrania. En 1721, el zar creó el órgano eclesiástico supremo: el Santo Sínodo, encabezado por un «hombre bueno de los militares», que dio batalla a todo lo que venía de Ucrania. Criticaban nuestra reforma eclesiástica, el canto, la vestimenta, la arquitectura, la nueva predicación en la iglesia, la filosofía e incluso la propia fe. El Sínodo ordenaba enviar a su censura incluso las llamadas «conclusiones»: programas de disputas académicas en la Academia Mohyla de Kyiv, «para que en tales conclusiones no se publique nada contrario a nuestra piedad» [1, p. 269]. El Sínodo exigía que, de acuerdo con el decreto del zar, se enviaran anualmente desde Ucrania a Rusia a los principales científicos y a las «personas» más capaces en el aprendizaje, principalmente los «estudiantes» de la Academia Mohyla de Kyiv. Entre ellos había figuras tan dotadas de la cultura eclesiástica como Arsenii Satanovskyi, Epifanii Slavynetskyi, Symeon Polotskyi, Danylo Tuptalo (Dmytro Rostovskyi), Stefan Yavorskyi, Feofan Prokopovych y muchos otros. Así, empobreciendo a Ucrania en términos espirituales, estos «pájaros migratorios» se rusificaron y trabajaron en beneficio de Moscovia, cuya cultura, gracias a ellos, se puso en pie. Pero Moscú no tuvo en cuenta esto y escupió
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
