Strona · s. 3strona oryginału ↗
TENIENDO EN CUENTA LOS INTERESES COMUNES...
Слово Просвіти, №70 за 2000 рік
A Prosvita llegó una carta: «...Se dirige a ustedes un veterano del movimiento democrático, fundador y presidente de las primeras organizaciones democráticas en el distrito de Járkiv, compatriota de Hnat y Halyna Khotkevych del asentamiento obrero Vysoke, Anatolii Yeroshenko. Una mañana fui a la oficina de correos a buscar los periódicos. Mi atención fue atraída por una publicación con un nombre grande en color rojo en ruso: «Moya Rodina» (Mi Patria). Leo los datos: «Periódico de las minorías nacionales de Ucrania. Fundadores: Empresa Privada «Akhtamar», «Academia de Negocios del Este de Ucrania». Redactor jefe: Suren Khachatrian. Tirada: 10 000 ejemplares. El periódico se publica con el apoyo informativo del Comité de Asuntos de las Nacionalidades y Migración del Gabinete de Ministros de Ucrania y el Comité de Unificación de Ciudadanos del Ayuntamiento de Járkiv. El periódico se entrega en ministerios, embajadas y sociedades nacional-culturales de Ucrania...» En el consejo editorial del periódico figura, entre otros, el vicepresidente de la sociedad Prosvita, Bohdan Khik. Lo que primero llama la atención al abrir este periódico es su beligerante orientación antoucraniana y antiestatal...» Luego, el autor de la carta transcribió en varias hojas extractos odiosos de materiales publicados en el periódico «Moya Rodina». Todos
....se puede estudiar en instituciones ucranianas, siempre y cuando la enseñanza se imparta en ruso...» (N.º 3, 2000). «El afán de congraciarse ante EE. UU. y la OTAN se ha convertido en un rasgo característico de la nueva élite ucraniana». «En Járkiv hay discriminación lingüística...» — clama «Moya Rodina», contradiciendo la estricta declaración del vicegobernador de la región, Valerii Meshcheriakov, sobre la no admisión de «excesos en la política lingüística». «¡Sin la cultura rusa, los intelectuales simplemente se extinguirán!» «Para garantizar la protección de nuestro interés común, surge por sí misma la idea de formar una organización poderosa bajo el nombre, digamos, de «Unión Espiritual Euroasiática...» Qué cínicos... y eternos son estos «lamentos» sobre la cultura y la espiritualidad en el contexto del banal y, en su esencia, cavernario exterminio físico por parte de los rusos de todo un pueblo checheno. Alta cultura, no se puede llegar más lejos. ¿Y somos nosotros, una nación tranquila y pacífica, —«eternos inmaduros» con un «odio infantil hacia el hermano mayor», como nos trata este periódico—, quienes debemos aprender tal cultura de los rusos? Si los ucranianos tuvieran al menos una décima parte de su arrogancia, ambiciones infundadas y voraz virus conquistador, la existencia de tales «Rodinas» en suelo ucraniano
* * *
En Pavlohrad ha comenzado a publicarse el periódico «Samarska palanka», cuya temática es cercana no solo a mis compatriotas. Todos entendemos que las organizaciones patrióticas ucranianas no tienen nada que dividir: Ucrania es una sola para todos. Y todos deseamos su fortalecimiento y prosperidad, por lo que debemos dejar de lado todos los malentendidos para entrar en el siglo XXI renovados, ante todo espiritualmente, bajo el lema único: «¡Ucrania por encima de todo!».
Mykola ZAREMBA, miembro de Prosvita, presidente de la organización municipal de Pavlohrad del Congreso de Nacionalistas Ucranianos
* * *
...Cuando un organismo se desangra, es más que absurdo aplicar compresas y lamentarse por el color poco saludable del rostro, en lugar de vendar las heridas de forma segura. En la situación actual de catástrofe progresiva, las fuerzas democrático-nacionales de Ucrania deberían haber adoptado hace mucho tiempo posiciones cercanas al límite entre la guerra y la paz. Pero, en lugar de esto, nosotros, no con mucha inteligencia, nos consolamos con que los saqueadores se autodenominan demócratas, anticomunistas, etc., y llamamos pomposamente reformas de mercado al ya habitual robo al pueblo y al Estado. Tenemos otro consuelo, o mejor dicho, alegría de tontos: la integración en Europa. Fascinados por el nivel de vida de allí, no nos damos cuenta de que nosotros mismos podemos vivir mucho mejor que ellos, ya que poseemos nuestros propios y riquísimos recursos naturales, mientras que los europeos tienen que obtenerlos por todo el mundo. Y es totalmente evidente que cualquier integración solo nos traerá pérdidas. Y a juzgar por el desarrollo de los acontecimientos, a nosotros, tras habernos robado bien y desmoralizado, nos «privatizarán», por así decirlo, en su comunidad, para utilizar ya sin obstáculos y a su antojo nuestras riquezas. ¿No nos maldecirán por esto nuestros descendientes? Todos juramos alegremente lealtad a los testamentos de Shevchenko, redactados exclusivamente en nombre de una vida digna para el pueblo ucraniano. ¿¡Acaso no nos legó él tener «nuestra propia sabiduría» y no irnos «a tierras extrañas a buscar el bien ajeno»!?
Petro KOLOTII, delegado del congreso constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, miembro de la organización de Poltava del RUKH, descendiente directo de los cosacos del regimiento de Poltava de la centuria de Reshetylivka
* * *
Con la conciencia de la responsabilidad política por el futuro del Estado ucraniano y del pueblo, y teniendo en cuenta el parentesco de las principales disposiciones programáticas del DemPU, el RUKH, el KUN y la organización pública Prosvita, se firmó un Memorando de interacción y cooperación, que se llevan a cabo sobre la base del respeto mutuo y la igualdad, y no limitan la libertad de acción dentro del marco de los propios documentos programáticos y estatutarios. Los partidos continúan su actividad de forma abierta y pública, teniendo en cuenta los intereses comunes, absteniéndose de «golpearse» mutuamente y de malentendidos. El Memorando fue firmado por: la presidenta de la organización distrital del DemPU, Tamara Sheremet; la presidenta de la organización distrital de la sociedad Prosvita, Svitlana Bombyk; el presidente de la organización distrital del RUKH, Volodymyr Semysal; el presidente de la organización municipal del KUN, Yurii Dekunenko.
V. POVODON, jefe del centro de prensa de la sociedad Prosvita, ciudad de Verkhniodniprovsk
* * *
Con gran interés y no poco placer leí sus «Reflexiones desde la naturaleza», y ciertas conclusiones y generalizaciones, varias veces. El corazón se aligera cuando leo tales reflexiones patrióticas, recuerdo involuntariamente a Shevchenko: «Hay con quién vivir en el mundo». Para mí, un ucraniano común, a quien no le es indiferente el destino de Ucrania y su independencia, que aún sigue siendo débil, estas reflexiones son muy simpáticas, porque en ellas está la santa verdad del presente. Usted, como dicen, dio en el «blanco» con su sentencia de que: «El alma que se ha envilecido, que ha robado, que se ha sumergido en el pantano de los pecados, ya no es un alma, sino la sombra del pecado». O: «Nos acostumbramos rápidamente a todo, desde los salarios desnudos hasta la naturaleza desnuda... hasta la importancia respaldada por dinero». Comparto plenamente su dolor por la «chusma en el caserío», y la idea de que «los ritmos de las canciones comenzaron a ajustarse rápidamente a los ritmos de la digestión»... Para muchos representantes de la élite nacional deberían ser instructivas sus reflexiones sobre los «monumentos de nuestra época». No puedo resistirme a añadir a esos monumentos los que se refieren a Afganistán, que han proliferado, perdón, como pulgas, y en cuya inauguración les gusta estar presentes tanto a los antiguos como a los actuales dirigentes del Estado. ¿Qué simbolizan esos monumentos? ¿Memoria de qué? Una vez más, se confirma su conclusión de que «a alguien le resulta muy rentable que sigamos siendo un poco de ayer, que no nos apresuremos a deshacernos de nuestra mentalidad soviética». Le agradezco sus reflexiones, que despiertan sentimientos patrióticos e incitan a la reflexión.
Ananii ZAKREVSKYI, historiador local, presidente del núcleo de Prosvita, región de Kyiv
* * *
Los problemas de la lengua materna me duelen mucho. Ahora en Leópolis hay muchas publicaciones periódicas rusas (periódicos, revistas, libros). En los quioscos no solo no encontrarás el periódico «Shliakh Peremohy» (Camino de la Victoria), «Ukrainska Hazeta» (Periódico Ucraniano); no se publican la Prosvita de Leópolis, el periódico de la Unión de Escritores de Leópolis «Literaturnyi Lviv» (Leópolis Literaria), y los periódicos
«Memorial», «Poklyk sumlinnia» no se publican desde 1995. Nuestras editoriales están cerrando... Hay en la ciudad de Leópolis una multitud de anuncios extranjeros, como si fuera alguna ciudad foránea, como si estuvieran convirtiendo a Leópolis en una provincia de Francia, Estados Unidos o Inglaterra. Me resulta amargo hablar de esto, ya que soy miembro de Prosvita de cuarta generación. Porque en esta Sociedad estuvieron mi bisabuelo, mi abuelo, mi abuela, mi madre, y ahora también yo. Myroslava VESNIANKA, poeta * * * La trágica «liberación» trajo a los ucranianos de Ucrania Occidental el «dorado» septiembre de 1939. Para noviembre de 1940, de esta región, sin juicio ni investigación, fueron reprimidas por motivos políticos 312 mil familias, o 1 millón 173 mil 170 personas. Al octavo día después de la liberación, tuvieron lugar encuentros de la intelectualidad ucraniana bajo la dirección del ex presidente del secretariado de la ZUNR Kost Levytskyi con el Comandante del frente, el general Ivanov, el representante de la Administración Temporal de la ciudad de Leópolis, Mishchenko, el escritor Korniichuk, el periodista Chekaniuk, en los cuales se aseguró a todos que el poder soviético exigía lealtad de todos, garantizaba la inviolabilidad de la intelectualidad, la preservación de las organizaciones sociales y de su prensa. Seis días después del encuentro, fueron arrestados y enviados a Moscú, a la «Lubianka», el Dr. Kost Levytskyi, Hryhorii Tershakivets, embajador del UNDO, el Dr. I. Nimchuk, editor del periódico «Dilo», V. Tselevych, embajador, el Dr. Dmytro Levytskyi, el senador Ostap Lutskyi, el embajador V. Kuzmovych, en total más de 48 personas, y todas las sociedades fueron disueltas y prohibidas, la prensa cerrada. Para convencer a los campesinos de las buenas intenciones del poder bolchevique, en las aldeas se creaban comités para la nacionalización y distribución de las tierras de los terratenientes, de la iglesia y de los kulaks. La tierra se entregaba a los campesinos para su uso eterno. Pero ya en el siguiente año, 1940, a esos mismos campesinos se les obligaba a entregar la tierra recibida al koljós; en doce aldeas de la región de Sambir, bajo la presión del PCUS, se organizaron granjas colectivas, se libraba una lucha encarnizada contra los campesinos propietarios individuales mediante la imposición de altos impuestos, contribuciones por la entrega al Estado de grano, carne, leche y otros productos agrícolas. Era difícil resistirse a la política hipócrita y engañosa de los «bienhechores» moscovitas, quienes insidiosamente buscaban la realización de un objetivo de largo alcance: cambiando la estructura de la economía, mezclando a los pueblos, las fuerzas chovinistas imperiales de esta manera erosionaban y desestabilizaban la unidad nacional de los habitantes del oeste. V. TYMYSHYN, ciudad de Sambir
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
